«В» вместо «У»🙃
⠀
Как писать иностранные имена и названия по-сербски?
⠀
Лайфхак: там, где в английском W, по-русски будет У, а по-сербски В:
⠀
🔶Викенд - уикенд, выходные
🔶Вимблдон - Уимблдон
🔶Вол стрит - Уолл-стрит
🔶Вилиjам Шекспир - Уильям Шекспир
🔶Волт Витман - Уолт Уитмен
🔶Винстон Черчил - Уинстон Черчилль
🔶Волт Дизни - Уолт Дисней
🔶Енди Ворхол - Энди Уорхол
🔶Робин Вилиjамс - Робин Уильямс
🔶Витни Хjустон - Уитни Хьюстон
🔶Брус Вилис - Брюс Уиллис
🔶Кеjт Винслет - Кейт Уинслет
🔶Рис Видерспун - Риз Уизерспун
🔶Ема Вотсон - Эмма Уотсон
🔶Вил Смит - Уилл Смит
🔶Волтер Ваjт - Уолтер Уайт
🔶Вилма Кременко - Уилма Флинстоун
⠀
Есть редкие, в основном исторические случаи, когда и в русском, и в сербском будет В:
⠀
🔷Вилиjам Осваjач - Вильгельм Завоеватель
🔷Доктор Вотсон - Доктор Ватсон
🔷Вестминстерска опатиjа - Вестминстерское аббатство
🔷Вудро Вилсон - Вудро Вильсон
🔷Вупи Голдберг - Вупи Голдберг
🔷Вуди Ален - Вуди Аллен
🔷Висконсин - Висконсин
🔷Ваjоминг - Вайоминг
🔷Вудсток - Вудсток
🔷Венди Дарлинг - Венди Дарлинг
⠀
Но, как видите, здесь русский «действует по правилу сербского», а не наоборот. Так что смело пишите и говорите В!
⠀

Сербский бесплатно, легко, но и эффективно?!
⠀
Бывает!
Даже больше — без этого далеко не уедешь.
⠀
Окружение!
Прежде чем что-то «раскладывать по полочкам», у вас должно быть это «что-то».
⠀
Окружение — первая и самая важная ступень в системе обучения «Живого сербского».
Напомню:
1. Окружение
2. Логика языка
3. Лексика
+ применение
⠀
📍Когда начинается и заканчивается?
⠀
Окружение должно появиться в вашей жизни в момент, когда вы решили, что вам нужен сербский, а выйти из вашей жизни… ни-ког-да!
⠀
Хорошая новость
📍Окружение — это:⠀
• дешево / бесплатно
• пассивно = легко
• доступно
• разнообразно

Главное:
• эффективно.
И даже больше — без него невозможно увидеть результат и изучение языка превращается в вечные «начал-бросил-приступил опять».
⠀

📍Что такое же такое «Окружение»?
⠀
Ваша главная задача — поместить мозг в информационное поле сербского.
Глаза должны видеть сербский, уши слышать.
Не обязательно слушать, но слышать.
Чем чаще, тем лучше….постоянно!
⠀
📍Когда?
1. По дороге на работу
2. Выгуливаете собачку
3. Занимаетесь домашними делами
⠀
То есть
☝🏼фоном должна быть сербская речь.
⠀
На фото выше:
1. Главное заблуждение, но чаще отговорка — «Что не гарантирует эффект «Окружения»?».
2. Способы — Чем окружать?
⠀
⏳Начните прямо сейчас!

🔰Светлана Иванова — 68 лет, Одинцово.
Закончила обновленный Трамплин-1.
В планах пойти на Трамплин 2.
@svetlanaivanova8559
⠀
✔️Цитата:
Я совершенно не похожа на большинство учеников — возраст 68 лет, еще я технарь по образованию, но всегда мечтала изучать разные языки.
⠀
✔️Было:
Пробовала заниматься по учебнику и первые уроки пошли, а затем тупик, трудно было разобраться в грамматике, академично и скучно.
⠀
Я влюблена в страну, природу, людей, их язык. Как сербы относятся к России и русским, ну это просто ком в горле и слезы на глазах! До курса общались мы на ломанном русско-англо-сербском.
⠀
✔️Процесс:
Курс "Трамплин-1" сразу очень понравился. Все понятно и толково, увлекательно и интересно. Каждый урок ждешь с нетерпением. Так учиться - одно удовольствие. Проблема была только с домашним заданием. Порой не хватало времени и приходилось включать авральный режим. "Трамплин" - это было лучшее, что случилось этой холодной карантинной зимой. Мария, вы просто умница, что придумали такой формат обучения.
⠀
✔️Результат:
Я поняла основы языка, получила множество реальных разговорных фраз. Вот так и надо начинать изучение языка. Я очень благодарна вам за "Трамплин". Жаль расставаться, поэтому в дальнейшем хочется продолжить обучение.
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин-1».
Чтобы не пропустить и не караулить следующий набор, оставляйте свои данные в «Листе ожидания», мы сами с вами свяжемся!
Ссылка => https://marijapantelic.ru/tramplin1

