​​📌🇩🇪20 фактов о Берлине, которые Вы вряд ли слышали

🚀Поехали

1. Музеев в Берлине больше, чем дождливых дней
Столица ФРГ — дом для 180 музеев, а дождливых дней здесь, несмотря на холодные осень и зиму, всего 106.

2. Почти 3 миллиарда окурков
Сегодня это один из немногих европейских городов, где курение разрешено даже в барах. Улицы столицы Германии ежегодно засоряются 2,9 миллиарда окурков.

3. Тысяча и одна возможность пополнить запасы в любое время
В Берлине есть больше тысячи круглосуточных магазинчиков. Они называются Spätis, Spätkaufe или Spätverkaufe (магазины, открытые допоздна). .

4. Международный сигнал SOS
В 1906 году в Берлине прошла Вторая радиотелеграфная конвенция, в ходе был введен единый радиотелеграфный сигнал бедствия. Это был известный SOS — «3 точки — 3 тире — 3 точки»

5. Очень много собак
Берлинцы очень любят собак и часто гуляют по городу со своими четвероногими друзьями на поводке.

6. Половина жителей Берлина одиноки
Каждый второй берлинец одинок или не имеет своей семьи.

7. Каждый час куда-то переезжают 18 человек
Такое ощущение, что берлинцы, помимо степенного образа жизни с семьёй, отрицают ещё и оседлый образ жизни. Иначе как ещё объяснить статистику: ежечасно в Берлине меняют дислокацию 18 человек.

8. Город миллионеров
В прошлом году в столице ФРГ продали фешенебельную квартиру стоимостью 5,7 миллиона евро, а предыдущий рекорд был 700 тысяч.

9. Дорогие граффити
Каждый год администрация города тратит 35 млн евро на то, чтобы отчистить стены от граффити, но всякий раз рисунки появляются вновь как по мановению волшебной палочки.

10. Город клубных тусовщиков
От 40 до 50 тысяч человек посещают танцевальные клубы Берлина каждые выходные. Есть спрос — есть и предложение: вот почему клубов в столице ФРГ так много.

11. 60 тонн дёнера в день
Ежедневно в Берлине расходуется 950 пирамидоподобных нарезок мяса для приготовления дёнер-кебаба — каждая из них весит примерно 63 килограмма, а значит в день берлинцы съедают 60 тонн мяса в день.

12. Золото из вендингового автомата
В фешенебельном универмаге «Галери Лафайет» на Фридрихштрассе, в 2010 году установили вендинговый автомат, в котором можно приобрести небольшой слиток золота весом от 5 до 250 граммов. Каждый слиток имеет сертификат подлинности и упакован как подарок.

13. Больше двух километров пива
Самый длинный биргартен расположен не в Баварии, а в столице Германии. Ежегодно в Берлине проводится международный фестиваль пива, который растягивается на 2,2 километра, что делает его самым внушительным в мире.

14. Полмиллиона иностранцев
Берлин - мультикультурный город: здесь проживают 500 тысяч человек из 185 государств. Это значит, что приблизительно 14 процентов населения Берлина — выходцы из стран, отличных от Германии.

15. Один из четырёх человек, проживающих в Берлине, — настоящий берлинец

16. 8,7 раза вокруг Земли
Транспорт объединённой транспортной системы Берлина (BVG) ежедневно проходит дистанцию, в 8,7 раза превышающую диаметр земного шара.

17. Шанс угодить за решётку, если не купить билет
В Берлине очень серьёзно относятся к проездным документам.Треть постояльцев берлинских тюрем — люди, которые сознательно не купили билет для проезда в общественном транспорте.

18. Ночные автобусы
Будучи в Берлине, обязательно воспользуйтесь возможностью отправиться ночью домой на автобусе одного из ночных маршрутов, который доставит вас чуть ли не до двери. Вот эти маршруты: N35, N39, N53, N60, N62, N64, N68, N69, N91, N95 и N97.

19. Ночь в музее за 8 тысяч евро
Государственные музеи Берлина предлагают в аренду свои помещения и услуги по цене от 8 до 20 тысяч евро — зависит от размаха вечеринки. Кстати, отличный вариант для корпоратива.

20. Больше въезжающих, чем выезжающих
По средним подсчётам, каждый день Берлин покидают 327 человек, а приезжают в этот город 435 новых жителей.

​​🇩🇪 Частицы в немецком языке

1. усилительные частицы 💪🏻

doch – же / всё же,
sogar – же / даже,
so – так, zu – слишком,
selbst – даже;

2. выделительные частицы: ❗️

gerade / eben / ausgerechnet – именно / как раз;

3. ограничительные частицы 🚫

nur / bloß / erst / allein – лишь / только,
noch – ещё;

4. отрицательные частицы ⛔️

nicht – не,
nicht einmal – даже не;

5. эмоционально-модальные частицы 😃

denn / etwa – разве что / лишь,
mal – -ка,
ja – же,
nun – ну / так.

Dazu ist es schon zu spät – К тому же уже слишком поздно (частица «zu»).

So früh habe ich dich nicht erwartet – Я так рано тебя не ждала (частица «so»).

Selbst das Einfachste wußte sie nicht – Она не знала даже самого простого (частица «selbst»).

Es war doch herrlich hier, in der kleine Siedlung am Waldrand – Ведь здесь, в маленьком посёлке на краю леса, было чудесно (частица «doch»).

✅Следует обратить внимание на то, что по своему виду частицы могут быть похожи на:

- на прилагательные / наречия – bloß, eben, gerade, mal, nun, so, schon;

- местоимения – allein, es, etwa, selbst;

- союзы – denn, doch.

☝🏻Не следует забывать о синтаксической функции частиц и других частей речи:

👉🏻Частица doch:

Wo habe ich doch diese Frau gesehen? – Где же я видел эту женщину?

👉🏻Союз doch:

Zuweilen bekommen wir Nachrichten von ihm, doch nicht oft – Иногда мы от него получаем известие, но не часто.

