Я желаю всем сербам, которые женились на русских, мира в этот день!😁
⠀
Как бы нам ни казалось, что мы очень похожи, это нет так. Дьявол (культурные различия) кроется в таких мелочах.
⠀
Насколько этот день важен для наших женщин, настолько же для сербских мужчин он ничего не значит. «Просто» день мамы.
⠀
Мы можем отрицать важность этого дня, но если сербский муж не поздравит «как надо», послевкусие останется. В лучшем случае только у нее, в худшем у него😂.
⠀
Решение: сообщать честно за несколько дней, насколько (если это так) для вас важно отметить / получить поздравление в этот день. Сам не догадается, не потому что «жмот», а потому что у них так не отмечают. Цветочек маме и достаточно.
⠀
Как же мы можем поздравить своих сербок?
⠀
🌷Још лепша вам јутра свитала,
Песма вам у сусрет хитала,
Љубав вас у животу пратила
За сва добра, добрим вам се враћала
СРЕЋАН 8.МАРТ!
⠀
🌷Многи ће вам пожелети брдо лепих ствари,
Али ће се мало њих потрудити да то оствари.
Ја вам желим само онолико,
Колико је потребно да будете срећни.
Срећан 8. март!
⠀
🌷На овај празник уживајте у срећи,
Нек вам љубав буде сапутник највећи,
Нека вам све лепо кроз живот шпарта
И не само овог, већ сваког 8. марта!
⠀
Дамы, с праздником!🌹

Все нормально будет и без системы. Люди по 20 лет без языка в стране умудряются прожить.
⠀
Просто с системой эффективнее и путь короче.
☝🏼При условии, что вам нужен сербский.
⠀
Мы уже учили английский в школе и у большинства печальный опыт.
Много лет изучали, а в  результате  остался только страх или установка — «нет таланта к языкам».
⠀
Почему так? Потому что в школе у учителей стоит однобокая задача — сделать так, чтобы ученики освоили какие-то темы и сдали контрольную работу на высокий балл.
Они эту задачу и закрывают.
А то, что у учеников другое желание — хочу понимать и общаться, «се ля»…школьная программа!
⠀
Итак, система — из чего она состоит:
⠀
1. Окружение
2. Логика языка (грамматика)
3. Лексика
+
Применение.
⠀
Подробно расскажу о каждом пункте в следующих публикациях.
🔑Если коротко: Вы находитесь в языке (спойлер: это не про проживание в стране и не про мужа серба), изучаете 20 тем грамматики и уже на этот скелет нанизываете сербскую лексику, которую используют сербы (важно — не перевод русских фраз на сербский).
⠀
А сейчас хочу показать, что будет, если убрать любой из элементов.
Это универсальная система, поэтому для яркости образа
возьмем серба, который учит русский.
⠀
• Без логики языка речь будет звучать так:
Я хотеть иметь девушка персик.
⠀
• Когда знает логику, но нет лексики:
Красивая погода. Как вам нравится? Поздравьте своих!
⠀
• Когда есть логика и лексика, но нет «Окружения» человек использует только те конструкции, которые узнал на уроках, говорит короткими фразами и часто — не понимает, что ему говорят и жалуется на нечёткую речь («закрыто ухо»):
Меня зовут Милан. Мне 40 лет. Вы так быстро говорите!
⠀
Хорошая новость для тех, кто оставлял свои данные в «Листе ожидания» курса «Трамплин-1» — сегодня вечером, возможно, именно вы получите письмо. Отправляем в порядке живой очереди.

