Люди в этом «Вавилоне» — огромное любопытство для меня. Я все время удивляюсь сколько можно узнать от других, кого только можно встретить на своем пути. Какие судьбы и обстоятельства могли сложиться у людей за десятки тысяч километров?

Одной из таких загадок была Ла-ри-сса.

Первый день в моем университете. Нас усадили за парты и каждый должен был представиться и рассказать о себе. Я так нервничала, ведь это аж 5 предложений подряд на испанском.

«Ну хоть кто-нибудь, пожалуйста, хоть кто-нибудь из Восточной Европы. Хотя бы из Польши» — мои мольбы были тщетны.

55% ребят из ЛатАм, 40% уроженцы Испании. Оставались трое: я, итальянка и...

«Меня зовут Ларисса. Ла-ри-сса».

Звонкая девушка из Бразилии с советским именем.

Позже мы много говорили.

Я узнала, что в год ее рождения, фильм «Доктор Живаго» по одноименному роману был чудовищно популярен в далёкой Бразилии. И многих девочек назвали именем главной героини, только на латиноамериканский лад, с двумя «сс».

Я узнала, что такое «родство» с загадочной северной страной отложило отпечаток на всю ее жизнь.

Так Лариссу мучало таинство красных. «Ева, пожалуйста, поговори со мной про коммунизм». Она была первая и последняя на данный момент, кто попросил с ней поговорить об этом с такой вежливостью и надеждой.

У ее мужа-программиста были друзья из России. Это самые отважные собутыльники и самые искренние люди, которых он когда-либо видел.

Также Ларисса рассказывала, что мечтает работать с бездомными. В Рио их было много. Она могла остановиться и по долгу общаться с каждым из них. Ей было интересно, что происходит у них на душе и почему так получилось.

Это человек, который становится тебе родным с полуслова. У него столько жажды жизни.

Бразильцы — люди-праздники, существа-карнавалы. С огромной обидой за свою страну, с большим желанием это прекратить.

«Доктор Живаго» был в списке на летнее чтение, но я его так и не прочитала.

Теперь придется читать.

#людивокруг

Великий испанский нейминг

Да здравствует малый бизнес — так можно описать узкие улочки в хамоноленде. Ибо предпринимателей (баров, забегаловок, магазинчиков) тут на каждом шагу.

С таким разнообразием нужно выделяться. Вот названием, например. Вашему вниманию местечки (в основном общепиты) с малехо чудаковатыми именами:

La chica de ayer — Девушка со вчера
Dime que me quieres — Cкажи, что любишь меня
Suéltate el Pelo — Распусти волосы
Nunca cocinas sin hambre — Никогда не берись за готовку без голода
Vergüenza ajena — Стыд за другого человека или испанский стыд
Madrid me mata — Мадрид меня убивает
La cocina de mi vecina — Кухня моей соседки
Mi madre era una Groupie — Моя мама была «группи»
La Cama — Кровать
Facunda te amo — Факунда, я люблю тебя
El Que te dije — Тот, о котором я тебе говорил
La Tía Carlota — Тетушка Карлота
Juana la Loca — Чокнутая Хуана. Упс, а это реальная королева, только она и дня не правила. Следуя легенде, она была отправлена в монастырь, потом что сошла сума. Ну а там кто знает. Однако, видимо, рестораторам это история совсем не даёт покоя.


Вот где-где, а в нейминге всяких лавок и магазинчиков испанцы наиболее специфичны. Часто название места будет в буквальном смысле одного корня с основным товаром/продуктом/блюдом.

Вот, например:

Fruta (фрукт) — frutería — Фруктовая лавка

И тут начинаем с самого тривиального, до оригинального и хайпового (с искаженным русским переводом):

Tetería — Чаевня
Hamburguesería — Бургерная
Botillería — Бутылочная
Bomboneria — Конфеточная
Chocolatería — Шоколадочная
Sidrería — Сидорочная
Charcutería — Колбасочная
Cestería — Корзиночная
Trufería — Трюфельная
Falafería — Фалафельная
Vaquería — Джинсовочная
Humusería — Хумусная
Chuleteria — Котлеточная
Aceitería — Масличная
Biscochería — Бисквитная
Flamenqueria — Школа фламенко
Colchonería — Матрасочная


С маркетинговой точки зрения, с такими названиями (типа «хумусной» и «фалафельной») все пучком: ребята неологизировали язык, эпатировали публику, указали свой конек и основное преимущество + привлекли хипстеров.

