AZ
но в переводе статей, конечно, "капасити-диск" недопустим
На основании?
Size: a a a
2020 July 14
SK
слой хранения
SK
слой кеширования
EZ
На основании?
на основании правил языка
EZ
Capacity Drive не имя собственное и посему должно переводится
GP
только рекомендовал бы кеш
EZ
кэш да
EZ
уже в обиходе, уже более-менее устоялось
AZ
на основании правил языка
жесткий диск заменить на НЖМД, а флэш - исключительно как ТТН?
EZ
жесткий диск заменить на НЖМД, а флэш - исключительно как ТТН?
перегибаете.
SK
на основании правил языка
это очень сложный вопрос. но факт в том, что переводить техническую литературу мало того что сложно, так еще и порой абсолютно правильный перевод выглядит как поток сознания лишенный смысла
AZ
Это я еще недогибаю
EZ
это очень сложный вопрос. но факт в том, что переводить техническую литературу мало того что сложно, так еще и порой абсолютно правильный перевод выглядит как поток сознания лишенный смысла
Согласен
AZ
Евгений, а покажете правильно переведенную вами статью? Интересно очень взглянуть на язык
EZ
"Жесткий диск" - абсолютно нормальный перевод, устоявшийся и соответствующий по смыслу оригиналу
SK
первый и последний раз читал техн книгу Cisco CCNA по русски. Это было ужасно...
EZ
Евгений, а покажете правильно переведенную вами статью? Интересно очень взглянуть на язык
Я в основном в оригинале читаю, но когда вижу у жены "НЖМД" в лекциях институтских - прям корежит. Алсо, чукча читатель)
SK
а я иногда специально вписывал когда документацию писал для гос контор. так забавно. всякие перлы получаются)
EZ
ух...