SK
это был мой маленький протест
Size: a a a
2020 July 14
EZ
Там же еще куча советских стандартов, небось.
SK
УЗОШ
EZ
хоспаде, это шо за зверь?
SK
устройство защиты основного шлюза
EZ
эээээээ
N
Коллеги, вы все одновременны правы - перевод ИТ литературы и терминов (да и не только ИТ, честно говоря) - это жуть. Именно поэтому в данном случае я спрашиваю, не "как правильно", а "как вам меньше режет слух"
SK
всякую шляпу выдумывал
EZ
Фаервол чтоль?
SK
это было в контексте VRRP
EZ
аааа
EZ
Кстати, @KulikovNikolay есть предложение в начале перевода сделать глоссарий с терминами.
AZ
Фаервол чтоль?
неправильно так переводить.
Межсетевой экран же.
Межсетевой экран же.
EZ
Брандмауэр, ага
SK
не ну до такого не дошло. мы ж не звери
AZ
Брандмауэр, ага
Бранд. От немецкого
SK
МЭ
EZ
Бранд. От немецкого
Поправил, спасибо
AZ
МСЭ. Полно документов поибэ с такими терминами
N
Кстати, @KulikovNikolay есть предложение в начале перевода сделать глоссарий с терминами.
А он и есть/был. Только туда не все попало, как выясняется