Айерс-Рок, или гора Улуру — один из самых известных символов Австралии. Наблюдая закат здесь, вы сможете заметить, как облака окрашиваются в оранжевые и красные тона.

Ayers Rock, or Mount Uluru, is one of Australia's most famous symbols. Watching the sunset here, you can see the clouds turn orange and red.

Пройдите через ворота Нио и почувствуйте прохладу водопада Отова-но-таки. Спуститесь через туннель к священному камню Будды и пройдите с закрытыми глазами между валунами в святилище Дзисю.

Walk through the Nio Gate and feel the coolness of the Otova Falls-but-taki. Walk down through the tunnel to the sacred Buddha stone and walk with your eyes closed between the boulders at Jishu Shrine.

Прокатитесь на пароме из Коулуна до Гонконга и на симпатичных двухэтажных трамвайчиках. Посмотрите лазерное шоу на набережной и полюбуйтесь городом с пика Виктория.

Ride the ferry from Kowloon to Hong Kong and the cute double-decker trams. Watch the waterfront laser show and admire the city from Victoria Peak.

От вида громадных каменных исполинов, запечатлевших в себе четыре геологические эры Земли, захватывает дух. Постойте на краю скалы, спуститесь вниз на муле, а затем на надувном плоту по Колорадо.

The sight of the huge stone giants, which capture the four geological eras of the Earth, is breathtaking. Stand on the edge of a cliff, go down on a mule, and then on an inflatable raft across Colorado.

2 600 километров, почти три тысячи рифов и 900 островов — его видно даже из космоса. Поплавайте в прозрачных лазурных водах Кораллового моря и займитесь дайвингом у южного побережья. Съездите в местные национальные парки и понаблюдайте за уникальной флорой и фауной дождевых лесов.

2600 kilometers, almost three thousand reefs and 900 islands - it can be seen even from space. Swim in the clear azure waters of the Coral Sea and dive off the southern coast. Travel to local national parks and observe the unique flora and fauna of the rainforest.

Центр Вены и центр всей Австрии — внутренний город, сохранивший архитектуру и планировку прошлых столетий. Узкие мощёные улочки, небольшие кофейни, уютные площади и соборы.

The center of Vienna and the center of all Austria is an inner city that has preserved the architecture and layout of the past centuries. Narrow cobbled streets, small coffee shops, cozy squares and cathedrals.

Шёнбрунн — это летняя резиденция австрийских императоров, построенная по аналогии с французским Версалем. Шёнбрунн считается одним из самых красивых дворцово-парковых комплексов Европы и удивляет даже продвинутых путешественников.

Schönbrunn is the summer residence of the Austrian emperors, built by analogy with the French Versailles. Schönbrunn is considered one of the most beautiful palace and park complexes in Europe and surprises even advanced travelers.

Старый город Зальцбурга — место, где тесно переплетены история, архитектура и горный ландшафт. Здесь находится дом, где родился Моцарт, старейший в Европе ресторан и полностью сохранившаяся крепость, история которой насчитывает больше 900 лет.

Salzburg's Old Town is a place where history, architecture and mountainous landscape are closely intertwined. Here is the house where Mozart was born, the oldest restaurant in Europe and a fully preserved fortress, whose history goes back more than 900 years.

Хельбрунн — летняя резиденция зальцбургского архиепископа. С виду неприметное сооружение скрывает в себе множество секретов. Например, единственные в мире действующие потешные фонтаны, которые внезапно разбрызгивают воду на прохожих, чем вызывают всеобщий восторг.

Helbrunn is the summer residence of the Archbishop of Salzburg. The seemingly inconspicuous structure hides many secrets. For example, the only amusing fountains in the world that suddenly sprinkle water on passers-by, which cause general delight.

Хохостервиц — средневековый замок на юге Австрии и один из самых красивых замков во всей стране. Его история начинается в IX веке, когда мир не был так гуманен, как сейчас.

Hochosterwitz is a medieval castle in the south of Austria and one of the most beautiful castles in the entire country. Its history begins in the 9th century, when the world was not as humane as it is now.

