Телеграмм чат группы vmwarevsan страница 538

Size: a a a

VMware vSAN

2020 July 14

Но вообще переводы в IT еще и дико неблагодарная работа - всегда найдется кто-то, кому конкретный перевод какого-то термина не понравится.

источник

00:24пожаловаться #1

Kirill Biryukov in VMware vSAN

А точно стоит термины переводить? Ладно, ещё по Windows документация на русском, если локализовала, а вот догадываться с ручной документации - как же было в оригинале...
А так, придётся каждый раз думать - что же это было на самом деле. Надеюсь, что в переводе вШар не встретится...

источник

00:28пожаловаться #2

Nikolay Kulikov in VMware vSAN

Eugene Zaytsev

Ага. Поэтому задача при рецензиировании - вырезать штуки типа "виртуальных локальных сетей" и "предельное значения IOPS" вместо "лимитов/ограничений по IOPS"

источник

00:29пожаловаться #3

Sergey Kuchuk in VMware vSAN

"А так, придётся каждый раз думать - что же это было на самом деле." - это основные грабли всех переводов. Идеально - оставлять по англецки

источник

00:29пожаловаться #4

Kirill Biryukov in VMware vSAN

В крайнем случае - в скобках оригинал добавлять. Если уж совсем хочется термином русским похвастаться

источник

00:30пожаловаться #5

Eugene Zaytsev in VMware vSAN

Смотря что, опять же. vSAN, кстати, не переводится, ибо зарегистрированное название продукта. Вы же не говорите «иТелефон»

источник

00:30пожаловаться #6

Sergey Kuchuk in VMware vSAN

вы про ЯТелефон?))

источник

00:31пожаловаться #7

Kirill Biryukov in VMware vSAN

Вот:) начались разногласия:) на простейшем примере

источник

00:32пожаловаться #8

Sergey Kuchuk in VMware vSAN

да вкусовщина это все. так поболтать в пол первого.

источник

00:33пожаловаться #9

Eugene Zaytsev in VMware vSAN

Это, коллега, зависит от коннотации «i» в «iPhone» ;)

источник

00:34пожаловаться #10

Sergey Kuchuk in VMware vSAN

)

источник

00:35пожаловаться #11

Eugene Zaytsev in VMware vSAN

Мне всегда казалось что i - сокращение от “intelligent”, посему «иТелефон»;)

источник

00:35пожаловаться #12

Sergey Kuchuk in VMware vSAN

а черт их знает...

источник

00:36пожаловаться #13

Kirill Biryukov in VMware vSAN

А как тогда будет в переводе lazy zeroed thick disk ?

источник

00:37пожаловаться #14

Sergey Kuchuk in VMware vSAN

кстати, это вообще цискин телефон изначально был айфоном

источник

00:37пожаловаться #15

Eugene Zaytsev in VMware vSAN

Kirill Biryukov

А как тогда будет в переводе lazy zeroed thick disk ?

Ох...

источник

00:37пожаловаться #16

Eugene Zaytsev in VMware vSAN

Sergey Kuchuk

а черт их знает...

The meaning of the "i" in devices such as the iPhone and iMac was actually revealed by Apple co-founder Steve Jobs a long time ago. Back in 1998, when Jobs introduced the iMac, he explained what the "i" stands for in Apple's product branding. The "i" stands for "Internet," Jobs explained.

источник

00:37пожаловаться #17

Eugene Zaytsev in VMware vSAN

Так что «иТелефон»)

источник

00:38пожаловаться #18

Sergey Kuchuk in VMware vSAN

Kirill Biryukov

А как тогда будет в переводе lazy zeroed thick disk ?

лениво зануленный толстый диск)

источник

00:38пожаловаться #19

Sergey Kuchuk in VMware vSAN

прям описание отечественного НЖМД

источник

00:38пожаловаться #20