Дорогие друзья! Ищу себе преемника / преемницу и хотел бы предложить желающим вакансию RU Loc Specialist в компании Space Ape Games на частичную занятость:
https://apply.workable.com/space-ape-games/j/C98D8847A0/Компания весьма приятная и делает неплохие мобильные игры, однако я перестаю справляться с нагрузкой на основной работе. От вас ожидается где-то 12-15 часов в неделю в фиксированные по договорённости часы с почасовой оплатой.
Какие особенности работы:
- Локализация мобильных игр с английского на русский. Практически все проекты на онлайн-платформе. Иногда бывают гугл-таблицы.
- Изредка бывает LQA. Важно иметь относительно новый мобильный девайс, чтобы разбираться в играх изнутри.
- Работа бывает как творческая с разговорным языком и рекреацией, так и механическая - нужно довольно бодро и оперативно собирать новые переводы строк при 60%-90% матчей.
Рейты почасовые - для этой языковой пары весьма неплохие, но детали я писать не вправе.
Будет очень круто, если в случае успеха вы продолжите мою работу литературным языком, с уважением к букве "ё" и исключительно длинными ("—") тире. 🙂