UPD от подписчицы: La chica de ayer — это известная песня, а Madrid me mata — это слоган общественного движения 80-х La movida Madrileña. Но все равно названия очень оригинальны, это как обозвать бар "Кузькина мать".

На подругу давят родственники:

«Вот, скоро 30, а ты все принца ждёшь».

И тут только я подумала расскрыть рот и толкать речи, наполненное отрыжкой единорогов, ароматом крыльев пархающих бабочек, горсткой волшебной пыльцы и собственным критинизмом, типа: «Вот они все токсичные! Нужно жить, как хочешь! Прислушиваться к своему сердцу, чувствовать зов души!»(Хоооозпади... — вздыхает) — как до меня ВСЕ дошло.

Это я-то умная, моя ближайшая фабрика советов с парочкой схожих клеток ДНК за 5 тыщ километров от меня. Как здесь не толкать речи с романтисизмом и вот это «пока свободою горим».

— Ты там мужа не обижай!
— Я сама как бэ разбирусь КОГДА мне его обижать! — и повесила трубку.

А у человека эта же фабрика в 5-ти километрах и так она жила ВСЕГДА. Все детство и юношество эти люди проводят вблизи родных. И понятно, что родственники тебе зла не пожелают: накормят, поддержат, а иногда и разбирутся с обидчиками.

Только мы уже не пятилетние, чтобы нас обижать.

Давным-давно когда родители тебе говорили: «Мой руки перед едой, иначе будут глисты». Они правы? Правы! Так как они знают ситуацию и сами же в ней побывали не раз.

Но когда они же через 20 лет говорят тебе «Не дружи с Петей — уж больно он худощавый. Мальчик не должен быть худым».

При этом Петю они не знают, по душам с ним не говорили и даже бутылку коньяка напополам не разливали. Да мало ли, может Петя не только хороший человек, но вообще, как у нас в Ибериях говорят, ваша вторая половинка апельсина.

Как легко рассуждать о чужих проблемах и говорить поэтические речи, когда это чужие проблемы. Когда ты не был «в тапках» этого человека, или был довольно-таки давно.

А ещё, человек, который столкнулся с подобной ситуацией, не будет толкать речи и размахивать руками с воплями «Так быть не должно!», потому что он примерно знает, в каком вы дерьмеце.

Вот и я, как неправильная фабрика советов, лучше приторможу и включу сберегательный режим. Ведь энергия мне ещё для моих проблем понадобиться😄

Вот когда я слышала описание какой-нибудь новомодной штуковины, типа:
«Эта коллекция навеяна языческими обрядами африканского племени Зулу. Чтобы создать её дизайнер изучил иероглифы и древние рисунки, объездил весь ЮАР и даже охотился с вождём зулусов».

Я представляла себе усидчивую и серьезную исследовательскую работу. У нас же была реакция: «Гыыыы, чашка в виде лежачей на боку оленихи (или антилопы?), ахахаха.

Лично я увидела в творчестве предков современных латиносов прототипы Гарфилда, кисловодской кружки с хоботком и загадочных квадратных голов Пикассо.

О чем думают нацисты в старости?

Испанская версия ультраправого национал движения называлась франкизм.

Он был кровавым, густым, ядовитым и жестоким. Однако франкизм не перехлынул за испанские границы, настоявшись, он остался бродить внутри страны, словно токсичная кислота, разъедая все вокруг.

Все цифры давно подсчитаны, раны залечены, страшные факты усердно забыты, а большинство слуг генералиссимо похоронены вместе с злосчастным режимом.

А где сейчас оставшиеся подданные Франко (фалангистов и другие)? О чем они думают, ожидая последние месяцы жизни? Чему рады, а о чем сожалеют? Изменили бы они свое прошлое, если бы можно было вернуться назад?

Этот вечный вопрос «О чем ты будешь вспоминать в старости?» приобретает другую степень эмфаза, когда речь идёт о 500 тысяч погибших.

