V
Не совсем о медицине, но все-таки. Если человек в письме сам подписывается как Mr/Ms, но имеет в подписи PhD, как все-таки следует к нему обращаться? По подписи, Mr/Ms Фамилия? Или по степени, Dr?
Size: a a a
2020 October 08
В
Хороший вопрос, интересный
2020 October 09
AT
Сколько я видела вариантов перевода "patient reported outcomes"...вот добавила в копилку "пациент-репортированные исходы".
Если так говорит профессор кафедры, это можно рассматривать как вариант перевода, на будущее?)
Если так говорит профессор кафедры, это можно рассматривать как вариант перевода, на будущее?)
AI
Наши медики, знающие английский, уже стали говорить почти как айтишники ))
AT
Причем этот же профессор спокойно называет комплайнс приверженностью, то есть не все потеряно в русском языке)
C
Добрый день! Я перевожу раздел "Общие положения" Фармакопеи Евразийского Союза на английский. Интересно, как правильно переводить "общая фармакопейная статья" и "частная фармакопейная статья". Цитата: "Фармакопейные статьи могут быть общими и частными."
General pharmacopoeial monograph and individual pharmacopoeial monograph?
Или же частная статья = Monograph, а общая статья = General Chapter?
General pharmacopoeial monograph and individual pharmacopoeial monograph?
Или же частная статья = Monograph, а общая статья = General Chapter?
VR
Сколько я видела вариантов перевода "patient reported outcomes"...вот добавила в копилку "пациент-репортированные исходы".
Если так говорит профессор кафедры, это можно рассматривать как вариант перевода, на будущее?)
Если так говорит профессор кафедры, это можно рассматривать как вариант перевода, на будущее?)
аххаха норм
EN
Доброе утро! Я перевожу ИРК по эпиднадзору у студентов военных ВУЗов, не понимаю, как перевести "Recruitment time" ( время призыва (если зачисление в учебное заведение считается призывом) или время набора в исследование?) В документе оно встречается дважды: в настоящий моменn (Т0) и через 12 месяцев после "Recruitment time" (Т1), а также "Recruitement Site" (место призыва или учебное заведение?)
АГ
На ClinicalTrials.gov пробовали это исследование искать? Там можно посмотреть дизайн исследования, статьи с результатами, иногда даже протокол выкладывают.
EN
Алексей Галашин
На ClinicalTrials.gov пробовали это исследование искать? Там можно посмотреть дизайн исследования, статьи с результатами, иногда даже протокол выкладывают.
Нет, не пробовала. Спасибо, пошла искать)
АГ
Ekaterina Nikolaeva
Нет, не пробовала. Спасибо, пошла искать)
Если в документе есть номер исследования, то по нему обычно легко найти, в Гугл просто вбиваете и все.
EN
номера нет
АГ
Тогда по названию или даже по отдельным характеристикам типа размера выборки, каких-то ключевых слов и т.п.
EN
Ясно, спасибо)
АГ
Хотя вторым способом можно набрести на что-то похожее, но не то))
VZ
Добрый день! Я перевожу раздел "Общие положения" Фармакопеи Евразийского Союза на английский. Интересно, как правильно переводить "общая фармакопейная статья" и "частная фармакопейная статья". Цитата: "Фармакопейные статьи могут быть общими и частными."
General pharmacopoeial monograph and individual pharmacopoeial monograph?
Или же частная статья = Monograph, а общая статья = General Chapter?
General pharmacopoeial monograph and individual pharmacopoeial monograph?
Или же частная статья = Monograph, а общая статья = General Chapter?
Обычно именно так: monograph - частная статья, general monograph - общая статья.
VZ
Ekaterina Nikolaeva
Доброе утро! Я перевожу ИРК по эпиднадзору у студентов военных ВУЗов, не понимаю, как перевести "Recruitment time" ( время призыва (если зачисление в учебное заведение считается призывом) или время набора в исследование?) В документе оно встречается дважды: в настоящий моменn (Т0) и через 12 месяцев после "Recruitment time" (Т1), а также "Recruitement Site" (место призыва или учебное заведение?)
Посмотрите, упоминаются ли еще эти Т0/Т1. Может, по контексту станет понятно, о чем речь.
C
Vasili Zakharevich
Обычно именно так: monograph - частная статья, general monograph - общая статья.
Спасибо!
C
Судя по всему, в моем случае это general chapters/monographs. Заметил, что документ, присланный на перевод (название документа) тоже использует "general chapters and monographs"