Финское народное творчество. Южная Финляндия, въезд на частные поля. В тракторе, само собой, чучело.

Всем лета 🌞
На фотокарточке: Порккала, Южная Финляндия, вид на Финский залив.

Когда смотришь на привычное с другой стороны:

WTF?! больше не "What the fuck?!", не привычная аббревиатура, означающая в переводе "Что за фигня?!"

WTF теперь - это Welcome To Finland!

Покрашено! - подумала я, увидев издалека на пустынном пляже в Ханко белоснежную скамейку, обнесенную верёвками. Но нет! Это официальное место для курения. Чёрный столбик - это урна.

Понедельник пусть сегодня будет днём лёгким, а вся неделя полной радостных событий.

А я кратенько о положении дел к настоящему моменту.

Коронавирус в Финляндии:
6 981 зарегистрированных случаев к утру 8 июня. Напомню, 16 мая, например, было 6228 пациентов. За 3 недели прирост составил 753 случая, в среднем по 35 человек в день. Так что очевидно, распространение болезни идет на спад (раньше фиксировалось примерно по 80-100 случаев в сутки). И народ, конечно, уже ведет себя совершенно иначе - подрасслабился.

Карантин в Финляндии:
«Барьеры» начинают постепенно убирать, и с прошлой недели уже начали работать музеи и кафе с ресторанами (правда, кое-какие ограничения еще есть). Погода способствовала, и на многих летних террасах уже было народу битком. Именно что битком. Ни о каком расположении столов на приличном расстоянии друг от друга речи не идет: всё стоит ровно так же, как и в докарантинные времена, и народ сидит ровно так же плотненько, как и прежде. По крайней мере, в тех «точках», которые я увидела своими глазами. В общем, что называется, дорвались, дождались. Однако часть учебных заведений, к примеру, продолжает работать в дистанционном режиме.

Граница Финляндии с Россией:
Остается закрытой и таковой останется, судя по всему, как минимум до июля. Причем более радужные прогнозы идут с финской стороны, а вот когда Россия решится отпускать своих граждан в заграницы, совершенно не ясно и ориентироваться пока что можно только на слухи. Пока же в сети полно историй, когда РФ не выпускает даже тех россиян, у которых есть и рабочие контракты в ЕС, и подтверждённая учёба.

Так, ЕС планировал открыть внешние границы для третьих стран с 15 июня, но буквально 5 июня большинство глав МВД стран ЕС высказалось за продление запрета на въезд на 2 недели, до конца июня.  

Однако министр внутренних дел Финляндии Мария Охисало против. Она считает, что такой быстрый график открытия внешних границ для Финляндии неприемлем.

Предполагаю, битва внутри ЕС насчет сроков еще будет, и никакой уверенности хоть в каких-то датах нет. Да и не только в датах, но и в тех условиях, которые страны могут выдвинуть для въезжающих туристов из третьих стран.

Когда откроет свои границы Россия? Большой вопрос. По слухам, открыть регулярное международное авиасообщение хотят с 15 июля – с теми странами (в т.ч. Евросоюз), где эпидемиологическая ситуация пришла в норму. Об этом тут и тут.

Но вы же понимаете, да? Росавиация пока только собирается обратиться в Роспотребнадзор с таким предложением. А как его там рассмотрят да когда, бабка надвое сказала.

Так что сидим ровненько)
Берегите себя и своих близких.

Пост для интересующихся финским языком.

Вам уже рассказали, да, что это один из самых сложных языков в мире? Вы уже прочитали мой пост про «Всю правду о финском языке» и заволновались, что не освоите?

А сейчас я развею все страхи – сим-сим-салабим! Овладеть сутью финского языка можно всего за 4 минуты!

No niin.

Вот и весь секрет.

«Но нииин» - единственное выражение, произнесенное с разными интонациями, вам поможет во всем многообразии ситуаций.
Как?!