Ответы решил поискать Джилес Тремлетт. Экспат британского происхождения со стажем и в прямом смысле охотник за испанскими приведениями — постыдными страницами истории своей новой страны. В его книге опубликован рассказ Хосе́ Антонио Ландера, любопытного миллениала, который решил познакомиться с убийцей своего двоюродного дедушки Перикете.

Молодой, робкий с тихим голосом тридцатилетний парень, служащий полиции Хосе́ проехал до дома престарелых, где под присмотром монашек (!) доживал свои последние дни наемник Артуро Се́само. Он был почти глухой, но охотно пошел на контакт.

Не зная родственных связей Хосе́ с его жертвами, он с большим удовольствием рассказал о произошедшем во всех подробностях. Фалангистам не удалось убить Перикете с первого раза. Думая, что с ним покончено, они сели обедать. Но избитый до полусмерти социалист нахально прервал их трапезничество выкрикиванием обоснованных оскорблений. И уж тогда они довели дело до конца.

Хосе́ не дослушал кровожадный рассказ старика, его переполняли эмоции. Он не смог сдерживать себя и вышел.

Артуро с энтузиазмом кричал ему вслед: «Вы собираетесь организовать еще одну Фалангу? Мы пойдем отстреливать красных?»



Эти люди десятилетиями жили в одной деревне на соседних улицах, они покупали у друг друга цыплят и молоко, вместе отмечали праздники, многие из сельчан не умели читать. Но те, кто умели, должны были тщательно скрывать свои интересы, ведь подписки на социалистическую газету было достаточно, чтобы лишить ее чтеца жизни.

​​⬇️
Вот такую уродскую штукатурку на стенах встретишь ну если не в 80% испанских квартир, ну так в 70% уж точно.

Испанские интерьеры — это квазимодо без уюта, души, вкуса, ухоженности и любви к своему дому, в конце-то концов.

Страна, которая именует себя «первым миром», европейской державой и просто райским уголком не может привести в порядок какой-то дурацкий ремонт в квартирах... Как так?

Это край, где живут самые здоровые люди (первое место в рейтинге среди 169 стран). Также Испания входит в 20-ку стран с самой высокой продолжительностью жизни.

Как они добились этого?

Вернёмся к нашему гадкому утенку — уродская пузырчатая штукатурка сыграла немаловажную роль в здоровье нации.

Зачем намыливать, обставлять, выкрашивать-выглаживать все углы своей коморы, если ты там не бываешь?

У испанцев нет любви к дому, интерьеру и его благоустройству. Но что они истинно ценят, так это улицу, свежий воздух, кафешки с верандой с 8 утра до 12 ночи, канью и многочасовые разговоры.

Это то, что их избавляет от стресса, стимулирует работу внутренних органов и поднимает на первые строчки healcare рейтингов. Не смотрите на стены, смотрите с балкона на очаровательные террасы и проходящих праздных зевак.

Иными словами, зачем вам красота в четырех стенах, если солнце светит 307 дней в году?

На что способны испанки ради любви? Это «наши» все стерпят, потому что мужиков мало (общественное мнение, если чо).

Видите ли испанки не чтут традицию вечно жертвующей «жены декабриста». Они эмансипировались, стали черствыми, жестокими, эгоистичными и скупыми.

Ну... Рассказываю.

Карен — коренная мадридка или мадридчанка (?) с полной грудью, красивым лицом, длинными, непослушными цыганскими волосами. Вечно звонкая, шумная и загорелая.

Звонкая канарейка Карен за 28 лет своей жизни под ярким испанским солнцем (а она эту звезду очень уж любит) никогда не работала на «настоящей» работе — так, чтобы содержать себя.

Она долго и упорно грызла гранит науки, каталась по миру, учила как учить иностранцев испанскому, поэтому искренне полюбила людей и часто записывалась в волонтёры. И правда, эмпатии у нее было до фига.

Будучи коренной испанкой она приросла к иберийской земле. До середины прошлого года Карен жила в крохотной квартирке на окраине Мадрида с мамой. Но мама умерла и Карен решила стать перелетной птицей.

