На основе виски) очень приятный ликёр)

Где найти такой?

Москва - сеть магазинов «отдохни»

Ну тут каждому своё :)

плюсую, в ту пятницу делали его с коллегами on rocks (на льду), хорош

Всем доброго времени.
несколько вопросов к техписам практикующим английский на продвинутом/высоком уровне...

у когото был опыт нахождения более лучшей методики обучения английского или просто какието небольшие жизненные советы (не тянущие на цельну методику), типа "эх, вот если бы я знал про это в самом начале..."?
если да, то можете поделится - что как?

для повышения уровня англиЙского (прежде всего English IT), что лучше, легче/проще, быстрее:
1. переводить с английского на русский?
2. переводить с русского на английский?
3. и первое и второе - ибо разницы особо нет, а в реальности надо оба навыка
🤔

Писать тексты и переписывать по много раз, давать на вычитку нейтивам и потом ещё раз переписывать. С русского на английский наверное норм. переводить.

Много читать документацию, много писать документацию, отдавать тексты на ревью

я почему этот вопрос поднял...
английский язык то на слова вроде как богаче русского.  и мысля появилась - не лучше ли именно с английского переводить? или наоборот...  не знаю. и спросить то особо не у кого... 😔

Русский на слова очень богат, просто их в тех-документации не принято использовать :D

С языком (да и со всем остальным), развивается именно тот скил, который упражняешь. Если много смотреть фильмов, то будешь, хорошо понимать фильмы, если много читать книжки, то будешь книжки хорошо читать и.т.д. Тут тоже, если цель писать по английски, то самое лучшее упражнение - писать по английски. Все остальное дополнительно, но лишним не будет :)

Мне помогло использование одноязычных английских словарей. То есть если работаешь над текстом на английском и встречаешь незнакомое слово или слово в котором не уверен, то сначала читаешь описания его значений на англ, чтобы почувствовать семантическое поле слова, а потом уже смотришь в англо-русском словаре как перевести если нужно.. В своё время, мне это очень помогло. Сначала использовал Cambridge Advanced Learners Dictionary, потому что там двумя тысячами простых англ слов объясняли значения всех остальных, потом стал использовать приложение Merriam Webster на телефоне, там более сложные определения. Ну и сразу после прочтения о слове на англ, нужно запоминать характерные предлоги, обороты в которых встречается и так далее. Затем их можно выписывать и повторять. И так до бесконечности :)

Пельменница. Руководство по эксплуатации. 1980 год

круть, у кулинаров стайлгайд какой-то прямо, всегда пишут шаг где-нибудь в середине последовательности с упоминанием "заранее подготовленного". вот возьмешься делать, а потом внезапно надо было что-нибудь заранее трое суток мариновать

так это руководство к пельменнице, а не рецепт пельменей

о, есть еще жесть про "варить до готовности". Так мне и надо понять, когда она будет, готовность эта!

добавить по вкусу еще

ну это обычно про всякие вещи, которые, если что, можно потом добавить, типа соли-перца

это мне делает менее больно

какой крутой шрифт

обычный "GOST type A" или type B...