Как я вовремя зашла со своим вопросом по переводу)
Корректно Baggage Files переводить как "дополнительные файлы" или "связанные файлы"? Или есть устоявшийся перевод? Перевод "Багажные файлы" пользователю точно не понравится, но начальство говорит что нужно использовать дословный перевод)

Устоявшегося нет точно.

Вы можете воспользоваться простым решением имени Семёна выше и назвать их “бэггэдж файлы”. Или отталкиваться от своей аудтории, возможных последствий (нагрузки на саппорт, например или претензий со стороны органов, если речь о документации для сертификации по ГОСТу). Но если начальство - это ваш заказчик, который нанял вас не как специалиста в этой области, а как исполнителя, то делайте, как просит заказчик, имхо.

Слитно-раздельные написания в русском языке плохо отражают устную картину, и идея сокращать стыки гласных примерно по модели не идёт -> нейдёт -> нидёт очень старая, см. скажем коина -> цена. Меня намного больше удивляет столь широкое значение для "досконально". Я перекапываю корпус, но не могу найти ни одного примера, кроме "знать"/"рассказать", а тут "продумать".

Друзья! Как лучше оформить примеры кода, если документ создается в ворде?

Как я вовремя зашла со своим вопросом по переводу)
Корректно Baggage Files переводить как "дополнительные файлы" или "связанные файлы"? Или есть устоявшийся перевод? Перевод "Багажные файлы" пользователю точно не понравится, но начальство говорит что нужно использовать дословный перевод)

Если у вас Word, сначала подсвечиваете тот тип кода, который нужен на одном из онлайн-сервисов вроде этого https://highlight.hohli.com/ потом просто копипастите в ворд.

Устоявшегося перевода нет, как подсказывают выше.
Будет рациональнее, на мой взгляд, отталкиваться от контекста.

P.S. Интересно, что это за документация такая, где есть «термин» “baggage files”. Похоже на какой-то слэнг. Обычно говорят additional, как вариант, extra.

для маркдауна есть инструмент: https://gitlab.iaaras.ru/iaaras/gostdown

Всем привет! Был ли у кого нибудь опыт конвертации документов в формат гост34/19? Может инструменты есть какие нибудь?