​​🇩🇪🎥Подписывайся на крутой Youtube канал Deutsch Online!

💥 Полезные слова и выражения
💥 Как учить немецкий по фильмам и песням, а также полезные лайфхаки
💥 Обаятельные ведущие
💥 Интересные сюжеты о немцах и Германии

Новое видео - каждый понедельник! Не пропусти!

​​😃🇩🇪Ох уж эти немцы! Или очередная порция компромата на немцев — все, что отличает "их" от "нас". Такие вещи, над которыми сначала смеешься или которым удивляешься, а потом привыкаешь и подстраиваешься.

🎂 В гости

Если вас пригласили в гости в России в 19:00, большинство гостей из вежливости и ради приличия придет чуть попозже. В Германии же 19:00 — это 19:00. Не раньше и не позже. Через 10 минут, если вы не придете, ожидайте смс с содержанием вроде "Ну ты придешь вообще?" или "Тебя ждать или как?“

🤝🏻 Рукопожатия

Готовьтесь к тому, что на работе, в универе, у врача, да и вообще везде, где применимо слово "термин" (назначенная встреча) вам будут подавать руку для рукопожатия. Да, даже если вы девушка и идете к доктору-женщине. При встрече и при прощании.

📕Папки

Ох уж эти папки... зайдите в гости к немцу и вы увидите, что его личные бумаги содержатся в полнейшем порядке. Он практически всегда знает, где лежит такое-то подтверждение от страховки, где — письмо от дерматолога, а где — счет от стоматолога.

🤓 Очки

Со слов нашей подписчицы: "У нас в семестре около 30 человек. И внимание — только трое из них не носят очки! Вокруг меня одни очкарики!! Почему же не линзы, спросите вы?
Ответы примерно такие: "Зачем мне линзы, если я за счет своего плохого зрения могу выглядеть солиднее?", "Так я кажусь чуть опытнее" и т.д.

🎀 Шарфы

Еще один немецкий фетиш — шарфики.
Абсолютно любые цвета, материалы и текстуры. Есть шарфик — ты модный. Шарфик и очки — модный и умный. Касается это, разумеется, не только девушек.

⏰ Ранний подъем

Среднестатистический немец встает не позже 7 утра. Что поделаешь — жизнь тут начинается раньше. В 12 уже обед, а в 22 уже надо баиньки.

🍛 Желудок как часы

Тут не играет роли, когда ты голодный, какой сегодня день недели и во сколько ты встал. В 12 у тебя обед и хоть ты тресни!

🥛 Бутылки с водой

Немцы пьют воду постоянно. В офисе у каждого свой кувшинчик или бутылочка, у каждого студента с собой — минимум литровая бутылка с водой, во многих магазинах стоят автоматы с водой и бумажными стаканчиками.

👞 Обувь

Не снимать обувь в квартире — типичная немецкая черта.

🎁 Подарки

Знакомым немцы дарят те подарки, которые они, по их мнению, могут себе позволить. Стесняться скромного подарка — явно не немецкая проблема.

В этой стране принято так — неважно, что тебе дарят, надо обязательно восхититься и показать, как невероятно ты счастлив.

​​🇩🇪🙌🏻Не Tschüss'ом единым: как попрощаться по-немецки

📌Начнем с классики:

Auf Wiedersehen! — До свидания!

Tschüß! — Пока!

Tschau/ciao! — Чао! / эта форма прощания особо распространена среди молодежи

😎Это универсальные прощания, приемлемые в любой ситуации. Теперь копнем глубже:

bis gleich! / если вы увидитесь не далее, чем через час-два

bis später! / если увидитесь еще сегодня

bis heute Abend! / до вечера!

bis heute/morgen Mittag! / до сегодняшнего/завтрашнего обеда

bis morgen früh! / до завтрашнего утра

bis bald! / время следующей встречи еще не определено, но скорее всего не в ближайшие дни

bis demnächst! / время следующей встречи скорее всего в ближайшие дни /

bis zum nächsten Mal! / вы не знаете, когда увидитесь следующий раз

⚡️Как еще можно попрощаться:

Ich möchte mich verabschieden — Я хотел бы попрощаться /мне пора уходить

Schönen Tag noch! — Хорошего дня!

Schönen Abend! — Хорошего вечера!

Gute Nacht! — Доброй ночи!

Schönes Wochenende! — Приятных выходных!

Alles Gute! — Всего хорошего!

Komm gut nach Hause — Хорошо тебе добраться до дома

Mach's gut! — Всего хорошего!

War schön dich zu sehen! — Было очень приятно с тобой увидеться!

Auf Wiederhören! — До свидания! / Только при разговоре по телефону

🇩🇪Изучайте и совершенствуйте немецкий язык в Deutsch Online в любой точке мира с любого устройства,  в прямом эфире и записи!

🎓 Выбрать курс

📲 Спросить у менеджера Deutsch Online

​​🙏🏻🇩🇪 Во что верят немцы?

Германия, на первый взгляд, кажется религиозной страной... А самые важные праздники Германии — это Пасха и Рождество.

И всего несколько десятков лет назад было так: по воскресеньям немцы прилежно посещали церковь, треть жителей западной части страны молилась перед каждым приемом пищи, а праздники отмечали со всеми присущими традициями.

⚡️Что же происходит сейчас?

С каждым годом количество немцев, которые отделяются от церкви, растет. Причем, восток Германии ожидаемо менее религиозен, чем запад.

Людям просто надоело выкладывать ежемесячно определенную сумму денег. В Германии существует церковный налог: хочешь крестить детей, венчаться в церкви и официально считаться верующим — плати его.

А другим - в современной суете просто некогда уделять время чему-то еще, кроме работы и семьи.

Церковные службы при этом посещают лишь 22% верующих западных немцев и 12% восточных.

Интересно то, что 85% немцев хотят, чтобы традиционные церкви шли в ногу со временем, и внесли в свою программу более интересные мероприятия. Например, распевания слова Божьего под современную музыку.