❗️Пожалуйста, не оставляйте свои данные до того, как ознакомитесь с информацией о курсе (ЧАВО, тарифы и все подробности на сайте marijapantelic.ru)

Напоминаю, что у нас было видео на тему «Таман посла»
⠀
Если вам такая информация актуальна, вам будут полезны и курсы лексики:
⠀
📍Курс лексики для русскоговорящей семьи — «Сразу к делу!».
⠀
18 тем бытовых основных и бонусы: знакомство, больница, запись по телефону, парикмахерская, автомастерская и т.п.
✔️Все, что надо, чтобы адаптироваться в новой стране, когда вам не у кого спросить.
⠀
📍Курс лексики, для жены серба или для тех, кто работает с сербами — «Эмоциональный сербский».
⠀
18 тем и бонусы: Как наладить контакт, если вы живете с сербами? Как извиняться, благодарить, сочувствовать? Что отвечать на хорошие или плохие новости? Как вести светскую беседу и хвалить?
⠀
• Преимущества курсов:
⠀
Самостоятельный формат — удобно:
1. Занимаетесь с телефона или компьютера;
2. В любое удобное вам время, нет привязки к расписанию;
3. Все уроки доступны круглосуточно;
4. Нет сроков прохождения уроков;
5. Нет грамматики, готовые конструкции «Бери и применяй!»;
6. Озвучка диалогов, онлайн-карточки с озвучкой;
7. Возможность задавать вопросы — бесценно.
🔥Доступ к материалам курса — 365 дней!
⠀
Создала эти курсы как шпаргалку для переезжающих, чтобы не надо было гадать и искать ответ.
⠀
👌🏼Хорошо: Взять курс лексики после курса грамматики «Трамплин».
👍🏼Отлично: Иметь доступ к курсу лексики, когда изучаете грамматику.

Багз Банни? Душко Дугоушко!
⠀
Сегодня у нас «Први април», поэтому будем веселиться.
В Сербии это тоже праздник розыгрышей. Но мы будем говорить о другом.
⠀
Интересно, что сербы переводят имена героев американских мультфильмов на сербский.
⠀
Кто есть кто?
⠀
🔶Паjа Патак - Дональд Дак
🔶Шиља - Гуфи
🔶Душко Дугоушко - Багз Банни
🔶Пера Детлић - Дятел Вуди
🔶Пера коjот и птица тркачица - Хитрый койот и дорожный бегун
🔶Баjа Патак - Скрудж Макдак
🔶Раjа, Гаjа и Влаjа - Билли, Вилли и Дилли
🔶Звончица - Динь-Дилинь
🔶Кука - Капитан Крюк
🔶Снежана (Снежана и седам патуљака) - Белоснежка (Белоснежка и семь гномов)
🔶Принцеза Ружица (Успавана лепотица) - Принцесса Аврора (Спящая красавица)
🔶Маза и Луња - Леди и Бродяга
🔶Златокоса - Рапунцель
🔶Плавко и Бисерка - Голубчик и Жемчужинка (Рио)
⠀
А вот кто остался без изменений:
⠀
🔷Мики Маус - Микки Маус
✔️В 1935 году сербская «Политика» публиковала комикс под названием «Мика Миш».
🔷Том и Џери - Том и Джерри
🔷Петар Пан - Питер Пэн
🔷Ариjел (Мала сирена) - Ариэль (Русалочка)
🔷Симба (Краљ лавова) - Симба (Король лев)
🔷Бел (Лепотица и звер) - Белль (Красавица и чудовище)
🔷Шрек - Шрек
✔️А вот «огр» по-сербски - «баук» 😮
⠀
🔷Лило и Стич - Лило и Стич
🔷Ана и Елза (Залеђено краљевство) - Анна и Эльза (Холодное сердце)
🔷Моана - Моана

Устойчивые выражения с глаголами
⠀
В повседневной речи мы пользуемся десятками устойчивых словосочетаний, сами того не замечая.
Одержать победу, потерпеть поражение, принять решение - здесь можно использовать только эти глаголы и никакие другие.
⠀
Когда мы начинаем обращать на это внимание? Правильно, когда учим иностранный язык. Ведь там сочетания могут быть совсем другими!
⠀
Организационный момент:
🔥Трамплин-2 начинаем 9 апреля. Как попасть на курс «Трамплин-2»?
Только через «Трамплин-1».
🔑Ссылка на запись в нашем чате.
Если планируете «Трамплин-1», оставляйте свои данные в «Листе ожидания» =>
https://marijapantelic.ru/tramplin1
⠀
20 случаев несовпадения устойчивых фраз с глаголами в сербском и русском:
⠀
🔶Поставити питање - Задать вопрос
🔶Заказати преглед - Назначить приём (у врача)
🔶Донети одлуку - Принять решение
🔶Донети/предузети мере - Принять меры
🔶Поднети захтев - Подать заявление
🔶Пружити услугу - Оказать услугу
🔶Прележати болест - Перенести болезнь
🔶Лежати у затвору - Сидеть в тюрьме
🔶Однети победу - Одержать победу
🔶Доживети пораз - Потерпеть поражение
🔶Изгубити утакмицу - Проиграть матч
🔶Добити на лутриjи - Выиграть в лотерею
🔶Освоjити прво место - Занять первое место
🔶Одржати догађаj - Провести мероприятие
🔶Одржати говор - Произнести речь
🔶Држати диjету - Сидеть на диете
🔶Држати размак/растоjање - Соблюдать расстояние
🔶Поштовати закон - Соблюдать закон
🔶Положити испит - Сдать экзамен
🔶Пробити рок - Нарушить срок
⠀
Моим трамплинщикам задание: прописать эти глаголы, а лучше — фразы, используя наши таблички.