А посмотрите чудный ролик Исмо Лейкола, финноязычного стендап-комика. Он, кстати, выиграл в 2014 году титул «Самый смешной человек в мире». По его мнению, именно это выражение – «no niin» - то, на чем держится вся Финляндия. Просто надо освоить верную интонацию, коих явно больше десятка.

Вот какие ситуации приводит Исмо в своем ролике (все по порядку; там есть субтитры на английском, но вдруг кто не особо). В каждой из них можно уверенно использовать «no niin»:

“Я собираюсь сказать речь”
“Теперь чья-то ещё очередь сказать речь”
“Я порезал палец”
“Дети, перестаньте драться!”
“Чёрт, я пролил молоко”
“Я же говорил!”
“Никогда бы не подумал, что такое возможно”
“Обед готов!”
“Гости приехали”
“Гости уехали”
“Гости ещё не уехали, но хозяевам этого уже хотелось бы”
Когда увидел, что очередь очень длинная
Когда твоя очередь, наконец, подошла
Жена говорит мужу, пришедшему домой после выпивки
То, что думает мужчина, когда у него случился первый секс
То, что думает мужчина, когда преждевременно кончил…

… продолжайте!)

​​Смотрите и не говорите потом, что вы не видели)

Мы (я и профессиональный переводчик) составили для вам огроменный список бесплатных онлайн-ресурсов для изучения финского языка.  Вы не найдете в сети такой другой.

Не стоит забывать, что самостоятельно выучить финский сложно, и найти репетитора или языковую школу - это все-таки более предпочтительный вариант. Но если такой возможности пока нет - вот вам список в помощь.

Пожалуйста, поделитесь им в своих соцсетях: будем сеять доброе-вечное чем шире, тем лучше)

Внезапная находка, когда заказываешь в онлайн-библиотеке учебники по финскому языку.

Пляж Klobben (Soukka) в Эспоо, Южная Финляндия.

Типичный, как и многие другие (но не все) финские пляжи на озерах и заливах: отдельные домики для переодевания, душ, сауна. На самом пляже - спортивные тренажеры.

Всё так, всё так...)
Вся Финляндия в 14 фактах в замечательной инфографике.
Поспорить со статистикой можно в чате "Болталка", прикрученному к этому каналу (или кнопка DISCUSS под постом).

​​Сегодня будет самая короткая ночь в году. И один из самых грандиозных праздников в Финляндии - Юханнус, Juhannus.
Солнцеворот, летнее Солнцестояние.
Ну и на всё это, и без того серьезное, в этом году наслоится кольцевое солнечное затмение.

Особое время)

Ну а я порылась в архивах и подобрала фотокарточки, как праздновали Юханнус в Суоми в середине 20 века. Собственно, ради фоточек еще и текста немного написала.

С праздником!

​​Писала сегодня в Болталку, что на мои нежно взращиваемые розы на пихе напала какая-то ересь: листочки покоцанные, а есть и в белом налете. Начиталась в интернетах про мучнистую росу, развела народный состав для опрыскивания (сода+мыло) и спасала своих питомцев все утро.

Поплюйте на них волшебным ядом, а? Пусть уж живут, цветут и распускаются! Мне же нельзя в Бельдяжки зачеркнуто распускаться, пусть хоть они!!!

Но вообще пост не об этом. А о том, что я сделала (стала применять) в эмиграции впервые в жизни. Розы, за которыми я ухаживаю впервые, натолкнули меня на такую идею. Рефлексировать иногда полезно, и вот что у меня получилось.

Итак, что я впервые сделала/делаю в эмиграции (и чего я бы не сделала на родине с 90%-ной вероятностью):

👌🏼 Посадила розы) Конечно, не только их, но другие цветы у меня пока не прижились. В этом году совсем не задалось с бархатцами (чорнобрiвцами), хотя убеждали, что растут они как сорняки. Ничерта подобного! Третий раз буду пересаживать в этом сезоне. Причем занимаюсь газонами не только ради собственного удовольствия: здесь за ними надо следить. Это обязанность – содержать пиху (дворик за домом) и палисадник (дворик перед домом) в порядке. Ну и перед соседями хочется выглядеть приличной хозяйкой, что уж греха таить.

