EN
Vasili Zakharevich
Посмотрите, упоминаются ли еще эти Т0/Т1. Может, по контексту станет понятно, о чем речь.
Ок, спасибо)
Size: a a a
2020 October 09
VZ
Судя по всему, в моем случае это general chapters/monographs. Заметил, что документ, присланный на перевод (название документа) тоже использует "general chapters and monographs"
Если речь не об имени файла, а о названии самого документа, то можно ориентироваться. А файлы могут по-разному называть, часто ошибочно.
ED
General/individual pharmacopoeial monographs - общие/частные фармакопейные статьи. General chapters - общие главы (разделы). Все три термина встречаются в Европейской фармакопее.
ED
ED
2020 October 10
C
Elena Dodgeson
General/individual pharmacopoeial monographs - общие/частные фармакопейные статьи. General chapters - общие главы (разделы). Все три термина встречаются в Европейской фармакопее.
Спасибо! Почитаю еще
C
Нашел в своем исходном тексте, что переводил: "Общие фармакопейные статьи становятся обязательными, если на них приводится ссылка в частной фармакопейной статье, за исключением случаев, когда ссылка имеет информационный или рекомендательный характер."
Это совпадает с описанием "General Chapter" в Европейской фармакопее.
Это совпадает с описанием "General Chapter" в Европейской фармакопее.
gc
уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что в общем контексте может означать словосочетание "clinical judgement" Я встречала несколько вариантов: клиническая оценка, клиническое суждение и даже клиническое заключение. что ближе к истине?
AT
По контексту) чаще первое
МЧ
g cher
уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что в общем контексте может означать словосочетание "clinical judgement" Я встречала несколько вариантов: клиническая оценка, клиническое суждение и даже клиническое заключение. что ближе к истине?
Все три подходят и еще ряд словосочетаний. Смотря как звучит исходное предложение
C
Добрый вечер! "CSF 5MTHF values were determined using high-pressure liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry in the positive mode." — не могу вспомнить, как правильно - "в положительном режиме" или еще как-то? Уже давно не переводил ничего про масс-спектрометрию. О_О Нашел у себя в старой базе "в режиме регистрации положительных ионов", но и "в положительном режиме" тоже нашел.
AT
А кто тут понимает кубинцев на слух? и знает оборудование для интраоперационного нейрохирургического мониторинга)
EN
А кто тут понимает кубинцев на слух? и знает оборудование для интраоперационного нейрохирургического мониторинга)
Это что - видео какое-то надо послушать?))
AT
Это что - видео какое-то надо послушать?))
Угу...дали расшифровку от носителя, которая немного mierda...и в одном месте явно неверно написано название оборудования.
AT
Что, предложить на пробу?)
YK
Здравствуйте всем! Если в амер англ номер пишем как #, то как писать «номера»? ##? В русском стоит два значка No.
YK
Не знаю, как сформулировать вопрос гуглу, не ищется:)))
AT
Это наверно клиенту вопрос, а не гуглу