Ну вообще можно и общий сформулировать. Может об этом уже говорилось, не успеваю все читать) вопрос такой: какие способы давления могут быть применимы для сотрудника, который уверен в своей незаменимости?) Давление на соблюдение сроков, разработанного воркфлоу и т.д. Кто сталкивался с капризным (и достаточно умным, для того чтобы приводить веские аргументы) и ценным для проекта сотрудником? Увольнение сейчас не вариант, по определенным причинам
Если человек работает в команде, то показать, что его результаты очень влияют на всех остальных участников (разработчиков конкретно, т.к. уровень эмпатии к ним, возможно, будет выше). Желательно это делать на общих митингах, где каждый участник может посмотреть в глаза другому с болью и утратой желаемого успеха.
Если человек настолько дикий, что ему абсолютно все равно на то, что его факапы делают неуспешными других людей, то, боюсь, у вас большие проблемы.
Я бы попробовала столкнуть его с многообещающим новичком, который начал бы понемногу решать те же проблемы, что и проблемный сотрудник, постепенно показывая все более высокие результаты. Либо это простимулирует "незаменимого" прилагать больше усилий, либо вы сможете через какое-то время заменить этого человека на проекте.