R
и мутное!)) вообще, опалесценция встречал только в геологии применительно к минералам
Size: a a a
2020 July 06
C
В Биокаде вполне встречал "опалесценцию" в переводе на английский. Вот - "Чем менее стабилен образец, тем при меньшей концентрации ПЭГ 6000 он будет образовывать видимые агрегаты (опалесценцию)."
C
The opalescence/clarity of the solution is an indicator for the aggregation products and potential particulates.
(Кто-то в базе переводов вот так перевел)
Опалесценция/прозрачность раствора является показателем агрегации препаратов и потенциальных частиц.
(Кто-то в базе переводов вот так перевел)
Опалесценция/прозрачность раствора является показателем агрегации препаратов и потенциальных частиц.
C
А я думаю, что это "Степень опалесценции/прозрачности раствора отражает содержание продуктов агрегации и возможных механических включений. "
R
А я думаю, что это "Степень опалесценции/прозрачности раствора отражает содержание продуктов агрегации и возможных механических включений. "
это какой-то у вас немного поэтический перевод вышел что ли)))
VZ
Нет, я перевожу фармакологию, там на английском opalescence )) Просто некоторые переводчики переводят как "мутность", некоторые как "опалесценция", я это вижу в фирменной базе переводов. Вот думаю, какого одного слова придерживаться
Это синонимы. Мои заказчики предпочитают "опалесценция". Смотреть здесь:
https://pharmacopoeia.ru/ofs-1-2-1-0007-15-prozrachnost-i-stepen-mutnosti-zhidkostej/
https://pharmacopoeia.ru/ofs-1-2-1-0007-15-prozrachnost-i-stepen-mutnosti-zhidkostej/
VZ
И в целом очень много ответов на вопросы можно найти именно в официальной фармакопее.
C
What is opalescence? A cryptic notion,
But dear to every common druggist's mind,
For never you'll a better index find
To indicate the cleanness of a potion.
But dear to every common druggist's mind,
For never you'll a better index find
To indicate the cleanness of a potion.
R
What is opalescence? A cryptic notion,
But dear to every common druggist's mind,
For never you'll a better index find
To indicate the cleanness of a potion.
But dear to every common druggist's mind,
For never you'll a better index find
To indicate the cleanness of a potion.
вам точно надо в поэзию))
C
Спасибо ))
AD
Vasili Zakharevich
Это синонимы. Мои заказчики предпочитают "опалесценция". Смотреть здесь:
https://pharmacopoeia.ru/ofs-1-2-1-0007-15-prozrachnost-i-stepen-mutnosti-zhidkostej/
https://pharmacopoeia.ru/ofs-1-2-1-0007-15-prozrachnost-i-stepen-mutnosti-zhidkostej/
+
Можно еще помутнение сознания среды
Можно еще помутнение сознания среды
VZ
+
Можно еще помутнение сознания среды
Можно еще помутнение сознания среды
Если речь о питательной среде - наверное, можно. В качестве названия одного из показателей качества допустимы только "опалесценция" и "мутность".
AD
Vasili Zakharevich
Если речь о питательной среде - наверное, можно. В качестве названия одного из показателей качества допустимы только "опалесценция" и "мутность".
Да, я про среду.
А в общем случае да, опалесценция лучше.
А в общем случае да, опалесценция лучше.
НК
Добрый вечер
НК
А есть ли здесь специалисты по медпереводу с японского
НК
не могу расшифровать рукописные иероглифы
НК
(здесь должна быть шутка про непонятный почерк врачей)
П
не могу расшифровать рукописные иероглифы
а покажи, мб я чего вспомню