👩🏻‍🦯  Пытаюсь освоить велосипед и регулярные прогулки со скандинавскими палками. На родине делать это было бы просто негде. Или добираться до удобного места было бы крайне неудобно (сорян, тавтология). А тут все под боком: лес, озера, дорожки… Но признаюсь честно: всё как в той поговорке – «Можно вывезти девушку из деревни, а вот деревню из девушки…» То есть, у меня есть все возможности бесплатно и качественно заниматься физкультурой, но мне то лень, то не под силу, то нет настроения, то лунный свет не так повлиял на рост телеграфных столбов. В общем, эмиграция зачастую дает огромную массу возможностей, но ты не в силах ими воспользоваться потому, что потому. Потому что ты – ТАКОЙ. Так что не тешьте себя надеждой, что "это тут я унылое, а уж там...!". Неа, 90%, что будет так же уныло.

📖 Стала пользоваться библиотекой. Это очень удобно, особенно для русскоязычных: книги можно заказывать с доставкой на дом, и это бесплатно. В списке книг есть и бумажные, и электронные, причем в доступе практически вся современная литература, свежайшая. Здесь я снова начала читать.

🛁 Сауна. Знаете, в финском языке есть именно глагол – saunaa – то есть, «саунить». Я даже не знаю, как его адаптировать к русскому языку. Принимают ванну, в баню ходят, а с сауной что делают?.. Парятся в бане, а в сауне по-сухому же нет пара фактически. В общем, теперь я просто говорю, что ”minä saunaan”) И все всё понимают. Саунить я могу хоть каждый день (и это недорого): я накупила аромамасел, ароматической воды, шапку таки нашла и веники. Но что?! А то, хаха, что я по-прежнему не могу этим счастьем пользоваться регулярно: нет привычки («деревня из девушки» еще не выехала).

💐 У меня всегда на столе букет свежих цветов. И это не только заслуга моего дорогого мужа. Но и хвала местным супермаркетам, где всегда есть соответствующий отдел. Очень быстро я привыкла к тому, что букеты роз, к примеру, состоят из 10 штук. И нет в этом никакой подоплеки ("Ах, четное количество - это же только на похороны", нет. На похороны тут открытки дарят!) Плюс ко всему, к цветам всегда прилагается пакетик «корма», который поможет букету простоять подольше. По моему опыту, букет здесь стоит минимум неделю, максимум 2. Бывает, что ко второй неделе цветы не вянут и не гниют, а засыхают! И букет остается таким же красивым, просто в другом формате.

Вот. Перечислила 5 пунктов. Но они какие-то все позитивные)) В следующий раз попробую отобрать минусы.

На фотокарточке: тот самый букет засохших желтых роз. Ну согласитесь, красота же?)

Пост 1.
"Как правило, эмиграция - это ошибка. Реальность в том, что когда уезжаешь - тебе плохо. Я отвечаю".

В программе Юрия Дудя про Силиконовую (Кремниевую) долину есть несколько важных минут про психологию эмиграции. Мне очень откликнулось, поэтому я расшифровала для вас запись.
Если захотите увидеть и услышать самостоятельно, смотрите видео по ссылке с временной точки 2:38:00.

АНДРЕЙ ДОРОНИЧЕВ, 37 лет, директор по продажам GOOGLE, запустил мобильную версию YOUTUBE:

- Я правильно понимаю, что в последние годы именно из России едет больше народу?
- Больше, чем раньше ехало из России?
- Да.
- Было пара моментов, когда сюда приехали очень классные люди, новые, и я обнаружил себя в тусовке людей, с которыми я вряд ли обычно бы в Москве даже познакомился. Потому что они настолько классные. Очень талантливые ребята.
- Что это за момент?
- После начала крымской кампании приехало очень много людей.

