Круто! )) Возможно, следует  внести "донация плазмы" в Мультитран. ))

Я вычитываю перевод. Сейчас набрел на перевод
"Pregnancy category C" - "Беременность категории С"
)))

Так себе беременность, судя по всему. 😁

Это как права чтоль

Хорошо хоть не "третьего сорта")))

а это же имеется в виду категория угрозы для плода по FDA? https://chemm.nlm.nih.gov/pregnancycategories.htm#:~:text=Category%20C,pregnant%20women%20despite%20potential%20risks.

(тоже стало интересно:)

Это как в 1984 чтоль, или где там были беты и дельты

Ого

Думаю, она

Это "О дивный новый мир"

Да, простите путаю)

Да, это категория риска для беременности при приеме препарата

Да, это оно, категория риска ))

И я это я тот самый гений, который подставил из какого-то старого перевода "Беременность категории C", не подумав Т_Т

О! Я вычитываю ваш перевод! ))

Да)) В общем, я каюсь и прошу простить за доставленные страдания))

Никаких страданий! Я тоже делаю ошибки! ))Дело житейское! ))

Добрый день, коллеги!
Попался текст на редактуру по лимфомам, я вот не очень сильна в этой теме..
Может быть, кто-то встречался?
Вопрос такой:
Описываются второстепенные цели клинического исследования препарата, среди них:
To evaluate the effect of "name of the drug" on Bruton's tyrosine kinase (BTK) occupancy in peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) of subjects with refractory/resistant B-cell malignancies including MCL and DLBCL (ABC subtype) who have failed at least 1, but not more than 3 prior lines of therapy.
Из всего этого меня интересует "BTK occupancy". Переводчик переводит как "занятость тирозинкиназы Брутона", но я что-то при быстром просмотре русского сегмента лит-ры такого термина не нашла, да и мне кажется, что это что-то типа когда БТК в связанном с субстратом виде, наверняка есть какой-то термин не в бровь, а в глаз, а я не знаю?
Есть у кого-нибудь идеи? 🤔
Спасибо!