Я думал, мы в пределах одной отрасли обсуждаем. Если еще кто-то скажет, что и любую отрасль может переводить - ну тогда точно свист рака на горе оглушит 😁

Есть вроде бы из медицины, а по факту юридические. Инф.согласия это ладно, а вот договоры какие-нибудь бывают сложные

Я тупой ))

Добро пожаловать в компанию! 😊

Договоры даже между медицинскими/фармацевтическими компаниями - это почти всегда юриспруденция, потому уже другая отрасль.

Я не представляю, как можно качественно переводить во всех областях медицины, наверно я тоже тупая 😅 Как одно слово сочетается с другим, одно и тоже слово в разных контекстах может переводится по-разному, да что я рассказываю, это всем понятно)) у меня не хватит оперативной памяти это все запомнить

А бюро это не очень понимают, заказчик фармкомпания - значит, медпереводчику

Можно спокойно отказываться, если не уверены в своих силах. Я иногда перевожу что-то смежное, но дальше соглашений о качестве я не берусь.

Я однажды переводила небольшую биоинформатическую статью. Несмотря на то, что поверхностно некоторые разделы биоинформатики мне знакомы, это был кошмар, особенно потому, что не все обычно переводят на русский. Тезисы по экологии еще трудно дались.

Я о том же. А люди вон ничего - любую специальность переводят. 😁

Ну естественно , нужно изучать нефтедобычу чтобы смочь переводить о ней, так же и с другими областями , но если опыт разных выставок есть то и знания нарастают .

Мне очень сложно представить, какое количество выставок понадобится, чтобы качественно переводить любую область медицины. Но это всего лишь я :))

Есть образование смежное с медициной

У меня тоже есть образование, чуть-чуть смежное с медициной. 😁

И я старая 🤦‍♀️

Я тоже не то, чтобы шибко молод. Но уверен, возраст здесь - совсем не главное.

Ну хорошо, сдамся, фармакологию не люблю переводить , так как надо и химию и биохимию и нормальную физиологию назубок знать , а я подзабыла

Я перевожу во многих тематиках, а медицина - так вообще любимая тематика. Но для меня медицина не равно фармакология, а научные статьи по медицине не равно эпикризы, заключения врачей и результаты анализов. Может, если б кто-то снабжал заказами в одной тематике, я бы и работал в одной, но такого в жизни не случилось. Приходилось переводить всё и везде, чтоб зарабатывать. Причём, приглашая на устные переводы, тоже про опыт в тематике не спрашивали. Переводчиков было в регионах раз-два, и обчелся, отсюда весь расклад. 😎