Мне вот такое их поведение в отношении МТ конкретно не нравится. "Мы вам дадим подключать свои аккаунты МТ, но всех фич там не будет, хотите глоссарии - платите за машинку нам".
Мемсорс хороший и сбалансированный инструмент, но вот эти их претензии на "интеграторство МТ" выглядят несколько наивно что-ли, особенно если посмотреть на то что делает Интенто в этой области.

ну, интенто надо кошку свою запилить, тогда будет щасте

Плюс в чат, кто хотел бы такой локальный ивент в Кроссинге
https://www.youtube.com/watch?v=3TjmG-45aMw&ab_channel=%D0%91%D0%B0%D1%82%D0%BB%D1%82%D0%BE%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%98%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B5%D0%B4

https://www.youtube.com/watch?v=r1yYJBzf1VQ
Хэнк из Брейкин Бэда немного другого мнения 😄

Аааа, классикс

Горный переводчик mode on. Породный массив - таки rock. А stones это осколки породы

Ну тогда по крайней мере буду знать, что у горняков именно так и никак иначе! :)

к вопросу о МТ

Добрый день! Есть такая ситуация: нужно локализировать детское приложение для изучения математики с китайского на русский. Прикинул стоимость локализации (несколько вариантов, с учетом перевода через английский), но есть один момент, вызывающий сомнения - в приложении есть видео на 75 минут, с китайскими актерами. В идеале нужно бы и его переснять, но тут всплывает вопрос с тем, где найти команду для сьемки, + подбор декораций, актеров и тд. Как думаете - допустимо ли просто переозвучить? И если есть рекомендации по команде, которая может взять это в работу - буду благодарен за совет

зависит от вашего бюджета, съёмочный день артиста дубляжа стоит немного дороже, чем то же время, которое вы потратите в студии на перезапись + аренда площадки, съёмка, монтаж. грубо это несколько тысяч долларов минимум, скорее всего. просто озвучка будет сильно дешевле.

а это видео точно важное для приложения? Может, его проще вырезать оттуда.

Как бы 75 минут - это долго. Не каждый ребенок будет такое смотреть.

Лучше уж потом перезаписать это более короткими роликами, такое современные потребители больше любят.

А китайцы еще много воды в текстах вписывают. Думаю, в видео тоже не все по делу может быть

75 минут - это суммарно на все видео и вырезать не получится, т.к. они привязаны к заданиям

Переснять - это отличная идея. Для детей же делаете.

Я не знаю точно, но подозреваю, что местами будет очень сложно уложить перевод в тайминги китайского сорса, языки все же очень разные. Перевод вам так или иначе делать, вот как он будет, прикиньте сами, помещается он вообще во временные рамки видео или нет?

Спасибо!

Еще бы хорошо провести небольшой юзертестинг перед тем, как принимать окончательное решение. Собрать небольшую фокус группу из детей, показать им вариант с озвучкой и переснятое видео (взять маленькую часть контента, чтобы не тратить большие деньги). Тогда будет больше понимания, стоит ли переснимать видеоконтент или ЦА устроит и озвучка.

Спасибо! Отличная идея

И переведем, и снимем. Или поможем всё это сделать. Опыт есть как раз с парой китайский-русский.
Кстати, при переводе таких материалов совершенно необходим эксперт - в данном случае а идеале учитель математики...
Пишите.