Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 959

parrot.ru

Рейтинг популярных групп и каналов

В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1316 membersпожаловаться на группу

2020 November 23

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод

Как думаете, в этом предложении всё в порядке с грамматикой?

Your clinic/centre will have received X patient surveys, your help to have all surveys are completed and returned is appreciated.

Это вообще очень странное пр-е. Его кто-то пытался переводить на англ? Или оно в таком виде было изначально?🤔🤔🙄

источник

00:07пожаловаться #1

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Да кто ж его знает.

источник

00:08пожаловаться #2

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Норборнановый Зайка

Занятость - это про количество, а не про качество. Занятость подходит

Ух ты, как давно это было! Сомневаюсь, что все еще актуально автору вопроса. 😁
И тем не менее нулевую выдачу гугла по запросу "занятость тирозинкиназы" по-прежнему не стоит сбрасывать со счетов.

источник

00:09пожаловаться #3

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод

Да кто ж его знает.

Тогда: your clinic/center will receive x patient surveys and your help in completing and returning these surveys is appreciated

источник

00:11пожаловаться #4

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Тогда: your clinic/center will receive x patient surveys and your help in completing and returning these surveys is appreciated

Это было бы понятнее, да

источник

00:12пожаловаться #5

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Правда, если "получит", то во второй части тоже нужно будущее

источник

00:14пожаловаться #6

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Что быстрее?

Анонимный опрос

57%

Fast

43%

Quickly

Проголосовало: 23

источник

07:48пожаловаться #7

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Интересен срез мнений.
Да, я читала гугл про разный контекст. Но у меня в тексте это пункты одного списка.
(Ответ известен)

источник

07:50пожаловаться #8

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод

Интересен срез мнений.
Да, я читала гугл про разный контекст. Но у меня в тексте это пункты одного списка.
(Ответ известен)

https://english.stackexchange.com/questions/31732/what-is-the-difference-between-quicker-and-faster

English Language & Usage Stack Exchange

What is the difference between "quicker" and "faster"?

What is the correct word to use here and why:
I will get there quicker [than you]
vs.
I will get there faster [than you]
There must be similar adverbs for "slower".

источник

07:53пожаловаться #9

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод

я такое нашел. А вообще, раньше как-то не заморачивался с различием

источник

07:54пожаловаться #10

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

https://english.stackexchange.com/questions/31732/what-is-the-difference-between-quicker-and-faster

English Language & Usage Stack Exchange

What is the difference between "quicker" and "faster"?

What is the correct word to use here and why:
I will get there quicker [than you]
vs.
I will get there faster [than you]
There must be similar adverbs for "slower".

я написала, что читала гугл.

источник

07:54пожаловаться #11

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод

да я видел

источник

07:54пожаловаться #12

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Это не совсем вопрос, а скорее загадка)

источник

07:55пожаловаться #13

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Это список вариантов ответа на вопрос, там приведены разные периоды времени, и два из них обозначены этими словами. Как вы думаете, какой из терминов означает большую скорость

источник

07:57пожаловаться #14

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

мне же ещё надо русские варианты подобрать)

источник

08:00пожаловаться #15

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод

Это список вариантов ответа на вопрос, там приведены разные периоды времени, и два из них обозначены этими словами. Как вы думаете, какой из терминов означает большую скорость

ну вот по моей ссылке, если я правильно понял, разница между ними в следующем:
человек А пробежит быстрее марафон (более длинную дистанцию, поэтому он fast)
человек Б будет быстрее на старте (короткая дистанция, он quick)

источник

08:10пожаловаться #16

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод

то есть контекст один и тот же, просто тот кто быстро рванул на старте - тот quick, кто первым добрался до финиша - тот fast

источник

08:11пожаловаться #17

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Мне понятна разница в объяснениях. Я про конкретный текст

источник

08:11пожаловаться #18

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

то есть контекст один и тот же, просто тот кто быстро рванул на старте - тот quick, кто первым добрался до финиша - тот fast

Ок, предоставлю мой контекст, чтоб было понятнее, кто куда рванул.
If you had experienced deterioration in vision when diagnosed, how fast did it occur?

источник

08:15пожаловаться #19

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод

лучше бы не предоставляли 😁

источник

08:16пожаловаться #20