📌Запись в «Лист ожидания» по ссылке: https://marijapantelic.ru/

Переехать => преселити СЕ, остатьСЯ => остати. Сербский язык, что ты делаешь, прекрати! 🙂
⠀
Пост по просьбе моей ученицы.
⠀
Одна из «мелких пакостей» сербского языка и причин, по которым само не выучится - другая возвратность. Возвратные глаголы - те, которые в русском заканчиваются на «-ся», а в сербском требуют к себе «се». И это может не совпадать!
⠀
✔️Пост сохраняем, переписываем и сразу придумываем фразы с ними.
⠀
🔶Почети - Начаться
🔶Траjати - Длиться, продолжаться
🔶Остати - Остаться
🔶Грешити - Ошибаться
🔶Учити - Учиться
🔶Студирати - Учиться в вузе
🔶Одбити - Отказаться
🔶Пристати - Согласиться
🔶Уживати - Наслаждаться
🔶Силазити - Спускаться
🔶Jурити - Нестись, гнаться
🔶Престати - Закончиться (о дожде, снеге)
🔶Залутати - Заблудиться
🔶Светлети - Светиться
🔶Замуцкивати - Заикаться
⠀
🔷Захвалити се - Поблагодарить
🔷Играти се - Играть
🔷Сећати се - Помнить
🔷Предомислити се - Передумать
🔷Преселити се - Переехать
🔷Разболети се - Заболеть
🔷Уморити се - Устать
🔷Одмарати се - Отдыхать
🔷Досађивати се - Скучать (от нечего делать)
🔷Шетати се - Гулять
🔷Шалити се - Шутить
🔷Удварати се - Ухаживать, ухлестывать
🔷Удати се - Выйти замуж
🔷Расправљати се - Спорить, дискутировать
🔷Распитати се - Расспросить, навести справки
⠀
🎊Если оставляли свои данные в «Листе ожидания», проверяйте почту. Может даже и Спам. Отправили письма не всем, только первым в списке.🎉

🔰Наталья Журба - 32 года, Москва. Закончила обновленный Трамплин-1. Сейчас занимается на Трамплине-2. www.instagram.com/tashaveveri
⠀
✔️Цитата:
Больше года я присматривалась, но решиться никак не могла, о чём сейчас жалею.
⠀
✔️Было:
Я начала считать, у кого всё-таки выгоднее учиться (чисто по деньгам)? У меня получилось, что за два курса «Трамплина» (6 месяцев, полностью разобранная грамматика) я заплачу примерно столько, сколько за три, максимум четыре месяца с преподавателем, но при этом ещё вопрос, что мы за эти месяцы мы успеем пройти.
⠀
В Марии подкупал ещё один нюанс: она сама прошла путь изучения сербского с нуля, плюс она – носитель русского языка, поэтому не понаслышке знает, с какими проблемами мы столкнемся. Выбор типа обучения проблем не вызвал: я всегда стараюсь покупать обучение с обратной связью. Это мотивирует учиться и я с трудом представляю, как можно учить язык без поддержки, кто будет мои ошибки корректировать?
⠀
✔️Процесс:
Формат удобен, мне нравится читать презентацию, объяснения, а не слушать голос сразу.
Материалы и упражнения в Квизлете качественные, опечаток минимум, без воды.
Упражнения для домашнего задания были интересными, направленными на практическое владение языком. Логичная структура курса, отсутствие учебников и большую роль сыграл личностный фактор: Мария очень доброжелательная, оперативно отвечает на вопросы в чате, домашние задания проверяет не для галочки, каждому присылает комментарии текстом или голосовым сообщением. Для неё действительно важно, чтобы каждый ученик разобрался в теме. Такой индивидуальный подход делает обучение ещё более приятным.
⠀
✔️Результат:
Я стала понимать, что говорят и пишут мои сербы, начала писать и говорить с ними на сербском. Самое приятное: когда ты фоном слушаешь сербское радио или смотришь фильм / телевизор, услышать к этой какофонии звуков знакомые слова и фразы и понять их. Даже после первых недель.
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин-1».
Набор на февраль прошел без огласки. Чтобы не пропустить и не караулить следующий набор, оставляйте свои данные в «Листе ожидания», мы сами с вами свяжемся!