Грац — второй по величине город Австрии, и в нём чувствуется энергия и дерзость. Здесь много студентов и бурлит жизнь. Здесь осмелились нарушить архитектурную идиллию прошлых столетий и вписать в ландшафт ультрасовременные здания.

Graz is the second largest city in Austria, and it has a sense of energy and audacity. There are many students here and life is in full swing. Here they dared to break the architectural idyll of the past centuries and fit ultra-modern buildings into the landscape.

Это небольшой городок на северо-западе Австрии с населением меньше тысячи человек, внесённый в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он прославился на весь мир своими пейзажами и мистикой: здесь находится часовня с черепами умерших жителей.

It is a small town in northwestern Austria with a population of less than a thousand people, inscribed on the UNESCO World Heritage List. He became famous all over the world for his landscapes and mysticism: there is a chapel with the skulls of the deceased inhabitants.

Бад-Ишль — горный курорт в Альпах, в федеральной земле Верхняя Австрия. Здесь находится императорская вилла последнего императора Австро-Венгрии Франца Иосифа.

Bad Ischl is a mountain resort in the Alps, in the federal state of Upper Austria. Here is the imperial villa of the last emperor of Austria-Hungary, Franz Joseph.

По мнению историков, крупнейшая пещера Гибралтара обязана своим названием похожему гроту итальянской горы Гаргано — Святилищу Михаила Архангела. Снарядившись касками и обувью с резиновой подошвой, в пещере Святого Михаила можно полюбоваться первозданной красотой природы, подсвеченной красочной иллюминацией.

According to historians, the largest cave in Gibraltar owes its name to a similar grotto in the Italian mountain Gargano - the Sanctuary of Archangel Michael. Equipped with helmets and shoes with rubber soles, you can admire the pristine beauty of nature in the cave of St. Michael, illuminated by colorful illumination.

Наряду с Национальным музеем, пещера Вайтомо является одной из самых ярких визитных карточек Новой Зеландии. С 1889 года здесь принимают группы туристов, которые желают прокатиться на вёсельной лодке по подземной реке, освещаемой популяцией светлячков размером со среднего комара.

Along with the National Museum, Waitomo Cave is one of New Zealand's most striking landmarks. Since 1889, it has hosted groups of tourists who wish to row a rowboat on an underground river illuminated by a population of fireflies the size of an average mosquito.

Система пещер Постойнска-Яма около словенского городка Постойна — это самое большое подземное пространство во всём мире, открытое для посетителей, и, конечно же, 24 километра дивных видов для пеших прогулок.

The Postojnska Jama cave system near the Slovenian town of Postojna is the largest underground space in the world open to visitors, and, of course, 24 kilometers of marvelous views for walking.

Стокгольмский метрополитен насчитывает сотню действующих станций, и более 90 из них в той или иной мере украшены произведениями искусства: скульптурами, мозаиками, картинами, гравюрами и рельефами.

The Stockholm Metro has a hundred operating stations, and more than 90 of them are decorated to one degree or another with works of art: sculptures, mosaics, paintings, prints and reliefs.

Малайзийские пещеры Бату являются популярным направлением паломничества жителей Индии, Австралии и Сингапура, исповедующих индуизм. Именно здесь расположены знаковые индуистские храмы, и именно здесь ежегодно отмечают Тайсупан — праздник-фестиваль бога войны Муругана.

The Malaysian Batu Caves are a popular pilgrimage destination for Hindu residents of India, Australia and Singapore. It is here that iconic Hindu temples are located, and it is here that Taisupan, the festival-festival of the god of war Murugan, is celebrated annually.

«Соляная шахта „Величка“ — это один из самых ценных памятников материальной и духовной культуры на польских землях, который ежегодно посещает более миллиона туристов со всего мира»

"The Wieliczka Salt Mine is one of the most valuable monuments of material and spiritual culture in Polish lands, which is visited by over a million tourists from all over the world every year."

Каппадокия — историческое название части территории современной Турции с уникальным ландшафтом вулканического происхождения. И именно благодаря мягкой вулканической породе Каппадокия известна множеством пещерных монастырей и даже городов.

Cappadocia is the historical name of a part of the territory of modern Turkey with a unique landscape of volcanic origin. And it is thanks to the soft volcanic rock that Cappadocia is known for its many cave monasteries and even cities.