НИКОЛАЙ ДАВЫДОВ, сооснователь Gagarin Capital и Cherry Labs:

- После 2014 года народ повалил сюда?
- Огромными волнами. Я ехал, зная, что сюда уехало двое-трое моих знакомых. Я думал: «Ну ладно, я там найду, с кем общаться». Я приехал, и мне начали каждый день писать: «Колян, привет. Я тоже переехал. Расскажи мне, чё где как. Где какие школы, куда детей сдавать». Просто полкурса моего приехало. Ну вот из вышки у нас реально тут человек 15.
- А курс какой?
- Это у нас факультет «менеджмент». Вот просто с одного курса человек 15. Сколько там, 200 человек на курсе?
- Но это, наверное, какие-то отбросы приехали?
- Нет! Самые бодрые товарищи-то и приехали.

Пост 2. Продолжение.

"Как правило, эмиграция - это ошибка. Реальность в том, что когда уезжаешь - тебе плохо. Я отвечаю".

В программе Юрия Дудя про Силиконовую (Кремниевую) долину есть несколько важных минут про психологию эмиграции. Мне очень откликнулось, поэтому я расшифровала для вас запись.
Если захотите увидеть и услышать самостоятельно, смотрите видео по ссылке с временной точки 2:39:10.

РУСЛАН ФАЗЛЫЕВ, 40 лет, основал конструктор онлайн-магазинов ECWID:

- Когда программисты сейчас к тебе приходят каким-то образом и советуются: «Надо ли мне переезжать туда? Туда?» Что ты им говоришь?
- Это для меня больная тема.
- Расскажи.
- Я ж серийный эмигрант. Я много раз уезжал за рубеж. И мои изначальные позывы, их было много. Я какими-то бизнес-причинами оправдывал. Но я думаю, реальность очень проста: я действительно считал, что надо валить из Рашки. Вот это вот всё хозяйство. Ужасно. Это такая хрень. Люди не понимают, что когда ты уезжаешь из страны… Как правило, ты не последний человек. То есть, люди жалуются на жизнь, но они, как правило, не последние люди в этой стране в этот момент. Когда ты уезжаешь, ты сбрасываешь свой социальный счет, свои социальные контакты. Ты иммигрант – тебе нужно какие-то новые скиллы вырабатывать. Ты теряешь! Как правило, ты теряешь. В разном объеме, в разном… Как правило, эмиграция – это огромная ошибка. Люди не понимают по одной простой причине. Потому что на них плохо влияют их пирс, некая социальная сетка, которые уже уехали. Как это происходит? Реальность в том, что когда ты уезжаешь, тебе плохо. Я отвечаю! Это не только я – я смотрю за другими людьми. Когда ты уезжаешь, у тебя есть много-много недостатков при эмиграции. Тебе никогда в жизни никто не признается, что тебе плохо и тяжело. У меня просто самооценка такая достаточно раздутая, поэтому я могу легко сознаться, и мне не будет больно. Я могу сознаться в каких-то там слабостях. Но большинство людей не могут. Им было бы болезненно признаться, что они сделали большую ошибку. Вернуться они не могут.
- Почему? Потому что слабак?
- Ну потому что… Большинство людей… Опять же, у меня есть деньги. Я взял переехал. Я плюс-минус потеряю большую сумму на переезд – мне не жалко. Но человек уже закоммитился. Он продал жилье здесь, уехал туда. Вот эта транзакция перехода, она дорогая. И человек, как правило, вернуться не может. Или дорого. Тяжело принять это решение. Я помню, как мне тяжело было принять решение о возвращении. Два раза! Я два раза его принимал, и два раза нужно было себя заставлять. «Ну что ж ты, сдашься?» - и так далее. Но я его принимал. Человек типичный сознаться, что это плохое решение, не может. Но то, что он может, - это проецировать счастье на родину, потому что местным он не может проецировать счастье. Скорее всего, местным за ту же работу больше платят. Местные живут в районе получше. Среди местных он будет, ну, так себе. А постольку-поскольку в России есть другие, которые тоже хотят уехать, а у него-то получилось… То у него есть такая отстройка того, что «я молодец», происходит от своих соотечественников. И он проецирует «я молодец» на своих соотечественников.
(с)

