В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1301 membersпожаловаться на группу
2020 October 05

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
The drug was present in kidney, lung, spleen, and carcass, but not in heart or liver.
Исследовали распределение препарата у животных. Что значит "в тушке"? В коже, мышцах?
Это именно "тушка", все верно.
источник
08:50пожаловаться#1

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
источник
10:51пожаловаться#2

В

Виктория in Medical translation Медицинский перевод
Добрый вечер!
источник
18:47пожаловаться#3

В

Виктория in Medical translation Медицинский перевод
подскажите, пожалуйста, что означает MR4 в данном контекстеthere was no
marked effect of sex on the safety profile of MR4.
источник
18:48пожаловаться#4

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Виктория
подскажите, пожалуйста, что означает MR4 в данном контекстеthere was no
marked effect of sex on the safety profile of MR4.
Похоже на условное обозначение какого-то препарата или вещества.
источник
18:49пожаловаться#5

В

Виктория in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник
18:50пожаловаться#6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Виктория
подскажите, пожалуйста, что означает MR4 в данном контекстеthere was no
marked effect of sex on the safety profile of MR4.
Легкий гуглеж в первых ссылках выдает файлы, из которых ясно, что
Formulations designated MR4 and MR3 respectively were
selected for a single-dose biopharmaceutics study (99-0-060), while it had been demonstrated that the
release profiles of these two formulations were not affected by the dissolution conditions.
Речь о формах выпуска или составах такролимуса.
источник
19:48пожаловаться#7

В

Виктория in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо большое, я уже перевела))
источник
19:49пожаловаться#8
2020 October 08

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
источник
05:35пожаловаться#9

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
🤣
А что там на самом деле должно быть?
источник
10:12пожаловаться#10

M

M in Medical translation Медицинский перевод
Blowjob (извините)
источник
10:14пожаловаться#11

KP

Ksenia Pryadikhina in Medical translation Медицинский перевод
на английском el işi eğitimi - это manual training
источник
10:20пожаловаться#12

YT

Yan Tsintsevich in Medical translation Медицинский перевод
Гхм, рукоделие😅
источник
10:36пожаловаться#13

A

Anna in Medical translation Медицинский перевод
Добрый день! Подскажите, как по-русски будет звучать способ введения "intravenous piggyback"?
Определение такое: "Intravenous piggy back - Using a previous IV solution administration set up, a container of medication is placed higher than the basic IV infusion (piggy-backed) and gravity causes the dose of medication to be infused instead of larger container of fluid hanging below the piggyback."
источник
12:09пожаловаться#14

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Anna
Добрый день! Подскажите, как по-русски будет звучать способ введения "intravenous piggyback"?
Определение такое: "Intravenous piggy back - Using a previous IV solution administration set up, a container of medication is placed higher than the basic IV infusion (piggy-backed) and gravity causes the dose of medication to be infused instead of larger container of fluid hanging below the piggyback."
В Гугле не проверяла https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=piggyback+infusion
Multitran
piggyback infusion
Multitran.com: Free online dictionary in English, German, French, Spanish
источник
12:50пожаловаться#15

A

Anna in Medical translation Медицинский перевод
Проверяла, видимо, недостаточно хорошо. Спасибо.
источник
12:58пожаловаться#16

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Это я про себя писала, что нашла термин в мультитране, но в Гугле не проверяла, имеет смысл
источник
14:04пожаловаться#17

A

Anna in Medical translation Медицинский перевод
А я восприняла как наезд) по переводу гуглится книга, в ней еще использован термин "комбинированная инфузия", знакомому терапевту он понравился больше всего.
источник
15:15пожаловаться#18

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Не знаешь как попросить заплатить тебе больше? Хочешь успешно проходить собеседования в крупных компаниях? А может хочешь быть крутым фрилансеров?

PRO text — все что нужно тебе, чтобы быть востребованным копирайтером и переводчиком.

Свежие вакансии, фишки от HR, советы от маркетолога, только самый полезный контент и все это в сопровождении со смешными гифками.


Подписывайся на канал, ты можешь больше!
https://t.me/translationandlocaization
Telegram
PRO Text
🧷Свежие, но не зелёные новости из мира переводов и локализации

🧷Вакансии для тех, кто знает английский [и не только!]
🤟Советы для переводчиков

В общем, все самое ценное и драгоценное🔥
by MK:translations
источник
15:46пожаловаться#19

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
в рамках вп
источник
15:46пожаловаться#20