АП
Fox Mulder
snapshot != backup
Бэкап, бекап...))))
Size: a a a
2020 October 14
FM
Бэкап, бекап...))))
подходить с точки зрения произношения. то правильно бакап )
IS
Вариант "слепок" не подойдет?
CD
Fox Mulder
правильно, но к самой сути бекапа образ ближе.
вы можете образами бекапить, конечно
CD
я не знаю, чем фоксу не нравится снимок для snapshot
FM
я не знаю, чем фоксу не нравится снимок для snapshot
давайте тогда уж и API в гостовых документах обзывать договором )
FM
Ибо суть API как раз и есть - договор (контракт)
CD
Fox Mulder
Ибо суть API как раз и есть - договор (контракт)
контракты имеют много форм, а вот что еще вы хотите назвать снимком - вопрос
TM
TM
уже с элементами дизайна
FM
контракты имеют много форм, а вот что еще вы хотите назвать снимком - вопрос
я не против, пишите у себя в документации снимок вместо снапшота.
Вашим же пользователям читать вашу документацию.
Не забудьте указать вместо мышки - манипулятор типа мышь.
А то не тру будет )
Вашим же пользователям читать вашу документацию.
Не забудьте указать вместо мышки - манипулятор типа мышь.
А то не тру будет )
FM
Я тут занимаюсь сертификацией. Залез на сайт фстек читать документацию. Я, человек, со стажем в ИТ более 20 лет, ни с 1 ни с 5 раза не понял, что там написано.
Буквально, читаю и не понимаю смысл.
Буквально, читаю и не понимаю смысл.
СФ
Fox Mulder
давайте тогда уж и API в гостовых документах обзывать договором )
Договор на Прикладное Программирование
CD
Fox Mulder
Я тут занимаюсь сертификацией. Залез на сайт фстек читать документацию. Я, человек, со стажем в ИТ более 20 лет, ни с 1 ни с 5 раза не понял, что там написано.
Буквально, читаю и не понимаю смысл.
Буквально, читаю и не понимаю смысл.
ну последнее дело - потакать плохо заимствованной терминологии, я не спорю, что в некоторых областях я вообще не имею понятия о русской терминологии, только это как раз проблема отсутствия культуры перевода
DS
Договор на Прикладное Программирование
Договоръ
S
СФ
Челобитная на Сплетение (Веток)
S
Fox Mulder
категорически нельзя! Замена слова снапшот на снимок - признак или слабой подкованности техписа в технических вопросах или гостуха, где такие понятия вызывают судороги у принимающей стороны.
И вики тут слабый помощники, туда вообще могут все писать.
Поэтому, в технической литературе, snapshot (снапшот) не есть снимок.
И вики тут слабый помощники, туда вообще могут все писать.
Поэтому, в технической литературе, snapshot (снапшот) не есть снимок.
Не соглашусь. Если указать принадлежность "снимка" к системе или объекту, то это одно и то же. Да и без привязки к объекту из общего контекста текста "снимок" чаще всего будет восприниматься как snapshot.
Microsoft, например, предлагает переводить как "снимок". Да и другие словари похоже предлагаю "снимок" (https://translate.academic.ru/snapshot/en/ru/)
Другой вопрос в восприятии. Spanshot (или снапшот) читается быстрее и понятнее, чем "снимок чего-либо".
Microsoft, например, предлагает переводить как "снимок". Да и другие словари похоже предлагаю "снимок" (https://translate.academic.ru/snapshot/en/ru/)
Другой вопрос в восприятии. Spanshot (или снапшот) читается быстрее и понятнее, чем "снимок чего-либо".
CD
Договор на Прикладное Программирование
я бы согласился, если бы это был договор
CD
Не соглашусь. Если указать принадлежность "снимка" к системе или объекту, то это одно и то же. Да и без привязки к объекту из общего контекста текста "снимок" чаще всего будет восприниматься как snapshot.
Microsoft, например, предлагает переводить как "снимок". Да и другие словари похоже предлагаю "снимок" (https://translate.academic.ru/snapshot/en/ru/)
Другой вопрос в восприятии. Spanshot (или снапшот) читается быстрее и понятнее, чем "снимок чего-либо".
Microsoft, например, предлагает переводить как "снимок". Да и другие словари похоже предлагаю "снимок" (https://translate.academic.ru/snapshot/en/ru/)
Другой вопрос в восприятии. Spanshot (или снапшот) читается быстрее и понятнее, чем "снимок чего-либо".
ну да, и statement читается понятнее, чем оператор (не путать с operator)