Спасибо!

Наверное, "отцентрифугировать" будет точнее. Там же одно действие описывается.

Да, хотя и необязательно. Центрифугировать вполне однократное действие.)

Партнерши - вполне нормально.

"Количество продуктов амплификации может варьировать в зависимости от количества копий вируса"?

Это все тот же раздел "Trouble shooting".

спасибо)

Я бы перевел так: "Продукты ПЦР-амплификации могут отличаться друг от друга по количеству копий вируса".

+ Или просто различаться по кол-ву копий вируса.

В смысле в конце реакции разное число копий может быть?

А можно больше контекста?

Имею в виду тут контекст

Потому что непонятно, к чему это. Разные образцы или повторности?

В этом разделе только это предложение есть. Больше ничего.

"Trouble shooting" относится ко всему набору, то есть разделов выше по уровню нет.

Нет, число копий вируса - это кол-во исходной ДНК (после ОТ), которому должно быть пропорционально число копий ампликона. Что они имели в виду в целом, не знаю

Мне не совсем понятен ваш с Василием вариант. Если продукты ПЦР - это копии участка вирусной РНК/ДНК, то как они могут различаться по исходному количеству копий вируса? Я понимаю, что их количество может различаться в зависимости от количества исходного материала, т. е. много было - много стало, мало было - мало стало.

"По" тут я понимаю как указание на внутреннюю характеристику предмета. "Пациенты различались по возрасту", например.

Я думаю, что речь об их количестве, просто сказано криво.
Честно говоря, я вообще не понимаю, о чем там речь. Особенно в контексте слабого сигнала. У меня ощущение, что они имеют в виду, что очень сильные разбросы, но это не перевод, а угадайка.

У меня еще складывается впечатление, как будто где-то ошибка закралась. После each хотелось бы видеть other, но его нет. Но по идее если продукты могут отличаться по количеству копий вируса, и именно это количество копий и рассматривается как "сигнал", то вот этот разброс и может быть причиной "слабого сигнала", коль скоро у нас раздел "траблшутинг".

Вот! Вы подтверждаете мою мысль про разброс в параллелях, что делает сигнал слабым и невоспроизводимым.