🇩🇪Немцы и приметы

Немцы кажутся нам очень рациональными и практичными. Вера в приметы должна бы быть им как будто чуждой. И действительно, немцы не плюют по каждому поводу и без через плечо, говоря при этом тьфу-тьфу. Зато у них есть свой вариант этой фразы, хотя и используют они ее реже: toi-toi.

🐈Они не перебегают на другую сторону дороги, увидев черную кошку. Хотя знают, что она сулит несчастье - но только та, которая перебежала слева направо, любая другая — безопасна.

📌Но есть ряд примет, которые немцы бережно чтут. Вот ряд вещей, которые по мнению жителей Германии приносят счастье:

🍀Например, четырехлистный клевер. Обычно клевер состоит из трех листочков, но очень редко встречается и четырёхлистный - вот он-то и приносит удачу.

🐷Свинья тоже является символом счастья и удачи. Именно поэтому на Новый год в продаже появляются марципановые "хрюкающие" животные, которых все дарят друг другу – на счастье.

🌚С давних времен считается, что встреча с трубочистом тоже сулит удачу. Эта профессия раньше считалась очень важной, ведь если трубочист поработал в доме, значит в нем будет тепло и будет еда! Теперь встреча с трубочистом - большая редкость, и большое везение в делах - то на что рассчитывает любой немец после встречи с ним.

🐞Также немцы чтут божью коровку, которая якобы сулит не что иное, как счастье. Не зря ведь ее величают "божьей", а в немецком она зовётся "Marienkäfer" - в честь матери Иисуса - Марии. С давних времен этот незамысловатый жучок считался фермерами "подарком от Бога", так как защищал растения от вредителей.

🥂👀А еще у немцев есть примета - смотреть в глаза во время поднятия бокалов. Нужно обязательно смотреть на того, с кем собираешься чокнуться фужерами, а не на сам сосуд. Иначе: ждет вас семь лет несчастья. В это верят целых 63% немцев.

📐Также немцы ни за что не пройдут под лестницей, приставленной к стене. Точнее 65% из них! Это приносит несчастья. Ведь приставленная к стене стремянка образует треугольник, который в свою очередь является святым (символ Святой Троицы). Совершая набег на эту святую зону, человек нагнетает на себя немилость высших сил.

♻️Такие вот приметы чаще всего свойственны немцам. При этом большинство (70 %) немцев считают себя несуеверными. Примерно так: «Ой, что вы, мы совсем не суеверные, подождите-ка - а вот этот клеверный листик возьму себе, на удачу.»

🙏🏻Во что еще верят немцы?

👻20% немцев считают, что можно входить в контакт с умершими.

👺23% верят в то, что уже жили когда-то в другом обличии.

👽В инопланетян верят 64 % бюргеров.

🙈40% немцев регулярно читают гороскопы, хотя только 4% из них уверяют, что верят прочитанному.

💀И целых 46% жителей Германии считают, что существуют люди со способностями ясновидения.

🌈А напоследок еще одна интересная цифра: немцы как дети – каждый второй из них верит в чудеса!

А Вы суеверны?

​​🇩🇪❗️35 слов немецкого языка, которые Вы точно знаете!

🚀С началом рабочей недели, друзья! Сегодня у нас легкая подборка немецких слов, так что учить ничего не придется!

📌Итак, слова русского языка, заимствованные из немецкого:

der Absatz — абзац (также: каблук)

der Buchhalter — бухгалтер

das Butterbrot — бутерброд

der Büstenhalter — бюстгальтер

die Wanne — ванна

die Waffel — вафля

das Wunderkind — вундеркинд

der Waggon — вагон

das Halstuch — галстук (также: шарф)

der Gastarbeiter — гастарбайтер

die Glasur — глазурь

der Graf — граф

der Dübel — дюбель

der Kanzler — канцлер

der Kurort — курорт

die Landschaft — ландшафт

der Maßstab — масштаб

das Müsli — мюсли

das Postamt — почтамт

der Rucksack — рюкзак

der Stuhl — стул

der Torf — торф

das Feuerwerk — фейерверк

die Zeitnot — цейтнот

das Zifferblatt — циферблат

der Schacht — шахта

die Scheibe — шайба (также: диск; ломоть)

der Schlagbaum — шлагбаум

das Schnitzel — шницель

die Spritze — шприц

die Schrift — шрифт (также: письмо; почерк)

der Stempel — штемпель

die Strafe — штраф

der Strich — штрих

der Wechsel — вексель (также: обмен; замена)

​​🌈🦄А Вы любите сказки?
Я предлагаю Вам немного отвлечься от суеты и прочесть интересную и полезную сказочку про склонение прилагательных...

🏰В немецком Царстве, в германском Государстве жили-были Прилагательные. Впрочем, они и по сей день живут… но ближе к делу.

Прилагательные немецкого языка живут в трех мини-государствах: государство «Слабое склонение», государство «Сильное склонение» и государство «Смешанное склонение».

💫Государство «Слабое склонение» – это страна униженных и оскорбленных, поскольку президент Дердидас (в своем единственном и неповторимом числе), премьер-министры Майндайн и Кайн (во множественном числе) и их многочисленные помощники, как только могут, всячески ущемляют прилагательные в правах и не дают им никаких привилегий. Прилагательные в этом государстве и хотели бы указывать на род, число и падеж существительного, но сделать они этого не могут, поскольку Дердидас отнял у них это право и всё делает за них, а премьер-министры Майндайн и Кайн ему в этом помогают. Единственное, что президент Слабого склонения соизволил дать прилагательным, так это два окончания: «-е» во всех родах номинатива с женским и средним родом аккузатива и «-en» во всех остальных числах, родах и падежах. Можно сказать, что Дердидас сделал прилагательным некое одолжение, кинул кость собаке, чтобы прилагательные совсем уж не погибли от голода и не сошли с ума от безделья. А они (то бишь прилагательные) совершенно пассивно довольствуются тем, что есть и, будучи абсолютно слабыми и безвольными, даже не пытаются протестовать.

