Телеграмм чат группы technicalwriters страница 2708

Size: a a a

technicalwriters

1290 membersпожаловаться на группу

2020 October 14

Fox Mulder in technicalwriters

Constantine Drozdov

Мы вопрос "образ" для "image" тоже будем обсуждать? Все люди, которых я знаю, "накатывают образы"

нет

источник

10:11пожаловаться #1

Constantine Drozdov in technicalwriters

Fox Mulder

snapshot - An image backup type that consists of a point-in-time view of a volume.
@ibm glossary
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSEQVQ_8.1.4/tsm/glossary.html#gloss_S

Отлично, только вся идея термина в снятии без остановки с живой системы для отладки/резервного копирования, а образами обычно называют подготовленные снимки с целью тиражирования

источник

10:18пожаловаться #2

Fox Mulder in technicalwriters

Constantine Drozdov

Цепочка:
snapshot-image-backup

источник

10:18пожаловаться #3

Cro Vin in technicalwriters

Constantine Drozdov

ну последнее дело - потакать плохо заимствованной терминологии, я не спорю, что в некоторых областях я вообще не имею понятия о русской терминологии, только это как раз проблема отсутствия культуры перевода

Очень хорошо сказано «отсутствие культуры перевода». Лучше и не добавишь👍

источник

10:19пожаловаться #4

Fox Mulder in technicalwriters

https://habr.com/ru/company/cloud4y/blog/305022/

Хабр

Как правильно работать со снапшотами виртуальных машин

«Snapshot» в переводе с английского означает «выстрел» или «мгновенный фотоснимок». Снапшот — это своего рода фотоснимок виртуальной машины (ВМ), слепок её конкр...

источник

10:19пожаловаться #5

Constantine Drozdov in technicalwriters

Fox Mulder

Цепочка:
snapshot-image-backup

Никогда не слышал человека, который обзывал бы промежуточное звено, даже файл обзовут db_snapshot_date

источник

10:20пожаловаться #6

Fox Mulder in technicalwriters

Мне тут жена умную мысль подала, о которой я даже не задумывался:
snapshot - это как github

источник

10:21пожаловаться #7

Constantine Drozdov in technicalwriters

snapshot это про сохранение источника в моменте, он не обязательно связан с гитоподобной схемой хранения ревизий

источник

10:22пожаловаться #8

Constantine Drozdov in technicalwriters

ФПшники с персистентым хранением вообще только снимками данных оперируют, за счёт всяких rope

источник

10:25пожаловаться #9

Constantine Drozdov in technicalwriters

у них данные вообще не умеют меняться

источник

10:25пожаловаться #10

Hartmann in technicalwriters

Вот вам контекст для snapshot. Как растолковывать будете?

источник

11:09пожаловаться #11

Hartmann in technicalwriters

источник

11:09пожаловаться #12

Hartmann in technicalwriters

Только на человеческом русском, пожалуйста, без «снэпшот каждой камеры.» Есть варианты? :)

источник

11:11пожаловаться #13

ДС

Дмитрий Сунцов... in technicalwriters

Hartmann

эм..я вообще не понимаю, о чем тут речь)

источник

11:11пожаловаться #14

СФ

Семён Факторович... in technicalwriters

разбудите меня через сто лет и спросите, почему в очередной раз спорят техписатели (переводчики, редакторы, нужное подчеркнуть)?

все как всегда не договорились о терминах и о контексте их использования

источник

11:14пожаловаться #15

СФ

Семён Факторович... in technicalwriters

обсуждаются уже как минимум четыре разных значения термина "snapshot"

источник

11:14пожаловаться #16

Fox Mulder in technicalwriters

Hartmann

А можно страницу исходника?

источник

11:16пожаловаться #17