я и говорю, у меня больше возникло вопросов по управлению всем этим потенциальным git-хозяйством. Вот предположим несколько веток в git - каждая ветка будет для отдельной версии одного продукта, вот как отслеживать какой файл в одной ветке соответствует (описывает один и тот же объект) файлу описания другой ветки? Как можно оперативно отслеживать изменения (допустим разрабы внесли, как в этом ворохе можно быстро увидеть, что они внесли - что фактически требует правка). и немаловажно - что из этого всего "было переведено, а что только требует перевода".
У нас если что-то в каком-нибудь PR изменилось, на почту падает письмо. Так что мимо изменений особо не пройдёшь.
В рамках PR изменения отслеживаются по diff.
В том репозитории, где мы работаем совместно с программистами, нельзя мержить PR, пока техписатель не согласует правки, так что мимо нас всё равно не пройти.
С переводами да, может быть проблема.