Почта и доставка в Сербии
Почтальоны — четкие, курьеры — дерзкие
⠀
О, да! О, нет!
⠀
Когда меня спрашивают про недостатки Сербии, я всегда называю банковскую систему. Еще можно услышать, что переезжающие жалуются на «полако» (медленно) и «сутра» (завтра).
⠀
А вот на почту грех жаловаться. Ведь они работают как часы (к сожалению)!
Такой принципиальности и точности в Сербии нет ни в одной организации.
⠀
Почтальон звонит один раз.
⠀
Если вас не застали по адресу, второго шанса не будет, начинается отсчет:
Ваша посылка или письмо ждут вас в отделении почты ровно 5 дней (если повезет — рабочих). И не надейтесь, что, если вы в отпуске или поездке, вас подождут. Ровно 5 дней.
⠀
Еще одни принципиальные товарищи работают в курьерской службе. Хоть картой онлайн можно оплатить только на сайтах крупных магазинов техники и книжных, но покупки через Фейсбук и сайты в Сербии были популярны и в доковидную эру.
⠀
Как это происходит?
⠀
Например, на сайте выбираете платье — размер и цвет. Говорите свой адрес, телефон и имя. Через пару дней курьер доставит ваш заказ. Вы оплатите по факту получения (наличными) стоимость покупки и цену доставки.
⠀
А еще курьеры полагают, что в этом мире работают только они — поэтому «доставка будет после 10:00, а во сколько точно… я сказать не могу!».
⠀
Если вам повезло и вы получили звонок, когда вы дома, приготовьте не только наличные, но и весомые аргументы, почему вы не можете спуститься вниз и забрать свой товар сами (вот где вам добрую услугу окажет лексика курса «Эмоциональный сербский»).
⠀
А если вам позвонили, а вас дома нет? Повезет — вы получите завтра ваш товар, нет — прогуляетесь до отделения почты.
И помните в день доставки вам надо сторожить курьера весь день.
⠀
Тут еще важно знать, когда же этот день доставки, ведь при заказе вы получаете фразу: «Доставим вам в течение двух или трех дней!».
Вот такие Курьеры в Сербии свою работу любят и неохотно расстаются с посылками😄.

Дополнительно к видео, о курсах лексики и новости курса «Трамплин».
⠀
1️⃣
Когда вы хотите нежно попросить кого-то из близких что-то сделать для вас, можно начать фразу так:
Љубим те, отвори прозор! — Прошу тебя, открой окно!
Буквальный перевод: Целую тебя, открой окно!
Используйте только с близкими.
⠀
2️⃣
Если вам полезна информация, которую вы узнали из видео, приходите на курсы лексики.
У нас их 2.
⠀
1. Для жены серба и тех, кто работает с сербами:
«Эмоциональный сербский».
⠀
2. Для русской семьи, которой надо организовывать быт в новой для себя стране:
«Сразу к делу!»
⠀
После оплаты получаете доступ к материалам на 365 дней.
⠀
Хорошо: Пройти курс грамматики «Трамплин-1» и «Трамплин-2», а потом продолжить на курсе лексики «Сразу к делу!» или «Эмоциональном сербском».
⠀
Лучше: Изучать грамматику на курсе «Трамплин-1» / «Трамплин-2» и иметь доступ к материалам курсов лексики «Сразу к делу!» или «Эмоциональный сербский».
⠀
3️⃣
Новости о курсе «Трамплин»:
1. В пятницу 9 апреля начинаем «Трамплин-2» (выпускники «Трамплина-1», ищите ссылку в наших чатах).
2. В следующую пятницу (16 апреля) начинаем «Трамплин-1», но пока не отправляли приглашения тем, кто оставил свои данные в листе ожидания. Займемся этим в следующий понедельник. Связываться с желающими будем в порядке очереди.
⠀
🔑Если еще не оставляли свои данные в листе ожидания, ознакомьтесь на сайте www.marijapantelic.ru с информацией о курсе и только потом записывайтесь.