Всем доброго времени.
несколько вопросов к техписам практикующим английский на продвинутом/высоком уровне...
у когото был опыт нахождения более лучшей методики обучения английского или просто какието небольшие жизненные советы (не тянущие на цельну методику), типа "эх, вот если бы я знал про это в самом начале..."?
если да, то можете поделится - что как?
для повышения уровня англиЙского (прежде всего English IT), что лучше, легче/проще, быстрее:
1. переводить с английского на русский?
2. переводить с русского на английский?
3. и первое и второе - ибо разницы особо нет, а в реальности надо оба навыка
🤔
Немного запоздало, но хотел бы поделиться своим скромным опытом. я вообще украиноязычный человек (даже вот употребляя это слово, я сомневаюсь правильно ли форму выбрал), русского языка в жизни не было у меня ни единого урока, но мне повезло побывать в США несколько лет в школьном возрасте. Если говорить об английском как некой среде, "эфире", то лучше всего развивают ваши "языковые чувства", если уж позволите так выразиться две вещи - общение с носителями и медиа-контент (музыка, фильмы, даже соц сети) на том языке, который вы хотите освоить. следующий этап это конечно же чтение художественной и технической литературы уровня среднеобразовательных учреждений. конечно, взрослому человеку, скорее всего, тяжеловато будет тртаить мозговой ресурс на учебники по биологии или физике 9-12k high school уровня, поэтому я бы советовал заменить этот компонент добротной tech pop литературой - начиная от юваля ноя харари, айзека азимова (его попнаучные книги по всем отраслям науки от истории и обществознания и заканчивая физикой химией и биологией) и заканчивая уже чем-то вроде Дэвида Фостера Уоллеса Everything and more: a compact history of infinity, Authority and American Usage (вот это эссе любому человеку который по работе или для души интересуется языком как прикладным инструментом я рекомендую крайне настойчиво); книги стивена хокинга, ну и научно-популярную и около публицистику во всяких онлайн и печатных медиа. Оптимальный вариант чтения это электронный формат а-ля киндл, со встроенными словарями и переводчиками, позволяющими развивать собственный словарь не отвлекаясь куда-то еще, это даже комфортней онлайн чтения в браузере (ну и куда менее вредно для здоровья), я бы советовал купить читалку если ее нет. вообще идеальный путь роста это от общественных наук и людей пищущих по теме культуры, антропологии, политики и дальше по наклонной спокойно в область точных наук и сверхсложных текстов исключительно прикладного характера. маленькая ремарка в качестве итога: один из самых сложных для чтения и переваривания и при этом один из самых почитаемых современных американских писателей, Томас Пинчон, в молодости преуспел профессионально как раз в роли техрайтера в компании боинг. за сим считаю что техрайтеры это гуманитарии будущего (без шуток), дерзайте