В Южной Финляндии сейчас сезон белых ночей.
Это означает, что ночью ни разу не темно. Вообще. То есть, или ещё светло, или уже светло. И нет ни пары минут, когда спускается настоящий ночной мрак.  
Наверное, среди российских читателей канала с таким явлением сталкивались только петербуржцы (и мурманчане, и петрозаводчане, и архангелогородцы). А для меня это в новинку. Не скажу, что тяжко жить при такой «лампаде»: плотные шторы – и в доме всегда ночь. Но удивительно.
Впрочем, на севере Фи все еще сложнее)) Там белая ночь длится около 73 дней, хаха. То есть, больше 2 месяцев солнце никогда не скрывается за горизонтом.
На фотокарточке: Финский залив перед рассветом, Эспоо, Matinlahden ranta. 3:27 утра.

​​Понедельник, говорят, день тяжелый.

Если так оно и есть, то тяжелее всего по понедельникам жителям финского городка Пуоланка. Именно там находится Всемирный Центр Пессимизма.

То, как вымирающая Пуоланка делает из самой себя мировой бренд, - лучший, на мой взгляд, пример сису, основы финского менталитета и культуры.

А история простая.

Жил-был район. Жил он так себе, гораздо «качественнее» он вымирал: население сокращалось еще с 80-х годов прошлого столетия, и к настоящему моменту оно составляет примерно 2,5 тысячи человек. Порядка 40% из них – старше 64 лет. Плотность населения – около 1,2 человека на 1 кв.км. То есть, до соседа не докричишься. Событий никаких, а если что и случалось, то в газетах о Пуоланке говорили только в негативном ключе.

Штош, подумали жители.

«Ладно, мы худшие. Но мы лучшие из худших в Финляндии!» И основали у себя Центр мирового пессимизма.

Случилось это в начале 2010-х годов. Чтобы как-то разнообразить скучные будни, придумали «Вечера пессимизма». Предполагалось, что вместо платы за вход будут взимать плату за выход. Впрочем, посетители, встретившись там, вряд ли делились друг с другом новостями (откуда их взять?!): самым регулярным приветствием стало «О, я вижу, ты еще жив?..»

Тогда же на подходах к городу установили билборд с потрясающей надписью: «Следующая остановка – Пуоланка. Еще не поздно развернуться!».

Плакат сразу же стал вирусным мемом и впечатлял автомобилистов до тех пор, пока… Пока сам не устал)) В один из ненастных дней он исчез. Сначала, как рассказывают жители, все были уверены, что билборд сорвало ветром и унесло. Но вскоре его нашли просто лежащим неподалеку. Пессимизм, он такой: даже плакат осознал всю бренность бытия и ушел полежать.

Короче, всё происходило так, как и предрекали старожилы Пуоланки: «Здесь ничего не получается – и даже настоящего пессимизма не получится».

Как накаркали, ну.

Идея популяризации пессимизма в Пуоланке все время балансирует на грани: летние сборы пессимистов пришлось прекратить – добровольцев становилось все меньше и меньше. Поэтому в конце концов встречи отменили, но объявили новые даты ежегодного Фестиваля - с 1 января по 31 декабря.

Ютуб-канал Пуоланки – с уникальными по силе своей самоиронии видео!!! – тоже нельзя сказать что состоялся: всего 1,5 тысячи подписчиков (а ну давайте все туда, они классные). Предполагаю, что и в их онлайн-магазине не так много посетителей. А ведь там можно купить мрачные календари, футболки («доступны в унылом черном, отвратительном зеленом и безвкусном фиолетовом цвете»), значки и авоськи.

В общем, в этот хмурый дождливый понедельник в Суоми Пуоланка – город усталых надежд, приют утомленной души, милое прибежище пустых мыслей.

