большинство ограничивается дисклеймером

"тестовые не рецензируются, просьба отнестись с пониманием")

Если б это был тест ))

Если всё-таки смогу собрать подобие стайлгайда, кину сюда.

возьму на вооружение, а то стараюсь всем тестируемым указать хотя бы на вопиющие ошибки 😀

ну так когда работа оплачивается, многие считают, что тем более нечего рецензировать :)

рецензируют только когда хотят оштрафовать, и то довольно общо

а как же nda? :)

ещё можно посмотреть в сторону ресурсов для тех, кто пишет тексты

А там сферические предложения в вакууме. Если будет какой-то конкретный термин или имя, например, указывающие на сорс, я их заменю

я когда менеджером-волонтёром была в unique, там да, почти сто тестовых в режиме правок проверили и каждому студенту разъяснили ошибки :)

то же самое пиши-сокращай, нору галь прости господи, множество редакторских рассылок, где разъясняются принципы, по которым пишутся эти самые маркетинговые тексты

вспомнилось вот

Тож помню это

другой вопрос, что это уже домашняя работа для желающего стать более лучшим специалистом человека, а контроля именно у редактора над отбором исполнителей часто нет, так что донести сложно

бабушка в свое время не хотела, чтобы я стала редактором, потому что "это же богема, все пьют, наркоманят"))

пить и наркоманить можно и без этого)

Вот это все заезженные старые источники, и мне там не попадались те элементарные недочёты, которых встречаю больше всего в работе.

Вот, например, из вчерашнего перевода I just realized something important переведено как "Я только что понял нечто важное". И по идее надо бы написать, почему здесь нужно хотя бы заменить нечто на кое-что, а по-хорошему вообще перефразировать, потому что там живой человек  разговаривает, но это только один сегмент из 500, где встречается немало огрехов и посерьезнее

ну мы о маркетинге говорим или о художке
в плане художки - только заставлять переводчиков читать как можно больше этой самой художки, написанной изначально на русском языке, потому что только большое количество начитанного нормального текста на целевом языке дает накопительный эффект
проблема шире, чем конкретные примеры, к сожалению, в том числе потому, что приходят в профессию с B2 и демонстративно потребляют контент только на английском, что приводит к таким калькам

пример знакомый, конечно, сама много матерюсь на некто и нечто - но это же появляется, потому что в учебнике английского когда-то написали, что у слова something такое значение, а облака ситуативных синонимов из разных текстов в голове нет