💪🏻Государство «Сильное склонение» – это страна свободных и счастливых прилагательных. Это – коммунизм, поскольку у прилагательных в этой стране нет никакого начальства, прилагательные живут свободно, сами по себе и в полной мере пользуются правом указывать на род, число и падеж существительного без всяких артиклей, местоимений и отрицаний. Но надо заметить, что они всё-таки поглядывают тайком на соседнее Слабое склонение и воруют у Дердидаса окончания. А чтобы он ни о чем не догадался и не обрушил на них свой гнев, они в генитиве мужского и среднего рода вместо «-es» (des) принимают нейтральное окончание «-en», передав окончание «-es» впереди стоящим существительным. И живут себе тихо и мирно.

🌀Государство «Смешанное склонение» – это страна хаоса и неразберихи. Это – анархия и беспредел, поскольку прилагательные из этой страны совершенно бесстыжим образом, будучи не в состоянии придумать что-то свое, воруют окончания как у сильного, так и у слабого склонения. В единственном числе во всех родах номинатива с женским и средним родом аккузатива они решили склоняться по-сильному, а во всех остальных родах и падежах по-слабому. То есть в единственном числе генитива, датива и мужского рода аккузатива они попросту ленятся, отдавая привилегию склонения неопределенным артиклям, притяжательным местоимениям и отрицанию «kein». Но во множественном числе неопределенный артикль исчезает (множественного числа он терпеть не может и не склоняется в нем вообще), и прилагательным приходится брать на себя ответственность указания на род, число и падеж существительного. Впрочем, им здесь часто помогают притяжательные местоимения и отрицание «kein». В общем, всё смешалось в этом королевстве…

👍🏻Такая вот она разнообразная – страна немецких прилагательных…

🤓Тут и сказке конец, а кто понял – молодец!

​​🇩🇪🤫Как «думать» на немецком правильно?

🤔В процессе изучения иностранного языка каждый из нас сталкивается с проблемой выражения своих мыслей. Самое простое – это сказать: "Я думаю, что…", но что делать, когда этому простому "я думаю" соответствует минимум три разных глагола "думать".

☺️Как их различать? Для начала разберемся с тремя основными глаголами, а именно: "meinen", "denken" и "glauben". Не каждый изучающий язык знает, что в действительности эти глаголы носят разный смысл, а значит, и употребляются в разных ситуациях.

🔥Самый популярный глагол "думать" - MEINEN. Но тут есть подвох!
Почему-то чаще всего предложение: Ich meine, das ist gut / Ich meine, dass das gut ist переводят как "Я думаю, что это хорошо", и это не совсем правильно, а в целом даже некорректно.

Глагол MEINEN в первую очередь означает ИМЕТЬ МНЕНИЕ. Даже на слух слова meinen майнэн и "мнение" звучат очень похоже. Если вы запомните себе эту ассоциацию, то не будете ошибаться в употреблении. Итак, глаголом meinen мы не думаем, а выражаем личное мнение.

Именно поэтому фраза: Ich meine, das ist gut / Ich meine, dass das gut ist будет переводиться, как "Я придерживаюсь мнения, что это хорошо". При этом, вы уже четко знаете, что есть das (предмет, качество, ситуация и т.д.).

📌НА ЗАМЕТКУ: когда мы о чем-то "думаем", мы "предполагаем", "имеем мнение", "считаем", но не "знаем точно". Фраза "Я думаю" не приравнивается к фразе "Я знаю".

😎Заметка для хорошо знающих английский язык: по значению 'meinen' – аналог глагола 'mean' (I mean…)

🔥Следом за MEINEN по распространенности идет глагол GLAUBEN.
GLAUBEN – глагол более универсальный, и потому он очень часто употребляется в разговорной речи. Первое значение в словаре – это как раз "думать", поэтому ошибки с ним делают редко. Но для более глубокого понимания важно также второе значение – "верить". То есть, употребляя glauben мы думаем о чем-то и верим в сказанное. В этом контексте фраза: Ich glaube, das ist gut / Ich glaube, dass das gut ist будет иметь перевод: "Я думаю / Я верю, что это хорошо" ( с упором на предположение, верование)

😎Заметка для хорошо знающих английский язык: по значению glauben – аналог глагола believe (I believe…)

🔥Глагол DENKEN обычно учат уже после первых двух "мыслительных" глаголов.
Оно и понятно! Глагол появляется гораздо позже, уже после того, как изучающие осваивают "Ich meine" и "Ich glaube", появляется в стихотворениях, сложных текстах и литературе. По своему значению DENKEN прежде всего указывает на способность думать. То есть, думать головой, например, или шевелить мозгами в общем смысле.

"Ich denke also bin ich" (Я мыслю, а следовательно, я существую) - говорил Рене Декарт, правда говорил он это по-латыни и, возможно, по-французски тоже, но на немецком изречение звучит именно так.

Помимо самой способности думать denken отсылает нас к образу мыслей, а также в некоторых случаях к воспоминаниям о чем-либо/ком-либо. Ich denke, das ist gut / Ich denke, dass das gut ist – в нашем контексте будет означать: "Я думаю/мыслю, что это хорошо" (с упором на процесс мышления, на его логичность)

🇩🇪✅НЕМНОГО О ПОРЯДКЕ СЛОВ: Вы, скорее всего, заметили, что с каждый глаголом мы даем два аналогичных примера конструкции: Ich denke, das ist gut / Ich denke, dass das gut ist. Первая конструкция – предложение бессоюзное, вторая – соответственно, с союзом. Какую из них употреблять – решать вам!

Помимо перечисленных трех глаголов "думать", есть еще варианты выражения собственного мнения.

🔥Ich finde…
В случае с глаголом FINDEN всё прозрачнее некуда. FINDEN – находить.

Немцы так говорят часто: Ich finde, das ist gut / Ich finde, dass das gut ist – "Я нахожу это хорошим / Я считаю это хорошим".

