Новый год начался с очередной партии разъезжающихся друзей.

Все, как я писала ранее: https://t.me/rusademadrid/522

Я уже думаю, зачем тратить силы и открываться людям, если все это уйдет в никуда?

Сначала клятвы в вечной дружбе, затем видеочаты, затем редкие переписки в мессенджерах и лайки под фото, затем извинения за пропажи, затем молчание...

«Тоже мне проблемы» — подумаете вы. Но на самом деле обретение новых друзей и их потеря отнимают множество ресурсов: временных, энергетических, эмоциональных и ... жизненных.

Чтобы хоть как-то успокоить себя я отрыла не безысвестный отрывок из книги книг. Сейчас давайте опустим религиозную полемику и хорошенько прислушаемся к словам:

«Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру».

И тут моя мантра такова:

Время приезжать и уезжать. Время прощаться и вновь находить. Время помогать и принимать помощь. Время быть вместе и время быть врозь. Время признавать ситуацию и мириться с судьбой.

И не плакать по пути на работу, потому что увидела в кофейне печенье с именем очередной покидающей тебя подруги.

Leyenda urbana и городские легенды

Некоторые языковые единицы — явное проявление народно мудрости. Нет, сейчас речь не о поговорках, а о таких небольших сказаниях, этимологии и даже грамматических конструкций, которые несут в себе целую тонну жизненной информации. Они не записаны в словаре как «сделай морф.анализ и познаешь испанскую жизнь», и об их смысле задумывается не каждый филолог.

Но эти языковые единицы очень нужны нам.

Через язык народ передает самое сокровенное — знание, способ мыслить, менталитет, характер, вековые ошибки и открытия.

Помните?
– учиться от учить себя
– беременная от бремя
– небеса может от «нет беса»?

В испанском мне нравится выражение leyenda urbana. Ее можно перенести как заблуждения в том или ином обществе. Ведь социум порождает эти «легенды», сам в них верит, потом сам же пытается их подтвердить или опровергнуть.

Urbana (городской) только добавляет остроту в смысл. Считается, что в городах живут люди более образованные/цивилизованные/интеллигентные. Но тогда ещё больше обидно: «вот вы такие умные, а все в сказки верите».

Согласитесь, звучит убедительнее, чем «вот, это ж просто всеобщее заблуждение».

И в речи, когда говоришь leyenda urbana внутри презрительное ощущение, а не оправдание очередной людской глупости.

А вот, как по мне, и примеры типичных leyenda urbana:

— После 30 жизнь заканчивается
— Если получал хорошие оценки в учебных заведениях, у тебя будет хорошая работа
— Определиться с выбором профессии и карьеры нужно к 30, а семью завести до 35
— Если у тебя было мало половых партнёров, то венерические заболевания тебе не грозят
— К психотерапевту ходят только «психи»
— Язык заграницей учится автоматически
— Нужно обязательно доедать еду с тарелки через «не могу»
— Материнство — это всегда счастье для женщины
— После 18 есть вредно
— После переезда жизнь наладится
— Потребляешь меньше пластика — можешь называть себя эко-френдли
— Публично проявляют эмоции только слабые люди
— Сильные люди доминируют и подавляют окружающих
— Знаешь несколько языков — с лёгкостью построишь карьеру
— Если ты не родился с геном лидера, то ты неудачник
— Если не куришь и не пьешь, то будешь здоровым
— Хорошие девочки влюбляются только в плохих парней

Что можете ещё добавить?

Мадридский январь пролетел под скандалы пошлой рекламы Sex Education от Netflix.

Вопрос: можно ли повесить огромный извращенский билборд в центре города?

— Можно.

Вот долго ли он там провесит...это уже другое дело. Двусмысленный билборд (который мне даже неловко переводить) продержался около месяца, когда его сняли по причине «несоответствия техническим нормам». Маркетологи уже смекнули, что если бы он чему-то там не соответсовал, его бы туда и не повесили.

Netflix сам проникся подростковой тематикой и написал в трэвитере, что «мы», мол, скорострелы. Соррян.

За самоиронию десятка, друзья.

Неординарность и очарованость здешних зданий сохраняется даже в самую мерзопакостную погоду 🌧

В этот субботний полдень я много наблюдала за испанским людом.

