Nikita Kosenkov
А атлас прям шейдере держать?
В каком смысле держать?
Фигачь атлас (все символы в 1ой картинке), можно наверное прям на цпу.
Потом в текстуру и передавай её шейдеру вместе с массивом индексов (фразами). Затем внутри шейдера индексы переводи в координаты на атласе, и соответственно рисуй нужный символ.
Схему можно сильно усложнить чтобы учитывать размеры рисуемой поверхности, размеры самих символов и тд.. Уж насколько фантазии хватит.