В одной из волонтерских поездок она познакомилась с выходцем из Сирии, у которого была чутка иная судьба. Тем не менее, они решили встречаться. Но, оставив парня в Австрии и вернувшись, Карен поняла, что чувства постепенно стали охлаждать и она решила действовать.

На выходных после работы она поехала в Австрию через Швейцарию и Германию: совершила 3 перелета, 4 поездки на поезде и пересекла три границы, чтобы увидеться с пареньком.

Простая, с огромной бижутерией, ярким нарядом из масс-маркета, многократным перечитыванием всемирной литературы и огромным желанием любить. Смотришь на нее и понимаешь, что она даст столько тепла тому са́мому, что и радиатор зимой не понадобиться.

Испанки могут выглядеть иначе, могут говорить и смеяться иначе. Некоторые считают, что и логика у них другая — иберийская. Ну а чувства-то, желания и мечты у них те же — человеческие.

#Людивокруг

«Чтобы выучить язык нужно вдохнуть в него жизнь», — сказал Габриель. Полиглот с шестью языками, оперный певец, а теперь уже бизнесмен и спикер на TED.

«Чтобы выучить язык, нужно сдохнуть от отчаяния, порыдать, морально изнасиловать себя им, отойти, отдохнуть и станет легче», — говорю вам я, Ева Юрьевна, мучаюсь третий год с двумя романо-германскими и хочу на массаж в спа.

Но вернемся к его выступлению TED. Пересскажу прекрасную речь Габриэля по-моему:

Представьте, вы несколько лет прилежно учите французский, посещаете все уроки, регулярно делаете домашнее задание, заучиваете фразы, повторяете за диктором как попугай. Смотрите на фото великого Гюго и в сердцах молвите: «Уж скоро я буду говорить с тобой на одном языке».


Вы берете билеты во Францию, проезжаете до ближайшей пограничной деревушки, вам на встречу идет обычная стереотипизированная семья французов и пятилетний карапуз с золотыми кудрями щебечет на французском лучше вас, поправляя вашу грамматику:

«Мама, смотри, дядя говорит неправильно!»

Вы ошарашены. Как так?

Зачем удивляться и страдать, если можно посчитать: малыш, прожив 5 лет во Франции и ежедневно подвергая себя соприкосновению с языком Ги де Мопассана, получил примерно 5000 часов практики. В то время как вы... 300? 400? Нуууу может 500.

Он знает язык примерно в 10 раз лучше. И дальше разница будет только увеличиваться.

Так получается, что язык любит счет.

Поэтому та же ошарашенность у меня была при первом посещении друзей и родственников в России после 8-ми месяцев житья в Хамоноленде. Самый главный вопрос на повестке дня был:

— Ты уже испанский в совершенстве знаешь?

Это говорите мне вы, ребят, после:

Тысячи часов на детской площадке с другими детьми и их мамашками
Пары лет в яслях
11 лет в школе
18 месяцев подготовки к ЕГЭ
5 лет в двух университетах
3-5 годов работы с клиентами в России

И после моих 8-ми месяцев за бугром вы спрашиваете меня про «совершенство» в испанском?

Да, я уверена, что этот пост на РУССКОМ я написала с ошибками.

Уровень знания языка — это сколько вы с ним проживаете душа в душу, как попугайчики-неразлучники, 24 на 7. Ладно, я уже круче первоклашки, но до выпускника вуза мне еще далеко :)

Ты знаешь, что ты на Коста Бланке в Испании, когда:

1. Русская, украинская речи и суржик сливаются в унисон.
2. В «Меркадоне» вечером можно спокойно встретить штук 20 своих соотечественников.
3. Пьяный британец с утра — это нормально.
4. Из вашеупомянутого: ты не чувствуешь себя иностранцем. Ну вот совсем.
5. Ты не чувствуешь, что это испанский город. Вообще-то, ага.
6. Время идёт медленнее, чем в мегаполисах.
7. Аликанте — город флажков (фотопрув).
8. Здесь ты ближе к природе.
9. Дома тут стареют, демонтируются и опять строятся. По городу полно разрушенных доказательств этого процесса.
10. Ты внезапно осознал, что Мадрид — очень даже испанский город.
11. В одном испанцы по всей Испании уж точно схожи — в оригинальном оформлении своих крохотных балконов и огромных веранд 😄