Сначала на районе. Где все по-простецки, непринужденно, легко и понятно. Где каждые выходные не протолкнуться от припаркованных машин (часто представленных в абсолютно дикой манере) и счастливых родителей с детьми в футбольной форме возле спорткомплекса. Где малый бизнес выглядит как что-то среднее между лавками в 80-х и пятигорский рынком «Людмила», так как больше половины жителей района не моложе 60-ти и забрали с собой эпоху своей молодости в 2020. Где горожане вешают белье на улице, стоят в длинной очереди за дешманской жирной паэльей, где сидят в узеньких пластиковых стульях на солнце и скупают всякие ништяки по хозяйству в «гипер чино».

Ну ладно сетовать на спальные районы, лучше расскажу чо-по-чем в центре.

В сердце столицы жизнь местных кипит. Но она по-прежнему незамысловатая, понятная, невычурная и пропитанная простым испанским естеством.

Здесь хамоноеды засиживаются в закусочных, которые северные гири обошли бы за километр. Ибо никакого поша, хипста-веджи-хелси стиля у этих заведений нет.

Жирное масло и дешёвое пиво льется рекой. А если спрашиваешь, что у них есть кроме алкоголя, колы и пива, то рискуешь заполучить взгляд полный непонимания и какого-то презрения а-ля: «Вы пришли в испанскую забегаловку, со своими веджи,валите-ка отсюда».

Сидя под палящим солнцем без какого либо UV-крема, испанцы гогочут, закусывая пиво колбасой и нарезанным хлебом. Часто рассказывая одну и ту же историю на повышенных тонах. Перебивают друг друга, не извиняясь. Обнимаются, кричат и даже плачут.

Мадридский фудкорт на открытом воздухе превращается в сельский базар.

Если вы не сможете сесть (а вы не сможете), так как полно народу, то вам придется есть стоя. Я видела, как один отец сидел на четвереньках на бетоне и играл с ребенком, так как малыш этого захотел здесь и сейчас.

Вы кидаете салфетки на пол, если рядом нет мусорку или если вам лень дойти до нее, вы сидите на грязном полу в метро, если вам захотелось, вы смеётесь на всю улицу, потому что шутка была хороша, вы орете во все горло на футболе, иначе зачем вообще на него приходить?!

Вы ругаете товарищей за англицизмы в речи, вы берете деньги у родителей, даже если вам глубоко за 30, вы здороваетесь и прощаетесь каждый раз зайдя в лифт, вы просматриваете тысячи спортивных и политических мемов и рассылаете их друзьям, вы позволяете себе бездельничать, вы ходите с разбитым экраном телефона и вам ни капли за это не стыдно.

Вы опаздываете на полчаса на встречи. Переносите их 3 раза, а потом вовсе не приходите, соврав, что ездили за лекарством для тёти. This is Spain.

Непринуждённость. Простота. Естественность. Искренность.

Я уверена, что испанцы чаще, чем многие другие народности, не претендуют на то, что не могут осилить, не пытаются казаться лучше, чем есть, не прячут свое «нутро», дабы кто плохое подумает.

Сноб, экстравагантный, всезнайка — эти слова в этой стране почти оскорбление. Возможно их скоро внесут в список административных наказаний.

Так вот, испанцы в субботний полдень и в любое другое время, час и мгновение учат нас следующему:

Важно быть простым, важно радоваться мелочам, важно быть собой. Живите как хотите и как можете. И в этот раз это не морализированные рекламные слоганы, это так оно и есть.

Выучила и разлюбила

Мои отношения с языками очень уж долгие, но сложные. С протагонистом — испанским — у нас была любовь с детства.

Первой зарубежной страной для моих родителей стала Испания. Вторым иностранным языком для 11-ти летней Евы стал испанский.

Нормальной учебы не сложилось. Я то забрасывала, то начинала с нуля. Тинейджеры...

В третий раз я взялась за него на третьем курсе. «В этот раз до победного» — подумала я, так оно и получилось.

Помню первую беседу на испанском с мексиканскими журналистами на Олимпиаде в Сочи. Как я сейчас понимаю, им потребовалось много терпения, слушать мою нескладную речь и продолжать приятельски улыбаться.

Затем были латиноамериканцы в общаге университета, студенты-эрасмусы, регетон, Энрике Иглесиас и Шакира — классика, и первая книга — «Маленький принц». Даже встреча мужа произошла именно в тот период.

У меня было столько жадности до языка, что я занималась или говорила на нем каждый день. Ничего подобного с первенцем-английским и быть не могло.


Шел август 2019-ого. Возвращаясь из отпуска в автобусе я слушала эти сладкие попсовые песенки, где простой парень Альваро поет красивую песню, лишь только бы его возлюбленная обратила на него внимание. В обычной неглаженной майке, высокий, смазливый худощавый парень с щетиной на колоритных гаванских улицах — все как надо.