😉Теперь Вы знаете, как и в каких ситуациях "думать" на немецком!

​​😬🇩🇪Переводческие ляпы, или Учимся на чужих ошибках

Забавные ситуации и нелепые ошибки возникают, когда мы пытаемся перевести слово или фразу с одного языка на другой. И начинающих переводчиков иногда не пугает трудность грамматических конструкций, схожесть звучания различных слов, и в итоге возникают потрясающие языковые перлы, а порой и шокирующие ошибки, вроде следующих:

✅Muskelkater – мускулистый кот.

На самом деле, слово Muskelkater в немецком языке ничего общего с котом не имеет, так называют состояние после тренировки, когда мышцы ноют и гудят, дословно: «мышечное похмелье» (поскольку Kater – это не только кот, но и похмелье).

🎬Много эпических ошибок переводчиков замечаешь в фильмах, когда на заднем плане слышна речь на иностранном языке, и уже звучит перевод, и ты замечаешь, что текст перевода передает совсем не тот смысл и не то значение, что текст оригинала.

🎤Немецкий комментатор чемпионата Европы по спортивным бальным танцам: Der Tänzer soll die Tänzerin fair führen (Партнер должен вести партнёршу по правилам). Переводчик: партнер должен соблазнить партнёршу. Ооо, какая тонкая игра слов или нечуткое ухо переводчика? Ведь fair führen означает «вести по правилам», а verführen – «соблазнять».

🎧Ещё один известный пример фонетической многозначности можно найти в известной песне группы Rammstein Du hast.

В немецком тексте говорится: "Du, du hast, du hast mich". Немного раскатистый голос солиста и нарочито четкая артикуляция, и получаем: Du, du hasst, du hasst mich. Ты меня ненавидишь? Игра слов, казалось бы, ведь продолжение фразы раскрывает тайну значения: Du hast mich gefragt! Но почему тогда в английской версии – You hate me? Фанаты Раммшатйна и переводчики, вам слово!

✅А пока приведем еще парочку примеров схожих по звучанию слов, которые важно отличать друг от друга:

Bären / Beeren – медведи / ягоды

beten / betten / Betten – молиться / стелить постель / кровати (множественное число)

bieten / bitten – предлагать / просить

Frucht-Bar / fruchtbar – Фруктовый бар / плодородный (а ведь некоторые умудряются путать еще и с furchtbar – ужасный!)

😉При письменном переводе очень важно учитывать написание и регистр! Иначе могут получиться ну совершенно абсурдные истории, вроде этой:

Der Gefangene floh. / Der gefangene Floh. / Der Gefangene Floh (Имя) – Заключенный убегал. / Пойманная блоха. / Заключенный Фло (Имя).

Ich bin neugierig und gefräßig. / Ich bin neu, gierig und gefräßig. – Я любопытен и прожорлив. / Яновый, жадный и прожорливый.

Вот вам еще один яркий пример:

Er hat in Havanna liebe Genossen,… / Er hat in Havanna Liebe genossen.

В первом случае у него в кубинской Гаване были друзья (пускай и дорогие сердцу), а во втором он в Гаване любовью наслаждался, так вот!

‼️Перевод имен собственных и названий улиц и городов – вообще, отдельная тема для разговора. Волей переводчиков Надежда Терещенко превращается в Hoffnung Tereschenko, Einstein в «один камень», Бред Питт в «доску Питт» (Brett!), будучи переведенным на немецкий, писатель Максим Горький оказывается bitter.

💥Вывод: Друзья! Не поддавайтесь простоте машинного перевода! Учите фразеологизмы и не пытайтесь переводить их дословно!

​​🤔🇩🇪Как называют Германию в других странах

📌Названия страны «Германия» в разных языках звучат очень по-разному. Для самих немцев это Deutschland, для французов — Allemagne, для финнов — Saksa. Среди европейских стран и народов, пожалуй, именно для Германии существует наибольшее количество совершенно непохожих друг на друга названий.

🚀Поехали!

1) Deutschland - немецкий (самоназвание, язык государств - Австрия, Швейцария, Бельгия, Люксембург, Лихтенштейн);

2) Germany - английский (Великобритания, Ирландия, Мальта), шотландский (Великобритания);

3) Allemagne - французский (Франция, Бельгия, Швейцария, Люксембург, Монако);

4) Tyskland - норвежский, шведский (Швеция, Финляндия), датский (Дания);

5) Duitsland - нидерландский (Нидерланды, Бельгия, Люксембург);

6) An Ghearmáin - ирландский (Ирландия, Великобритания);

7) Däitschland - люксембургский;

8) Yr Almaen - валлийский (Великобритания);

9) Þýskaland - исландский;

10) Týskland - фарерский (Дания);

11) Alemania - испанский;

12) Alemanha - португальский;

13) Germania - итальянский (Италия, Швейцария, Сан-Марино, Ватикан), румынский (Румыния, Молдова), латинский (Ватикан), ретороманский (Швейцария);

14) Alemanya - каталанский (Андорра, Испания);

15) Ġermanja - мальтийский;

16) Γερμανία - греческий (Греция, Кипр);

17) Gjermania - албанский;

18) Nemčija - словенский;

19) Njemačka - хорватский (Хорватия, Босния и Герцеговина), боснийский, черногорский;

20) Германија - македонский;

21) Немачка/Њемачка - сербский (Сербия, Босния и Герцеговина);

22) Almanya - турецкий (Турция, Кипр);

23) Niemcy - польский;

24) Німеччина - украинский;

25) Германія/Нямеччына - белорусский;

26) Németország - венгерский;

27) Nemecko - словацкий;

28) Německo - чешский;

29) Vokietija - литовский;

30) Vācija - латышский;

31) Saksamaa - эстонский;

32) Saksa - финский;

33) Almaniya - азербайджанский;

34) გერმანია - грузинский;

36) Գերմանիա - армянский;

37) Германия - русский (Россия, Беларусь, Казахстан, Украина), болгарский, казахский.