Ссылка: https://marijapantelic.ru/
•••••••••••••••••••••••••••••••

«У нее дорогие курсы».
Такую фразу я увидела в комментариях под постом, в котором хвалебно рассказывали про проект «Живой сербский».
⠀
Сразу про цену — некорректно сравнивать «Трамплин» с онлайн-курсами других школ. Потому что это онлайн-курс + индивидуальная работа. И он результативнее, чем просто классические индивидуальные уроки. Потому что вы не только получаете индивидуальную работу с учителем, но и доступ к учебной платформе и онлайн-упражнениям с озвучкой.
⠀
Недавно я рассказывала о системе обучения, в которую верю и которой следуют мои ученики:
1. окружение;
2. логика;
3. лексика;
+ применение,
⠀
За логику отвечает — Трамплин (Трамплин-1 + Трамплин-2).
Это курс грамматики. Он длится 6 месяцев (24 недели):
11 учебных недель в Трамплине-1 и
13 учебных недель в Трамплине-2.
⠀
Перед тем, как сотрудничать со мной вам надо знать:
📍Я уважаю свое время и время своих учеников.
Я верю, что грамматику надо изучать не 2 раза в неделю 2 года.
А в один заход. Всего 20 тем.
⠀
Через полгода — вы знаете все, что вам нужно знать для успешного общения. Схемы универсальны: вы сможете обсуждать всё — от «погоды», через «новости культуры и политики», до «высоких материй». А главное — на курсе вы сразу примеряете эти знания конкретно на свою уникальную ситуацию.
⠀
Но все это возможно только, если мы будем работать в тандеме.
⠀
Чтобы был результат договариваемся: Сейчас мы изучаем эти 20 тем — один раз, бодро и навсегда. И вам никогда больше не надо будет тратить свое время, деньги, нервы и возвращаться к изучению грамматики.
⠀
А еще вы НЕ тратите время на:
— дорогу,
— поиск информации, догадки, сомнения,
— прослушивание чужих ошибок,
— мертвую информацию, которая вам никогда не пригодится.
⠀
Я не могу гарантировать результат, если вы просто запишетесь на курс.
Например, вы положите компьютер под подушку и не будете ничего делать — результата точно не будет.
⠀
🔑Если вы готовы — присоединяйтесь.
Как?
Оставляйте свои данные в «Листе ожидания».
Как раз сейчас формируем группы на март и апрель => https://marijapantelic.ru/

Ассоциации с Сербией
⠀
Признаюсь — для меня это больная тема.
Мне часто приходится сотрудничать с людьми, которые ничего не знают о Сербии. И передо мной стоит задача — коротко рассказать о Сербии и сербах. Буквально двумя фразами разбить все стереотипы.
⠀
Вот и сейчас — 12 лет опыта общения с сербами и в голове миллион мыслей, а надо написать короткий пост и вложиться в 2200 знаков.
⠀
За эти 12 лет знакомства с сербами мое впечатление менялось… слоями!
И я уверена, что у каждого из вас есть знакомые, у которых свои ассоциации с нашей Сербией, у ваших родных уже другие, а у вас - третьи.
⠀
Основные предрассудки о Сербии:
1. В Сербии война
2. Сербы - это цыгане (за этот стереотип сербы винят Кустурицу и его фильмы)
3. Бедный народ
⠀
Эти пункты комментировать не буду, потому что это такая же правда, как и что в России медведи ходят по улице, каждый умеет играть на балалайке, все мужчины алкоголики, а женщины — «Наташи».
⠀
А еще недавно наткнулась на сайт с ассоциациями. И удивилась!
Ввела:
1. «Сербия» и получила ассоциации: Югославия, Косово, Тесла, Йован, война, Кустурица, бомбежка, сливовица, славяне, пршут, Гойко Митич.
2. «Сербы» — югославы, славяне, хорваты, Югославия, Йован, Черногория, война, Белград, братья, хоровод.
3. «Сербский язык» — результата нет:).
Смотрите фото выше, там про Россию свои ассоциации.
⠀
🤷🏼‍♀️Как вы видите, с задачей в двух словах рассказать о Сербии и сербах так, чтобы разбить все стереотипы, я так пока не справилась.
☝🏼Здесь мне понадобилась помощь коллективного разума и я обратилась за помощью к подписчикам.

👉 Вы можете посмотреть ассоциации с Сербией и сербами, которые написали мне в Инстаграм:
https://www.instagram.com/p/CMXo9F3LPRB/
⠀
Пишите в комментариях в Инстаграм ваши ассоциации.
В таком формате: сколько лет опыта общения с сербами и ваши ассоциации — можно предложения, можно набор слов.
⠀
Например: 12 лет живу в Сербии => Человечность, Человек (с большой буквы), семья, любовь к детям, высокий эмоциональный интеллект, Боги нетворкинга, гостеприимство, любовь к русским.