И...

Это не вызвало у меня никого эмоционального коннекта.

Мелодия красивая, слова громкие.

Но ничего, ничего такого, как было раньше.

Я помню, как переслушивала это на репите. Помню, как вышла с посадки в Барахасе и вовсю жадно улавливала первые фразы на "чистом" испанском. Испанском, не в записи, а вживую. И считала себя настоящим везунчиком.

Тогда я думала с завистью:

«Вот же они, говорят на языке богов и им это ничего не стоит».

Спустя всего пару лет после этого, могу сказать:

Испанский стал повседневностью.

Есть свои трудности, ошибки, недоработки. Но больше нет любви.

Моя жажда доучить до С2, собрать языковые корочки и может даже избавится от акцента — невроз перфекциониста, а не тот голод «влюбленного».

¿Qué quieres de mí? — говорю я кошке, даже не задумываясь, что мы ведём диалог на кошачье-кастильском.

На испанском давно лента новостей в Гугле, телефон, клавиатура на работе. А приехав в Москву, водитель Яндекса получил от меня неожиданное «Буэнас ночес». Слова идут на автомате, без внутренних возгласов восторга, без какой-либо страсти и наслаждения от звучания.

То, что испанский — это моя повседневность не умоляет его могущества.

Язык — это дар, суперпауэр, сила трёх в Зачарованных. И не важно какой ценой он вам достался и стечением каких обстоятельств выучился, важен результат, его применяемость в жизни и ваше довольство собой.

Учите языки, если это доставляет вам удовольствие. Если вы хотите открывать новые миры и понять человечество. Учите и учитесь до победного. No matter what.

Чтобы увидеть на лице испанца/испанки траур, нужно сказать о своем семейном положении.

А именно, я замужем уже год (о да). Мне 28, хотя выгляжу я на 24 (по мнению местных опять же).

И поэтому после ответа о семейном положении следуют реплики:

— О Боже! Уже!?
— Ужас!
— Зачем?
— Как так?

А недавно было:

— Ну, эт, удачи тебе!

И мое любимое:

— Ты только не беременней сразу. Посмотри, как пойдёт.

Спасибо, кэп.

И вышесказанного следует, что отношение у многих молодых испанцев к браку, как минимум, странное. И после того, как я уже много раз «оправдывалась/утешала» собеседника мантрами:

«Я вполне успела насладиться холостяцкой жизнью. Да, и я вступила в брак с полной уверенностью в своих действиях».

Йопте, как будто это не обычное человеческое решение, а какая-то каторга или противнейшее хроническое заболевание, ежедневно портящая жизнь страдающему.

И главное, этому всему есть причина — 40-летняя политика огалтелого традиционного бреда.

В первую очередь она коснулась женщин. И да, я знаю, что тема кликбейтная, но до мужчин мы тоже доберёмся. Так что, tranquila.

«Когда женщины в СССР летали в космос,  в Испании женщины не могли пойти в банк и открыть счёт БЕЗ мужа» — говорится в этой книге.

«Взгляд мальчика направлен на мир, взгляд девочки на домашний уют» — говорится в пропагандической газете режима католического национализма в Испании (да, и такое бывает).

Ниже закину знаменитый мануал «Хорошей жены» 1953 года. Кроме вполне логичных советов «приготовить любимое блюдо мужу» и «содержать дом в чистоте», доходит до откровенного бреда. Мое любимое в списке это:

— Сохраняй тишину в доме. Перед приходом мужа выключи стиралку и фен.
— Выслушай своего мужа внимательно, не отвлекай его пустяками, которые тебе интересны. Это неважно.
— Приготовься к его приходу. Сияй красотой. Поправь прическу и макияж.

Сейчас это звучит смешно, а когда-то это воспринималось за реальные «правила».

Мужчине приходилось тянуть на себе обеспечение семьи, выглядеть мужественее, вести себя «по-пацански».

Отсюда и отношение к браку — это обязательства, страдания, строгое выполнение правил, подчинение общественным законам.

Да, с тех времён прошли десятки лет, но где-то глубоко-глубоко внутри даже у молодых испанцев сидит пропагандистские постулаты прошлого века: «Женатый человек — это что-то иное, вынужденное тащить на себе эту каторгу и выполнять дурацкие правила, женщины всё ещё не доказали свое полноправное место в обществе, мир разделен на два огромных эшелона, а эти странные и угрюмые люди с востока уж никак нам ни равня».

А вот и знаменитая инструкция 😔