​​🇩🇪🎓Как правильно учиться или Всерьез о В2

Уровень В1 очень коварен: на нем можно оставаться годами. Если вы хотите просто общаться с друзьями в Германии и быть понятым, то этого, в принципе, достаточно.

👍🏻Но если честолюбие ведет вас дальше, то следует стремиться к настоящему В2.

Уровень В2 предполагает способность говорить и писать на более абстрактные темы, нежели простые жизненные ситуации. И не просто говорить, а уметь реферировать тексты, анализировать их и вести дискуссию о заявленных в них проблемах. Это могут быть темы “Глобализация”, “Интеграция”, “Эмансипация”, “Человеческие отношения”, “Глобальное потепление”, “Искусство”, “История”. Естественно, для этого - помимо расширенных знаний об этом мире - необходимы соответствующий словарный запас и четкое знание грамматики.

✅Очень важно заложить правильный фундамент (Grundstufe как раз и заканчивается завершенным В1), чтобы смочь возвести на нем здание В2. Это означает, например, что при построении предложения вы уже давно не делаете ошибок на порядок слов в придаточном или в предложении с инверсией, знаете основные типы придаточных и как располагаются второстепенные члены предложения в главном, формулируете перфект, не задумываясь, какой вспомогательный глагол выбрать, склоняете прилагательные тоже достаточно уверенно и помните управление приличного количества частотных глаголов.

🤔Если эти условия по-прежнему не соблюдены, то простой на уровне В1 гарантирован. Что делать, чтобы, наконец, привести свою грамматику в порядок и выйти из этого досадного замкнутого круга (сколь многие учащиеся восклицают время от времени: ”Черт, да я же все это знаю, но никак не могу избавиться от ошибок!”)?

✅Ответ прост: 1001 упражнение на каждую проблемную тему. И лучше всего не просто кликая правильный ответ в онлайн упражнениях, построенных по принципу multiple choice, а раскрыв хороший учебник грамматики и прописывая каждое предложение собственноручно. (Писать своей рукой - очень важно, британские ученые это давно доказали.)

🚀Если все (или почти все) эти условия соблюдены, то можно приступать к штурму В2. Больших грамматических потрясений на этом уровне ожидать не следует, разве что откроются нюансы, которых вы, возможно, раньше просто не замечали. Очень важно для уровне В2 овладеть номинальными конструкциями (Nomen-Verb-Verbindungen), - это одно из тех явлений, которые служат водоразделом между В1 и В2.

😉Для иллюстрации: В1 знает глагол etw. gebrauchen, В2 знает выражение von etw. Gebrauch machen.
Что касается лексики, то В2 - уровень, предполагающий много самостоятельной работы, например, чтения.

Учащийся на В2 вполне может узнавать корни в новых словах и догадываться о значении слов, опираясь уже на собственное языковое чутье. Необходимо обращать внимание на синонимы и учитывать их стилистические особенности. По-прежнему полезно пересказывать тексты и формулировать предложения - примеры с новыми словами. Счастливы те, кто, один раз записав новое слово в тетрадь, запоминает его сходу и может употреблять сразу же. Но таких людей очень мало.
И если не трудиться над новой лексикой, можно навек застрять на В1.
Когда мы говорим о новой лексике, то речь идет не только об отдельных лексических единицах (предполагается, что если вы и выписываете их, то глаголы и прилагательные - с управлением, существительные - с артиклем и множественным числом), но и о речевых оборотах.

‼️Обратите внимание, что к большинству учебников прилагаются списки необходимых на этом уровне оборотов: именно они помогут вам структурировать вашу речь, придать ей солидность и плавность, а также позволят выиграть время в случае, если вы потеряете нить рассуждения. Redemittel нужно учить, друзья. Не все подряд, конечно, - выберите себе несколько по вкусу и старайтесь пользоваться ими как можно чаще: при написании текстов-рассуждений, критических статей и докладов.

🤓А на каком уровне сейчас находитесь вы?

​​🇩🇪Предлоги места в немецком языке.

❓Откуда ты приехал?
❓Куда мы пойдем сегодня?
❓Где я могу найти эту книгу?

🎓Для ответов на эти вопросы вам понадобятся предлоги места - Lokale Präpositionen.

⭐️В Deutsch Online подготовили для вас самую полезную выжимку о самых распространенных предлогах места в немецком.

❓Какими бывают предлоги места? Почему один и тот же предлог используется по разным правилам? Как не запутаться?

🔻Уровень А1
🔻Время чтения: 9 минут

👇🏻Нажимаем, читаем, применяем!

​​🇩🇪💥20 самых важных выражений с предлогом «В»

Предлог «В» является одним из самых употребимых — и в русском, и в немецком языках. У него очень много различных значений, он может служить для обозначения времени, места, свойств предметов и многого другого.

✅Запоминаем самые важные и полезные разговорные выражения с предлогом "В":

in diesem Fall — в данном случае

kurz gesagt — в двух словах

verschuldet — в долгах

direkt (fragen) — в лоб (спросить)

zum Schluss — в завершение

halb so viel — в два раза меньше

am Mittwoch — в среду

in guter Stimmung — в хорошем настроении

er lebt in Moskau — он живет в Москве

um zwei Uhr — в два часа

bei Regen — в дождь

Fußball spielen — играть в футбол

Wort für Wort — слово в слово

zur Entschuldigung — в оправдание

zum Scherz — в шутку

in der Welt — в мире

zuerst / am Anfang — в начале

letztendlich — в конце концов

j-n persönlich (kennen) — в лицо (знать)

in der Not — в беде

🇩🇪Изучайте и совершенствуйте немецкий язык в Deutsch Online в любой точке мира с любого устройства,  в прямом эфире и записи!

🎓 Выбрать курс

📲 Спросить у менеджера Deutsch Online

​​🇩🇪🎂Что нужно знать, отправляясь в гости в Германии

Приехав в Германию в гости или начать новую жизнь, многие из нас сталкиваются с закрытостью немцев и не все понимают и принимают эту особенность менталитета.

