Добрый день! Вопрос, есть ли возможность экспорта целого документа, состоящего из нескольких стр, из confluence в word ? Если есть, то как? 🙏

Так это не название, а описание. Или вопрос в том, должно ли описание калькировать название метода?

Можно с помощью плагина Scroll Office

можно и так сказать

Моё мнение - нет, калька не нужна. Русской аудитории нужно английское название + русское описание, а калька не всегда верно опишет суть

Хочу еще раз ворваться с опросом:
1) Во вкладке
2) На вкладке
Как правильно?

А можно больше контекста?

"На вкладке" пишу

на вкладке
ибо вкладка - примерно то же, что и страница, а если говорить про страницу, то "на странице"

#wanted_tw

Всем добрый день! 🙂

Ищем руководителя отдела конструкторской документации в ООО «Технологии Автоматизации и программирования»
https://taip.su

г. Санкт-Петербург
Занятость: полная
Компенсация от 150 т. рублей net

Требования к кандидату:
наличие опыта руководства коллективом от 10 человек;
знание ЕСКД, ЕСПД, ЕСТД, ГОСТ, ГОСТ Р, ГОСТ РВ, ГОСТ В и пр. руководящих документов в сфере разработки изделий ВВСТ
опыт участия в НИОКР по ГОСТ РВ 15.203;
опыт взаимодействия с заказчиками, государственными заказчиками, военными представителями;
опыт сдачи РКД в ходе НИОКР ВП и Заказчикам;
знание MS Office, КОМПАС, Solidworks;
высшее техническое образование.

Будет плюсом:
опыт создания документации для промышленных комплексов

Обязанности:
организация и планирование работы подразделения по разработке КД, ЭД, ТД, ПД
участие корректировке ТТЗ по вновь заключаемым контрактам

Условия:
Оформление по ТК РФ, официальная заработная плата
График работы 5/2, 8-ми часовой рабочий день.
Офис: в 10 минутах от м. Академическая, Гражданский проспект.

Контакты: @aquamuerta
svettsova@weaspace.com

спасибо, что-то плагин не нашла, мне бя хотя бы на 1 раз...

1) Перейдите во вкладку "Звук". (более менее ок звучит)
2) Перейдите на вкладку "Звук". (норм)

1) Выберите язык в соответствующей вкладке сервисного меню. (мне вообще не нравится)

2) Выберите язык на соответствующей вкладке сервисного меню. (норм)


Предыстория такова, что перечитываю руководство после верстки дизайнера. И предложения Перейдите во вкладку такую-то мне показались ок, а Выберите язык в соответствующей вкладке сильно резануло. Я сравнила со своим исходником, я везде предлог "на" использую. Если дизайнер так яро заменил все предлоги, то я засомневалась, как правильно

название изменилось, оказывается
https://marketplace.atlassian.com/apps/24982/scroll-word-exporter-for-confluence

спасибо!

Смотрите, тут логика какая: предлог во - он не очень красивый и получается хотя и правильно, но как-то некомфортно что ли. Поэтому «на вкладке»

В обоих случаях можно использовать и "во" и "на".
Но стилистически правильно будет всё же "на".

Дизайнеру можно стайлгайд Майкрософта показать.

Хотя вот грамота РУ говорит, что оба варианта равнозначны

Мне какая-то устарелость что ли слышится. Во саду ли в огороде и вот это вот все. Но это уже вкусовщина

Добрый день. Руководствуемся:
- ГОСТ 34.201-89 Виды, комплектность и обозначение документов при создании автоматизированных систем.
- ГОСТ 34.601-90 Информационная технология. Комплекс стандартов на автоматизированные системы. Автоматизированные системы. Стадии создания.
- ГОСТ 19.101-77 Единая система программной документации. Виды программ и программных документов.
- ГОСТ 19.102-77 Единая система программной документации. Стадии разработки.