Кстати. Действительно. Надо порыться там...

у меня периодически возникают задачи перевести на англ. но так как написано всё, к сожалению, на русском программистском, то приходится не просто переводить, а ещё и делать из этого всего пристойный текст.

Как можно улучшить свой письменный английский - много писать на нем, желательно каждый день. При этом нужно работать со словарями и тренировать память: если есть сомнения в сочетаемости разных глаголов с предлогами или существительных с прилагательными, или нужно перепроверить, является ли слово исчисляемым (это к вопросу о правильном выборе артикля) - стоит смотреть в словарь macmillandictionary.com. В любой непонятной ситуации - сразу в этот словарь, пока не запомнится. Потом ещё нужно обязательно прочитать вот эти книги: https://www.amazon.com/Untechnical-Writing-Technical-Subjects-Understand/dp/0966994906 https://www.amazon.com/Technical-Writing-101-Real-World-Documentation/dp/097047332X https://www.amazon.co.uk/Elements-Style-William-Strunk-Jr/dp/020530902X https://www.amazon.com/Handbook-Technical-Writing-Tenth-Gerald/dp/1250004411 https://www.amazon.com/Developing-Quality-Technical-Information-Handbook/dp/0131477498 https://www.amazon.com/First-Style-Guide-Computer-Industry/dp/0131428993 https://www.amazon.com/Microsoft-Manual-Style-4th-Corporation/dp/0735648719 https://www.amazon.com/Book-Practice-toward-Mastering/dp/0472086391 https://www.amazon.com/Every-Page-One-Topic-Based-Communication/dp/1937434281 https://www.amazon.com/Chicago-Manual-Style-17th/dp/022628705X https://www.amazon.com/Inmates-Are-Running-Asylum-Products/dp/0672326140/

И, конечно же, если есть возможность работать с опытным и грамотным редактором - носителем языка - тоже очень полезный опыт.

Алек, отличный список )

А расскажи, почему ты рекомендуешь https://www.amazon.com/Inmates-Are-Running-Asylum-Products/dp/0672326140/?

О, это великая книга. На русском есть. "Психбольница в руках пациентов"

Но она больше про UI/UX

Это единственная книга из списка, не связанная с писательством, но мне она в свое время очень помогла - я стал ещё больше смотреть на все процессы разработки софта и на все, что мы делаем, с позиции пользователя.

Выглядит больше как GOST based эклектика.

спасибо за хороший совет - прежде всего за ссылки.  👍🏻

На здоровье! Спрашивайте, если будут ещё какие-то вопросы по тех. писательству на английском.

А по нетех. писательству на английском можно вопросы задавать?

Да, конечно. Грамматика, лексика, пунктуация, что угодно :)

Меня стиль речи интересует. Основной (и, насколько я знаю, наиболее эффективный) способ научения "хорошему стилю письма" — чтение и подражание. На русском языке подобные книги я подобрать могу, то вот на английском не хватает культурного опыта. То есть, стилистические проблемы того же Достоевского для меня очевидны, а текст того же качества на английском я не распознаю, как "не очень хороший образец". Что читать, что переписывать, мож есть что-то прямо на эту тему?

Стоит начать с книги The Elements of Style. Ссылка на неё есть в моем списке.

спс!

может кто подскажет)). как документировать нотацию очередей и обменников? какие есть стандарты. инструменты?

пример очередей 👆🏻. в каждую из них отправляются и забираются разные по формату сообщения разными компонентами систем(ы)

хочу зафиксировать какая очередь для каких сообщений предназначена, каков их формат и кто эти очереди обрабатывает