⌚️ Точность

Одно из первых слов, которое я выучила в немецком языке, было слово «Термин» (Termin). Оно было повсюду и я даже не сразу поняла, что кроме как обозначения «записаться на какую-то встречу» это слово относилось так же и к приглашению в гости.

КСТАТИ: Вероятность услышать от типичного немца фразу «забегай в любое время на чашку чая» практически равна нулю.

🎁Подарки

По моим многолетним наблюдениям в Германии существует три основных вида подарков:

1 - Если Вас пригласили в гости «просто так», на ужин или обед без повода, то обычно принято приносить с собой бутылку вина или просекко, букет цветов или цветы в горшке или же что-то, испечённое своими руками (например пирог или кекс).

2 - Если Вас пригласили на какое-то торжество (День рождения, юбилей, новоселье, крестины и т.д.), то очень часто дарят подарочные карты (Gutschein) в соответствии с предпочтениями хозяина/хозяйки торжества.

Так же часто несколько человек договариваются и покупают совместно что-то более ценное или дорогостоящее, (например билеты на концерт/оперу, спа-weekend или оплачивают красивую фотосъёмку).

3 - Третий вариант встречается не так часто, особенно в более обеспеченных кругах: гостей просят воздержаться от подарков и цветов и пожертвовать любую сумму на определённый благотворительный проект. Описание проекта и реквизиты высылаются обычно уже с приглашением на торжество, Вы вольны сами решать, какую сумму Вы перечислите.

📌 ФАКТ: Вариант дарения денег в конверте в Германии тоже присутствует, но я бы не сказала, что он очень распространён. В качестве альтернативы здесь принято скорее составлять «Список подарков» (Geschenkliste), который откладывается в определённом магазине и по которому каждый приглашённый может купить подарок, заранее выбранный и зарезервированный виновником торжества.

🍭Угощение

Понятие «стол ломился от еды» по-моему отсутствует у немцев в принципе. Я ни разу не видела, чтобы за столом предлагалось «мамино меню»: 4 вида салатов, 3 нарезки овощей и сыра, 2 разных горячих и торт с чаем в конце. В основном немцы предпочитают буфетный вариант: несколько больших мисок с салатами, хлеб, различные намазки на него, мясо и/или сосиски на гриле. Каждый обслуживает себя сам, вплоть до жарки мяса. Очень часто встречается одноразовая посуда и пластиковые стаканчики: по окончании вечеринки всё идёт в мусор и хозяйка таким образом освобождает себя от повинности провести дополнительные пару часов на кухне.

🌰Есть и более экономные варианты угощений: чипсы, орешки, солёные палочки, в лучшем случае крекеры с сырной намазкой. Чтобы не попасть на такой «диетичный» вариант, я всегда уточняю, приглашают ли меня на ужин или на бокал вина.

📌 ФАКТ: У немцев не приняты долгие посиделки именно за едой, при её подаче желательно быстро съесть свою порцию, иначе через какое-то время тарелки просто убираются, стол «зачищается» и на нём остаются только стаканы и бутылки. Чистота и порядок.

Наши же соотечественники привыкли долго сидеть за заставленным закусками столом, разговаривать, делать паузы на перекур и т.д. Поэтому многие удивляются и даже обижаются, когда вернувшись «с крылечка» они не обнаруживают своих тарелок.

🌸Благодарность

В Германии действительно принято через какое-то время благодарить за приглашение в виде смс-ки, е-майла или открытки. Причём благодарности высказывают как хозяева, так и приглашённые. Я считаю это очень милой традицией и всегда радуюсь, что мои гости остались довольны. А, например, по окончании празднования детского дня рождения каждый ребёнок-гость получает перед уходом маленький подарок в качестве благодарности, что он был гостем – никто не должен быть обделён счастьем.

🌷А вы больше любите приглашать гостей к себе или ходить в гости?

​​🎥🇩🇪💣170 миллионов просмотров. Это самая лучшая немецкая реклама.

😅😰Deutsch Online заставит вас смеяться и плакать!

🥳Споёте самую классную песню Supergeil!

🤪Покажут молочные ванны, танцы крутого деда, ну и бонус…отжиг доктора Краузе!

⭐️Крутые шедевры немецкой рекламы с русскими субтитрами!

👇🏻Нажимаем на кнопку и смотрим!

​​🙊🤐 Schimpfworte - ругательства на немецком. Можно не использовать, но знать надо!

Hirni - придурок

es geht ihm dreckig - его дела хреновы, его дело дрянь

infame Bande - сволочи (эмоционально)

Rindvieh - скотина

geh zum Teufel - да пошёл ты к чёрту

hol's der Teufel - чёрт возьми!

laß mich in Ruh´! bleib mir vom Leibe! - отвяжись от меня!

dummer Junge - глупыш (снисходительно чаще всего)

hast du sonst noch Schmerzen? - какие у тебя ещё есть пожелания? (чисто разговорное)

Junge-Junge! - но-но (как бы предостережение)

das weiss der liebe Himmel - это одному богу известно...

aber Mensch... - да что ты говоришь...

dies und jenes - то да сё...

das mag noch hingehen - ну это ещё куда ни шло

es sei! - так и быть!

den lieben langen Tag - целый божий день... (и глаза закатывать устало)

frisch heraus damit! - говори без обиняков!

sich an die Hälse gehen — лезть в драку

einer Flasche den Hals brechen - распить бутылочку

Hals über Kopf - сломя голову

zum Halse heraushängen (или ещё можно herauskommen) - осточертеть, жутко надоесть

Schuft - негодяй

Brillenschlange - если хотите оскорбить человека, который носит очки (дословно - "очковая змея")

Grotte - уродина

Brodler - бездельник (обычно грубо по отношению к офисным работникам)

Hosenscheißer - трус (очень грубо)

leck mich am Arsch - в принципе то же самое, но так говорят обычно при отказе чего-либо сделать

halt die Fresse - заткнись

Bullenschwein - ментяра, "менты позорные"

Pappnase - ничтожество

Nabelküsser - метр с кепкой, коротышка

du kannst mich mal - иди в пень

ach du heiliger Schreck! - что-то типа "Боже ж ты мой"

mir gehts beschissen - все плохо (а вообще beschissen может быть что угодно, любят они это слово (дословно - "сраный"))

von wegen - какого черта!

halt die Klappe - закрой рот

Klügsscheißer - тот, кто много умничает

ich krieg die Krise / nen Anfall - меня достало/ бесит

es ist zum Kotzen - бесит (дословно "блевать")

es geht mir auf den Sack - бесит ( девушки так тоже ругаются, несмотря на то, что Sack в данном случае означает "яйца")

blöd gucken - тупо пялиться (непонимающий взгляд)

was lachste so behindert? - чего ты ржешь?

