АГ
Normal levels of anxiety and depression scores were prevalent in the sample.
Size: a a a
2020 July 03
АГ
Проводили онлайн-опрос населения.
АГ
А можно сказать "популяция участников опроса" / "популяция респондентов"?
YK
Можно просто среди респондентов
YK
Здесь слово «популяция» и т.п. не добавит смыслов
VZ
Алексей Галашин
Можно ли совокупность участников опроса назвать выборкой?
Можно и даже нужно. Я бы здесь слово "популяция" не стал бы использовать. Слово sample в данном случае имеет конкретное значение именно "выборка".
C
Интересно - dry bath это то же, что и dry block heater — твердотельный термостат?
C
micro pipettes - мне кажется, это просто "пипеточные дозаторы", ведь они все оперируют микроскопическими объемами
R
Интересно - dry bath это то же, что и dry block heater — твердотельный термостат?
C
Интересно, что такое optical cap — оптически плоские колпачки для кПЦР? Не вызывающие искажений?
C
Нашел, что пишут "оптически прозрачный". Странный термин. ))
C
Спасибо! Перевел как твердотельный термостат/термошейкер
C
96 well polypropylene plates, Natural nonsterile. - наверное, "неокрашенные"?
AD
Спасибо! Перевел как твердотельный термостат/термошейкер
Если он не качает, то он просто твердотельный термостат
AD
Если качает, то термостатируемая качалка
AD
названия оборудования и расходников можете искать на сайте dia-m.ru, например, у них все переведено
C
Как-то в тексте было "orbital rotating shaker bath", и мне очень хотелось перевести "банный день на МКС"