MB
Привет. Я знаю, что вопрос мимо кассы, но надеюсь не осудите. С 1990 по 1999 г можно просто заменить фразой за 90-ые гг? Фраза с 1990 по 1999 г ввп вырос на 6%
Size: a a a
2021 February 16
MB
Спасибо
AI
вполне можно
MB
Ничего не потеряется?
VZ
Marcin Bartyzel
Привет. Я знаю, что вопрос мимо кассы, но надеюсь не осудите. С 1990 по 1999 г можно просто заменить фразой за 90-ые гг? Фраза с 1990 по 1999 г ввп вырос на 6%
Все зависит от конкретного контекста и смысла. Если речь, к примеру, о каком-то реестре или исследовании идет, то я бы не стал так заменять.
MB
Обзорная статья по экономике
MB
Из какой-то популярной газеты
MB
Типа экономический обозреватель
N
Marcin Bartyzel
Привет. Я знаю, что вопрос мимо кассы, но надеюсь не осудите. С 1990 по 1999 г можно просто заменить фразой за 90-ые гг? Фраза с 1990 по 1999 г ввп вырос на 6%
Добрый день.
Можно заменить на 90-е, как обобщение - по моему мнению.
Можно заменить на 90-е, как обобщение - по моему мнению.
AI
Коллеги, доброе утро. Такой вопрос - насколько эквивалентны "наблюдение в динамике" и active surveillance? И если уж на то пошло, как корректно перевести на английский "наблюдение в динамике"?
VZ
Marcin Bartyzel
Типа экономический обозреватель
Полный текст/смысл предложения есть?
VZ
Коллеги, доброе утро. Такой вопрос - насколько эквивалентны "наблюдение в динамике" и active surveillance? И если уж на то пошло, как корректно перевести на английский "наблюдение в динамике"?
active surveillance предполагает некие активные действия в целях исследования. Контекст и/или полный текст предложения есть?
AI
контекст такой, что пациентка периодически делает КТ легких, в них есть подозрительное образование, которое нужно мониторить.
VZ
контекст такой, что пациентка периодически делает КТ легких, в них есть подозрительное образование, которое нужно мониторить.
Тогда да, можно и так.
MB
Vasili Zakharevich
Полный текст/смысл предложения есть?
Упражнение по синхронному переводу у меня на курсе. Полное предложение: результатом изменений был рост ввп с 1990 по 1999 г итого на 21,1%, а также падение инфляции и улучшение жизненных условий общества. За 90-ые гг мне проще выговорить быстро, поэтому я этот вариант и рассматриваю
VZ
Marcin Bartyzel
Упражнение по синхронному переводу у меня на курсе. Полное предложение: результатом изменений был рост ввп с 1990 по 1999 г итого на 21,1%, а также падение инфляции и улучшение жизненных условий общества. За 90-ые гг мне проще выговорить быстро, поэтому я этот вариант и рассматриваю
Я бы в данном случае оставил именно так - с 1990 по 1999 гг, потому что здесь сравниваются показатели за два года.
MB
Речь идёт про тенденцию
VZ
Marcin Bartyzel
Речь идёт про тенденцию
Ну, решать, конечно, вам. Мне представляется, что здесь обобщение "90-е годы" не очень подходит, потому что сравнивают именно данные за два года, чтобы эту тенденцию проиллюстрировать.
OI
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести для резюме «курс повышения квалификации» (врач)?