Flachzange - недалекий человек

😉 А вы используете ненормативную лексику?

​​😝 10 СЛОВ, КОТОРЫЕ УЛУЧШАТ НАСТРОЕНИЕ

улыбаться - lächeln
улыбка - das Lächeln

радоваться - sich freuen (auf/ über)
радость - die Freude

смеяться - lachen
смех - das Gelächter

счастье - das Glück
счастливый - glücklich

любить - lieben
любовь - die Liebe

🇩🇪Изучайте и совершенствуйте немецкий язык в Deutsch Online в любой точке мира с любого устройства,  в прямом эфире и записи!

🎓 Выбрать курс

📲 Спросить у менеджера Deutsch Online

​​✒️📄Как написать резюме на немецком?

Как показывает статистика, солидная доля соискателей на различные вакансии в Германии срезается на первом же этапе - при составлении резюме.

📌Разберем, каких ошибок можно избежать и какие правила соблюсти при составлении резюме в немецкую компанию.

📚Начнем с того, что пакет документов (Bewerbungsunterlagen) состоит из 3 частей:

⚡️Краткой биографии (Lebenslauf)

⚡️Самого резюме или объяснительного письма (Bewerbungsbrief / Bewerbungsanschreiben)

⚡️Копий дипломов (Kopien der Zeugnisse)

🧐Последнее немцы любят видеть среди присланных документов. Не стесняйтесь прикладывать к резюме копии грамот, завоеванных на олимпиадах, или дипломы прослушанных вами дополнительных курсов.

Конечно, это должны быть профильные вещи, глупо указывать, что вы шахматист 4 разряда, если вакансия – интернет-дизайнер.

❗️Но: не посылайте никогда оригиналы ваших дипломов и грамот! Документы вам, скорее всего, не вернут после рассмотрения.

Теперь перейдем к двум основным разделам.

💥Lebenslauf

Здесь вы указываете информацию о себе, учебе и профессиональном опыте:

- Persönliche Daten - Личная информация

- Studium - Учеба

- Praktikum - Практика

- Auslandserfahrungen - Учеба/жизнь за границей

- Berufliche Tätigkeiten - Профессиональный опыт

- Sprachkenntnisse - Владение языками

- Sonstige Kenntnisse - Иные знания

- Ehrenamtliches Engagement - Социальная деятельность

Укажите, какую именно степень вы получили – Diplom, Magister, Master или Bachelor. Наш «специалист» - это и Magister (для гуманитариев) и Diplom (для технарей и естественнонаучных дисциплин). Также расскажите в двух словах о вашей специальности (Hauptfach) и основных направлениях в учебе (Schwerpunkte). Еще вы проходите стажировку в университете за рубежом? Отлично, напишите об этом, под заголовком Auslandserfahrung!

❗️Главное – не оставляйте в вашей биографии пустых мест, тогда может сложиться впечатление, что вы ничего не делали. Даже если это на самом деле так.

💥Раздел «Sonstige Kenntnisse» подразумевает, что вы перечислите, какими компьютерными программами, инструментами, видами спорта и прочее владеете, если того требует вакансия.

💥Bewerbungsanschreiben

Бесспорно – самая сложная часть. Ваша задача – убедить в 3-4 абзацах работодателя, что ему нужны именно вы.

Начать следует с традиционной «шапки» - контактов лица, отвечающего за подбор персонала, заголовка и обращения.

Для написания собственного основного текста вот вам первый совет – 🌸 информируйте себя сначала о данной фирме/учреждении. Изучите их сайт в интернете. Узнайте, чем эти люди занимаются, и вплетите полученные данные в ваше «письмо». Такая осведомленность сразу станет вашим преимуществом. Не бойтесь повторяться – возможно читать будут лишь одно из двух: либо вашу биографию, либо письмо.

Примите на вооружение следующие обороты:

«ich möchte die erworbenen Kenntnisse verwenden» или «ich würde gerne meine fachlichen Kompetenzen zur Verfügung stellen».

Используйте активно профессиональный язык выбранной отрасли! Говоря о ваших знаниях и достижениях, используйте утвердительные конструкции в настоящем и прошедшем времени:

ich kann, ich habe mich beschäftigt, ich habe gelernt,

ich habe erfüllt.

Говоря о возможной будущей работе в данной организации – конструкции с сослагательным наклонением: ich würde, ich möchte gerne, ich würde mich freuen.

😉Также можете упомянуть о какой-нибудь одной вашей характеристике, отлично подходящей к данной работе. Например, teamfähig (командный работник), kontaktfreudig (коммуникабельный), stressresistent (стрессоустойчивый). Плюс упомяните о том, что видите себя на этой работе «всерьез и надолго».

📩Теперь отправьте все документы на электронную почту, и ждите приглашения!

​​🇩🇪🎥Подписывайся на крутой Youtube канал Deutsch Online!

💥 Полезные слова и выражения
💥 Как учить немецкий по фильмам и песням, а также полезные лайфхаки
💥 Обаятельные ведущие
💥 Интересные сюжеты о немцах и Германии

Новое видео - каждый понедельник! Не пропусти!