Я знал, что игру в городки к нам завезли пришельцы!

Осторожнее с идиомами

Готовились сегодня к съемке и пытались присобачить одну штуку к другой, не имея с собой в павильоне необходимых крепежей (в кино часто бывает, что из подручных материалов нужно что-то быстро сообразить).

Заканчивая завязывать очередную веревку после очередного одноразового пластикового хомутика, я решил пошутить: «у нас в России есть подходящее выражение — делаем из говна и палок».

И как только я произношу from shit and sticks, я понимаю, что по-английски это звучит совершенно иначе. Наверное, мы просто привыкли и не представляем каждый раз, что мы говорим, но в переводе слова внезапно начинают восприниматься буквально.

Серьезным голосом босс спрашивает: «мы, по-твоему, из говна делаем?» Неловко вышло.

Но это еще что. Однажды по пути в ресторан я сказал чернокожему другу: «сейчас поедим как белые люди».

привет. есть ли у кого-то опыт использования https://www.kantanai.io/

Как итальянский похорошел при Китае-то

Как вам комментарии к строчкам?

Resource/Stone
Stone
Name of a common resource. The material mountains are made out of.

Resource/Wood
Wood
Name of a common resource. The material trees are made out of.

Кроме очевидного, хочется подушнить и сказать, что горы сделаны из rocks

Resource/Meat
Meat
Name of a common resource. The material animals are made out of.

Resource/Sawdust
Sawdust
Name of a common resource. The material brains are made out of.

Не согласен. Rocks это куски материала Stone. Массив материала в породе - таки stone.

астрофизики используют только rocks

Хм. Гугл подцепляет из Оксфордского вот такое определение:

Хотя например Мерриам-Вебстер наоборот говорит, что stones - это кусочки, а порода - rock

мой скрин из оксфорда. stone - это вульгарно-бытовое для некоего твердого минерала. твердая порода - rock, а в ее составе куча неорганики в тыщах комбинаций

Вряд ли игроки или переводчики не поймут, что имеется в виду под словом камни))

Ну по большому счету да, описательная функция приведенного пояснения в любом случае работает.

По поводу rock и stone вполне допускаю, что мог заблуждаться. Надо погуглить потщательнее.

https://www.memsource.com/blog/press-release-memsource-translate-addon/
мемсорс рожал-рожал глоссы для МТ и родил, наконец. неприятно, что за доп. бабки, но цена адекватная