OM
Фигня по сравнению с переводом на иврит этого же Конька-Горбунка - звучит оно как "сусон гавнунон".
можно скрин на иврите? 🥺 аааа. звучит... тогда запись
Size: a a a
2019 September 06
НО
можно скрин на иврите? 🥺 аааа. звучит... тогда запись
JI
Коллеги, посоветуйте,пожалуйста, литературу о том, как писать пользовательскую документацию на английском языке. Идеальным был бы, конечно, учебник (где ж его взять только), но стайл-гайды тоже подойдут.
OM
Коллеги, посоветуйте,пожалуйста, литературу о том, как писать пользовательскую документацию на английском языке. Идеальным был бы, конечно, учебник (где ж его взять только), но стайл-гайды тоже подойдут.
литературу на русском языке - как писать на английском (т.е. так сказать пособие для русского переводчика) ? или вам саму литературу на английском языке - как писать документацию?
JI
Лучше на английском - как писать документацию. Я мечтаю в будущем писать документацию на английском и пора уже не просто лежать в направлении мечты, а лежать в направлении мечты с книжкой)
VI
Лучше на английском - как писать документацию. Я мечтаю в будущем писать документацию на английском и пора уже не просто лежать в направлении мечты, а лежать в направлении мечты с книжкой)
НН
Коллеги, посоветуйте,пожалуйста, литературу о том, как писать пользовательскую документацию на английском языке. Идеальным был бы, конечно, учебник (где ж его взять только), но стайл-гайды тоже подойдут.
OM
Лучше на английском - как писать документацию. Я мечтаю в будущем писать документацию на английском и пора уже не просто лежать в направлении мечты, а лежать в направлении мечты с книжкой)
СФ
если прям про документацию и прям про то, как ее писать, то наверное только https://docs.microsoft.com/en-us/style-guide/welcome/
СФ
если из системных, глубоких источников
JI
Спасибо большое!
OM
Лучше на английском - как писать документацию. Я мечтаю в будущем писать документацию на английском и пора уже не просто лежать в направлении мечты, а лежать в направлении мечты с книжкой)
на английском - мануалов "how to writing best user manual" - просто тонны. вот тоже самое бы на русском - именно как пособие для русскоязычного....
https://www.google.com/search?q=how+to+write+user+manual&rlz=1C1GCEU_ruKZ863KZ863&oq=how&aqs=chrome.0.69i59j69i57j69i65j69i60l3.4647j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
https://www.google.com/search?q=how+to+write+user+manual&rlz=1C1GCEU_ruKZ863KZ863&oq=how&aqs=chrome.0.69i59j69i57j69i65j69i60l3.4647j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
СФ
считаю, что ценность чата (и профсообщества в целом) все-таки в том, что тут дают советы на базе релевантного опыта
СФ
а в гугл человек и сам всегда сможет сходить
L
и что у незнакомого человека всегда надо спрашивать "what are your pronouns?"
на конференции атлассиан на бейдже была наклейка, My pronouns и там нужное подчеркнуть
СФ
боже мой, а что за опция "ask me"??
СФ
«они настолько сложны, что их невозможно написать»?
СФ
«я готов говорить о них часами»?
L
«я готов говорить о них часами»?
наверное третье, да)