Не надо переводить код) если он код.

Нет, такие вещи не переводятся. Это может нарушить работу программы.

Вот я тоже подумала, что не надо. Спасибо большое!

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, кому-нибудь попадалось "quiz cases"? У меня программа лекции для врачей

Это практические примеры, на которых они должны применить полученные на лекции знания

Спасибо большое!

Иногда используют термин "ситуационные задачи".

Благодарю 😊

Добрый день
Посоветуйте, пожалуйста, как бы перевести "клинический контекст". Имеются в виду разнообразные клинические данные, которые собирает врач о пациенте - анамнез и т.д.
Сама фраза: "сочетание анализа радиологических изображений и клинического контекста"
т.е. речь об обработке всяких картинок кт-мрт с учетом вот этого клинического контекста. Не придумывается ничего изящного, а хочется, поскольку автор текста любит выражаться всячески литературно-высокопарно. :)

клинико-диагностический портрет ))

С какого на какой переводим? С русского на английский?

Мне казалось, что англ у нас тут по дефолту, и только в случае других языков указываем отдельно. :)
Исправлюсь. Да, рус->англ.

Нет, диагностический тут точно не подходит

Радиологический

В принципе, прямой перевод "clinical context" - вполне себе нормальный и "красивый". Можно "clinical findings", "clinical data" etc.

Успокоили, спасибо. Его и оставлю. Меня смутило, что на первом месте в выдаче гугла по clinical context "In nursing is a space besides the classroom, such as the hospital or other health unit"

The drug was present in kidney, lung, spleen, and carcass, but not in heart or liver.
Исследовали распределение препарата у животных. Что значит "в тушке"? В коже, мышцах?

Может, это и есть каркас? Опорно-двигательная система

Хотя, честно говоря, не очень представляю)

В интернете так и пишут "орган, орган, орган и тушка"