В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

technicalwriters

1290 membersпожаловаться на группу
2020 October 14

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Constantine Drozdov
ну последнее дело - потакать плохо заимствованной терминологии, я не спорю, что в некоторых областях я вообще не имею понятия о русской терминологии, только это как раз проблема отсутствия культуры перевода
Как мне кажется, влияние гостовщины очень негативно на саму документацию.
Прежде всего, документация есть инструмент ознакомления пользователя с продуктом и введения в процедуры по управлению этим продуктом.
===
Когда документация написана грамотно и на пользователя, то у пользователя возникает меньше вопросов.
===
Увы, пока у нас есть вектор, что документация должна быть непонятной.
источник
09:52пожаловаться#1

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Редки случаи, когда документация избавлена от гостовщины и сделана для пользователя, пример, Эксонум, JB
источник
09:53пожаловаться#2

Н

Николай in technicalwriters
Anastasiya Shakirzyanova
Коллеги, доброе утро. Может кто знает, есть подобные чаты по BPMN? Есть несколько вопросов по схемкам.
Чат аналитиков, спросите тут @spbcoa
источник
09:53пожаловаться#3

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Fox Mulder
Как мне кажется, влияние гостовщины очень негативно на саму документацию.
Прежде всего, документация есть инструмент ознакомления пользователя с продуктом и введения в процедуры по управлению этим продуктом.
===
Когда документация написана грамотно и на пользователя, то у пользователя возникает меньше вопросов.
===
Увы, пока у нас есть вектор, что документация должна быть непонятной.
да при чем тут гостовщина, я носитель русского языка, перестаньте втюхивать мне английскую терминологию прямыми заимстованиями
источник
09:53пожаловаться#4

AS

Anastasiya Shakirzya... in technicalwriters
Николай
Чат аналитиков, спросите тут @spbcoa
благодарю)
источник
09:54пожаловаться#5

MS

Maria Shabanova in technicalwriters
Constantine Drozdov
да при чем тут гостовщина, я носитель русского языка, перестаньте втюхивать мне английскую терминологию прямыми заимстованиями
До сих пор помню негодование папы, когда молодой менеджер предложил ему пролонгировать договор
источник
09:54пожаловаться#6

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
если вам нравится английская терминология - напишите весь текст на английском, так будет намного понятнее
источник
09:54пожаловаться#7

E

Evgeniia in technicalwriters
Anastasiya Shakirzyanova
Коллеги, доброе утро. Может кто знает, есть подобные чаты по BPMN? Есть несколько вопросов по схемкам.
знаю канал bpmn2ru, может у него и чат есть )
источник
09:54пожаловаться#8

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Sharpeen
Не соглашусь. Если указать принадлежность "снимка" к системе или объекту, то это одно и то же. Да и без привязки к объекту из общего контекста текста "снимок" чаще всего будет восприниматься как snapshot.
Microsoft, например, предлагает переводить как "снимок". Да и другие словари похоже предлагаю "снимок" (https://translate.academic.ru/snapshot/en/ru/)
Другой вопрос в восприятии. Spanshot (или снапшот) читается быстрее и понятнее, чем "снимок чего-либо".
Словари и энциклопедии на Академике
Перевод snapshot с английского на русский
Тут уже ошибка. Snapshot != не снимок объекта. Это снимок данных!
источник
09:54пожаловаться#9

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Fox Mulder
Тут уже ошибка. Snapshot != не снимок объекта. Это снимок данных!
объект - не данные?
источник
09:55пожаловаться#10

S

Sharpeen in technicalwriters
Fox Mulder
Тут уже ошибка. Snapshot != не снимок объекта. Это снимок данных!
имелось ввиду "объект описания"
источник
09:56пожаловаться#11

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Constantine Drozdov
да при чем тут гостовщина, я носитель русского языка, перестаньте втюхивать мне английскую терминологию прямыми заимстованиями
Носите. Ваше право. Языки и не только русский = var, а не const.
Поэтому всё изменяется и трансформируется. Тем более мир ИТ и тем более, что русский язык достаточно беден именно с точки зрения описания технических решений.
Ну и еще, чтобы быть на одной волне с современными технологиями вы должны использовать текущий сленг.
источник
09:57пожаловаться#12

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Constantine Drozdov
объект - не данные?
Ни в коем разе. У каждого объекта своя структура данных. Если вы делаете снапшот ВМ - одно ,снапшот БД - другое.
Вот image более близок к object
источник
09:58пожаловаться#13

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Fox Mulder
Ни в коем разе. У каждого объекта своя структура данных. Если вы делаете снапшот ВМ - одно ,снапшот БД - другое.
Вот image более близок к object
Какая разница, какая структура, если ключевое в моментальной съемке
источник
09:59пожаловаться#14

FM

Fox Mulder in technicalwriters
Constantine Drozdov
Какая разница, какая структура, если ключевое в моментальной съемке
Прежде чем я вам отвечу, пожалуйста, почитайте, что такое snapshot, image and backup
источник
10:00пожаловаться#15

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Fox Mulder
Прежде чем я вам отвечу, пожалуйста, почитайте, что такое snapshot, image and backup
Я внимательно прочитал, что "In computer systems, a snapshot is the state of a system at a particular point in time. The term was coined as an analogy to that in photography. ", что полностью соответствует способу, как я употребляю это слово, более того, я не буду использовать слово "снимок" для поставленного кадра
источник
10:01пожаловаться#16

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Если хотите уточнять "моментальный снимок" - ваше право
источник
10:02пожаловаться#17

EN

Ekaterina Noskova in technicalwriters
Constantine Drozdov
ну последнее дело - потакать плохо заимствованной терминологии, я не спорю, что в некоторых областях я вообще не имею понятия о русской терминологии, только это как раз проблема отсутствия культуры перевода
поддерживаю про культуру перевода
источник
10:10пожаловаться#18

CD

Constantine Drozdov in technicalwriters
Fox Mulder
Прежде чем я вам отвечу, пожалуйста, почитайте, что такое snapshot, image and backup
Мы вопрос "образ" для "image" тоже будем обсуждать? Все люди, которых я знаю, "накатывают образы"
источник
10:10пожаловаться#19

FM

Fox Mulder in technicalwriters
snapshot - An image backup type that consists of a point-in-time view of a volume.
@ibm glossary
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSEQVQ_8.1.4/tsm/glossary.html#gloss_S
источник
10:11пожаловаться#20