Для вас я затитровала на русский язык два видео из пуоланковского ютуб-канала:
1) Что такое Пуоланка
2) Где находится Пуоланка

Насладитесь) А на том ютуб-канале вы найдете еще с десяток отличных роликов и так впечатлившую меня музыкальную композицию про финскую домохозяйку ;)

И хорошей вам недели – в Пуоланке ли, вне её ли :)

​​На фотокарточке👇🏼👇🏼👇🏼 : отель для насекомых.

Когда я впервые увидела эти домики, подумала, что это очередная дизайнерская штука для финских пих (пиха, piha – двор; земельный надел у дома). Здесь много приблуд для украшения пространства - финны любят наводить красоту.

Но потом я прочитала бирочку: «Hyönteisen hotelli» («Отель для насекомых») и малость офигела. Ходила под впечатлением, а потом гугл помог перевести эмоции в чувство глубокого уважения к Финляндии.

В общем, это всё не дизайнерские заморочки – это Hyönteishotellit2020, государственная кампания Министерства сельского и лесного хозяйства Суоми. Она призывает всех финнов помочь насекомым выжить. Увы, всё меньше мест, где они могут гнездиться: климат меняется, урбанизация ускоряется. «Отели» помогут им перезимовать. А это, в свою очередь, поможет увеличить, например, урожай черники в следующем году.

К кампании подключилось огромное множество всяких организаций. Например, почта выпустила специальные открытки. Напишите на ней, где бы вы хотели установить такой домик и почему, и отправьте в офис Posti. Среди всех участников акции выберут троих, кому вручат домик бесплатно.

Ну а в соцсетях набирают обороты хэштеги #hyönteishotellit2020 и #pelastapörriäine, ну или #insecthotel.

Кра-со-та!

Немного о перспективах:

"Финляндия открывает границы со странами, в которых выявлено не более 8 случаев заражения на 100 000 жителей за последние две недели. В России соответствующие показатели – 445 заражений на 100 000 жителей".

Сегодня чуть не вся Финляндия отмечает начало kesäloma – всеобщих летних каникул. Отдыхать будут не все, конечно, но подавляющее количество людей: это финская традиция – отпуск в июле.

Вообще-то официально в отпуск до конца июля страна уйдет с понедельника. Но понятно, что праздновать все начали вот уже сейчас - вечером в последнюю рабочую пятницу.

Так присоединимся же!

И споем вместе прекрасную самую летнюю песню - «Звездное лето» Аллы Пугачевой. Помните же это «Леееето, ах, леееето! Лето звездное, будь со мной!» и дальше «Я так хочу, чтобы лето не кончаааалось, чтоб оно за мною мчаааалось, за мною вслед…!»

Конечно, помните. А теперь давайте на финском 😉 Кстати, на финском поёт и сама Алла Борисовна.

Tähtikesä

Eilen mä
On lämmin olla
Kuljen näin, laulaen
Tähtii päin

Tähdet saa
Noin loistamalla
Varjot pois, on kuin ois
Päivällä

Toivoisin vain
Että elämäni myötä
Valon tähdetkin soittaa
(Oui? Juu?) et mä saan

Toivoisin vain
Että kesäl kun sä lähdet
Niin sä jätät mulle tähdet
Nuo laulamaan

Lämmin
On lämmin
Valot tähtien aivan soi

Lämmin
On lämmin
Yössä tähtiä kuulla voi

Lennän näin
Pois, mukaan tuulen
Huolet näin, järvet, puut
Kauniimmat

Pyörälläin
Myös linnut kuulen
Lentäen, kaiken sen
Nähdä saan

Toivoisin vain
Että elämäni myötä
Valon tähdetkin soittaa
(Oui? Juu?) et mä saan

Toivoisin vain
Että kesäl kun sä lähdet
Niin sä jätät mulle tähdet
Nuo laulamaan

Lämmin
On lämmin
Valot tähtien aivan soi

Lämmin
On lämmin
Yössä tähtiä kuulla voi