KB
Православно...
Size: a a a
2020 July 14
EZ
Разбудил жену гоготом)
KB
А inflate vmdk- накурить ВМДК?
EZ
лениво зануленный толстый диск)
Блин, по смыслу - верно, но ухо режет пипец
EZ
Может "частично размеченный диск?"
SK
А inflate vmdk- накурить ВМДК?
надуть. но inflate какое то редкое слово.
SK
Может "частично размеченный диск?"
знаете в чем прикол - у нас еще есть eager zeroed ...
SK
eager антоним lazy. поле для творчества безграничное
EZ
Полностью/целиком размеченный?
EZ
и thin - неразмеченный
T
Вставлю свои 5 копеек: термины лучше не переводить. Или переводить разово, при определении. Тогда вопрос "как" — уже второстепенный.
SK
согласен
EZ
EZ
Еще один вариант - диск типа "thin"
EZ
на vmgu подсмотрел
N
Вставлю свои 5 копеек: термины лучше не переводить. Или переводить разово, при определении. Тогда вопрос "как" — уже второстепенный.
осталось понять, что есть термин, а что нет. А то есть риск получить текст состоящий на 70% из английских слов + союзы и междометия
T
Nikolay Kulikov
осталось понять, что есть термин, а что нет. А то есть риск получить текст состоящий на 70% из английских слов + союзы и междометия
Постепенная адаптация к оригинальной документации ;)
AZ
Еще один вариант - диск типа "thin"
ужас какой
AZ
Видимо со времен когда Саша сам писал там все стало печальнее
a
А как тогда будет в переводе lazy zeroed thick disk ?
Ленивообнулёный толстый диск же