Спасибо, хорошие аргументы.
Ещё вижу плюс что грамматически предложения проще получаются и реально единообразно.

Connection to the verifier failed > Failed to connect the verifier
Receiving document failed > Failed to receive the document

ага) Вот с примерами особенно хорошо видно насколько легче мозгу распарсить варианты с Failed to...

Есть еще мнение, что connection failed — это некоторое состояние, статус. Вот как в цисковом примере. Тогда семантика немного другая

Всем привет. Ситуация: ищем новое решение для внутренней базы знаний. Из основных требований:
- хороший удобный поиск (основная проблема текущей базы знаний)
- wysiwyg-редактор (чтобы менеджеры тоже могли вносить свою лепту), но хорошо бы иметь еще опцию с markdown или html (чтобы и разработчики не кривились)
- возможность настраивать разные права доступа к статьям;
- импорт/экспорт из md или html;
- версионирование;
- аналитика.

Из хотелок:
- локализация (сейчас ведем базу на русском и английском в виде 2х отдельных сайтов, это не оч удобно);
- какое-то решение для отслеживания срока годности статей;
- более-менее современный дизайн;
- возможность оставлять фидбэк к статье (хотя бы на уровне лайк/не лайк).

Может кто-то подскажет, что сейчас вообще в ходу? Пока создалось впечатление, что 95% используют Confluence, но нам его скорее всего не одобрят 😔

Если вопрос еще актуален - то очень  рекомендую Sharepoint

Спасибо, актуально) смотрела его, но создалось впечатление, что он больше для загрузки и хранения готовых файлов, нет?

Нет, не только. Я лет 10 назад много занимался SharePoint и написал много про него, например, тут: https://www.intuit.ru/studies/courses/475/331/info . Как сейчас обстоит дело, точно не знаю. Но раньше можно было:
- если экономить, то поставить на внутренний сервер бесплатную SharePoint Foundation ( там есть какие-то ограничения  на объем базы)
- альтернативный вариант - SharePoint сервер за деньги (в интрасети)
- либо взять облачный хостинг (входит в подписки Офис 365). Это самый лучший вариант, чтобы сначала потестить, понять, насколько подходит, ничего не разворачивая у себя на сервере.
...
Все клиентские раб. места - через браузер. Вроде, все опции, что вам нужны - есть.

Если вопрос еще актуален - то очень  рекомендую Sharepoint