«Трудно подступиться к Пушкину»: накануне юбилея вышел новый английский перевод пушкинской прозы. В London Review of Books Джеймс Мик пишет об этой книге и о том, каково переводчикам работать с фразами и оборотами, которые давно вошли в ткань повседневного русского языка.

https://www.lrb.co.uk/v41/n11/james-meek/the-village-life

Дон в романе — не столько место действия, сколько ключевой образ романа Шолохова. Для романа важны казачий фольклор вообще и песни в частности, именно из них Шолохов берёт важную тему казачьей земли как свободной и опасной территории, которая живёт по своим, неведомым чужакам законам. Оттуда же в роман приходит и сам эпитет «тихий». https://polka.academy/articles/573?block=3416

Англоязычное издание «Тихого Дона». Издательство Putnam. США, 1934 год

Финалисты «Большой книги»-2019

Алексей Сальников «Опосредованно»
Евгения Некрасова. «Калечина-малечина»
Олег Лекманов, Михаил Свердлов, Илья Симановский. «Ерофеев»
Линор Горалик. «Все, способные дышать дыхание»
Ольгерд Бахаревич. «Собаки Европы» (автоперевод с белорусского)
Гузель Яхина. «Дети мои»
Вячеслав Ставецкий. «Жизнь А.Г.»
Евгений Водолазкин. «Брисбен»
Григорий Служитель. «Дни Савелия»
Роман Сенчин. «Дождь в Париже»
Александр Гайнаровский. «Собачий лес»
Сухбат Афлатуни. «Рай земной»

#новости_жарь

Pushkin Day! Сегодня мы вспоминаем то, что писали всё это время о Пушкине. Проведите этот день с Пушкиным и нашими статьями!

Главная русская идиллия: история любви и спасения на фоне беспощадного бунта. Одна из первых статей «Полки» — текст Юрия Сапрыкина о «Капитанской дочке».

https://polka.academy/articles/497

Григорий Чернецов. Крылов, Пушкин, Жуковский и Гнедич в Летнем саду. 1832 год. Всероссийский музей А. С. Пушкина, Санкт-Петербург.

​​Новый подкаст «Полки»! Главному русскому поэту 220 лет, а его славе — примерно 200. Все эти годы и тексты Пушкина, и его биография обрастают интерпретациями и домыслами. Пушкин как герой коммунальной склоки, возвышенной статьи, издевательского анекдота, биографического романа. Отражения Пушкина в будущем: от Лермонтова до Цветаевой, от Тынянова до Синявского, от Хармса до Пригова. Редакция «Полки» вспоминает, как Пушкина превращали в памятник и как его пытались очеловечить. Слушайте нас в Apple Podcasts (https://podcasts.apple.com/ru/podcast/220-%D0%BB%D0%B5%D1%82-%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5/id1450480149?i=1000440733172), на Яндекс Музыке (https://music.yandex.ru/album/6341225/track/53815313), в SoundCloud (https://soundcloud.com/polka-academy/ep-16), YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=ZUqeVVcHvYA) и VK (https://vk.com/polka.academy?z=podcast-159195530_456239032)

Что означает «мальчики кровавые в глазах», почему «Бориса Годунова» долгое время не удавалось поставить, насколько эта трагедия вообще точна исторически? Игорь Пильщиков — о пьесе, написав которую автор кричал: «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!»

https://polka.academy/articles/530

Дмитрий Бучкин. Михайловское. Дом А. С. Пушкина. 1957 год

А в ненастные дни
Собирались они
Часто;
Гнули — бог их прости! —
От пятидесяти
На сто,
И выигрывали,
И отписывали
Мелом.
Так, в ненастные дни,
Занимались они
Делом.

https://polka.academy/articles/501

Как дочь Пушкина пыталась продать письма своего отца к матери, а Тургенева осудили за их публикацию. Разговоры среди причастных к этой истории велись в таком роде:

«А что касается до писем Пушкина, то вот уже 5–6 лет, как графиня Нассау-Дубельт продает свой секрет на всех площадях. Если Вы пробежали эти действительно драгоценные (для умного биографа) письма, то Вы увидели, что они похожи на разговоры мужа с женой в 4-х стенах их спальни о людях и вещах. И вот дочка собирается показать народу папашу и мамашу нагишом — без всякой биографической рубашки — и притом за деньги».

http://www.ng.ru/ng_exlibris/2019-06-06/12_984_pushkina.html

На телеканале «Культура» показали юбилейно-пушкинский выпуск программы «Наблюдатель»: Фёкла Толстая обсудила с пушкинистами Алиной Бодровой, Владимиром Новиковым и редактором «Полки» Львом Обориным, как Пушкина критиковали современники, чего хотели от его произведений потомки и как пушкинский миф выглядит сейчас.

https://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20918/episode_id/2173338/video_id/2189285/

Только что в Екатеринбурге объявили лауреатов «Неистового Виссариона» — премии, которую с этого года вручают за литературную критику. В номинации «Перспектива» победила Елена Макеенко — наша любимая коллега, автор и редактор «Полки»! Но это ещё не всё: в номинации «За творческую дерзость» премию взяла писательница Мария Галина, а главный приз достался критику Ольге Балле. Обе они входят в наш совет экспертов. Мы от души поздравляем всех лауреатов! Ура!

Второе видео с нашей программы на Библионочи в Некрасовке: редакция «Полки» разговаривает с писателем и журналистом Николаем В. Кононовым о его «Восстании»: чем документальный роман отличается от художественного и что значит найти своего героя.

https://www.youtube.com/watch?v=g0VnFof8Bi0

И ещё одно важное объявление!

3 сентября состоится презентация документального фильма «Сорокин Трип» с участием авторов — режиссёра Антона Желнова и руководителя «Полки» Юрия Сапрыкина — и главного героя, писателя Владимира Сорокина.

С 12 сентября Центр документального кино при поддержке онлайн-кинотеатра Nonfiction.film выпускает фильм в общероссийский прокат с отдельными региональными премьерами.

«Владимир Сорокин — человек, взорвавший изнутри советскую литературную традицию и выстроивший на ее обломках собственный мир. Автор «Нормы», «Голубого сала», «Дня опричника» и «Теллурии», концептуалист, разрушитель устоев, сатирик, мистик, пророк.

«Сорокин Трип» — это первый документальный фильм о самом значительном русском писателе современности, в котором Сорокин впервые рассказывает о собственной жизни с предельной откровенностью. Детство в подмосковном рабочем поселке, жизнь в мастерских подпольных художников, преследования со стороны КГБ и прокремлевских молодежных организаций, любовь к русской литературе и космическому холоду. Съемки фильма проходили в 2019 году в Берлине и Москве.

Над кинокартиной работала творческая группа, известная резонансными проектами о неординарных личностях в российской культуре и их международной судьбе. Антон Желнов в соавторстве с Николаем Картозией снял картины о поэте Иосифе Бродском («Бродский не поэт») и писателе Саше Соколове («Саша Соколов. Последний русский писатель»), героями предыдущей работы автора стали художники Илья и Эмилия Кабаковы («Бедные люди. Кабаковы»).

В команду фильма о Владимире Сорокине Антон Желнов второй раз пригласил оператора Михаила Кричмана, работавшего с Андреем Звягинцевым и Алексеем Федорченко».