Много споров в стиле "регион не прибыльный вот и не переводят - а был бы перевод мы бы купили"
Локализационная версия вопроса про курицу и яйцо такая

Коллеги, добры день, ищу JP пруфрид, отзвоитесь в личку

Последние два с лишним года я постоянно работаю над переводом то одной японской игры, то другой. В том числе от издателя, про которого в комментах пишут, что он никогда ничего на русский не выпускал. Много чего переводится и релизится, только не все об этом в курсе

"копченые" еще в этом визуальном контексте звучит как обращение)

Меня так родители хотели назвать

Копченый?

Сулугуний

Копчёный Сулугуний Зоомагазинович

недавно обнаружил что у турков существует сулугуни с плесенью. вам теперь с этим жить

у нас тоже существует, но это незадокументированная фича

Дорогие друзья! Ищу себе преемника / преемницу и хотел бы предложить желающим вакансию RU Loc Specialist в компании Space Ape Games на частичную занятость:
https://apply.workable.com/space-ape-games/j/C98D8847A0/

Компания весьма приятная и делает неплохие мобильные игры, однако я перестаю справляться с нагрузкой на основной работе. От вас ожидается где-то 12-15 часов в неделю в фиксированные по договорённости часы с почасовой оплатой.

Какие особенности работы:
- Локализация мобильных игр с английского на русский. Практически все проекты на онлайн-платформе. Иногда бывают гугл-таблицы.
- Изредка бывает LQA. Важно иметь относительно новый мобильный девайс, чтобы разбираться в играх изнутри.
- Работа бывает как творческая с разговорным языком и рекреацией, так и механическая - нужно довольно бодро и оперативно собирать новые переводы строк при 60%-90% матчей.

Рейты почасовые - для этой языковой пары весьма неплохие, но детали я писать не вправе.

Будет очень круто, если в случае успеха вы продолжите мою работу литературным языком, с уважением к букве "ё" и исключительно длинными ("—") тире. 🙂

Почасовые рейты - это значит, что в большинстве случаев ваше время на перевод будет очень близко к изначальному ETA в JIRA, а еженедельная нагрузка близка к 12+ официальным часам.

И для лучшего обзора дублирую здесь текст из описания вакансии по ссылке:

Description
As a Localisation specialist, you will be part of a larger global and multicultural team and your tasks will include being part of the entire process of localization for the Russian language: style guidelines, in-game content, marketing materials, quality assurance, proofreading, and familiarising yourself with the games with play-time sessions.

Our community (and our company) is fun, passionate, and a little sassy and we want someone who embodies these characteristics.
Requirements
Specifically, we are looking for someone with the following:

• Exceptional communication skills in English
• Confident in reading, writing, and conversing fluently in Russian (you will be required to submit a writing sample and take a language test)
• Ability to operate as an effective individual contributor as well as a collaborative team member.
• Self-starter with a very strong work ethic and commitment to exceptional results
• Flexibility as working hours will vary

Tools
The following hardware is necessary to apply:
• Personal computer
• A mobile phone or tablet with these minimum specs:
• for iOS: iPhone 7 with latest OS;
• for Android: 4G Ram minimum with latest OS
• Headset with microphone
• A stable Internet connection

Bonus Points
• Prior experience in the usage of TMS and CAT tools
• Keen knowledge of mobile games players and culture
• Previous experience in localization or translation
• Already playing Rival Kingdoms, Transformers: Earth Wars, or Fastlane

This position will be done remotely working from your location and not the London office.
This is a contract-based position.

По поводу имения мощного телефона меня один коллега надоумил, что есть BlueStacks где практически любую игру (если она не завязана на специфическое для телефонов железо типа датчиков положения в пространстве и датчиков света) можно завести на ПК

в винду уже встроена поддержка андроид аппок нативная

Девайс обычно нужен для dev-билдов) Если приложение не разрабатывается под Win/MacOS, то кроме нужной платформы его и не запустишь нормально. Даже сервисы удаленного доступа не всегда выручают, потому что нужны подписанные сертификаты и все такое.

пока только на словах, они же снова отложила эту фичу в долгий ящик (может, в каком-то бета-тесте и доступна)

вроде как во всех билдах уже можно, кроме стабильного, чуваки уже тулинг напилили для сайдлоада всего и вся

https://github.com/weareblahs/wsatools

https://winaero.com/wsatools-install-apk-files-on-windows-11-with-a-single-click/

Собственно, я для похожей цели брал Мак на М1, но там тоже с симуляцией не все так просто, в итоге пришлось собирать билды через XCode и все(