Телеграмм чат группы localizer страница 538

Size: a a a

Localizer

2021 September 22

Если заказчик может в разработку, то ему возможно стоит напрямую с файлами тм работать. В том же традосе и mq - тм это обычная база sqlite.

источник

23:29пожаловаться #1

2021 September 24

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

источник

15:04пожаловаться #2

Denis Khamin in Localizer

Всем привет. Я случайно обнаружил первых официальных локализаторов игр в России https://russiangames.me/doka-welltris/.

Я постараюсь выяснить точную дату и тогда можно будет праздновать 27 лет официальной локализации игр в России, например.

источник

20:59пожаловаться #3

Serge Gladkoff in Localizer

Всем привет! А есть ли здесь переводчики с китайского на русский по игровой тематике?

источник

21:42пожаловаться #4

Serge Gladkoff in Localizer

Денис, ну вот ты это серьезно? Там в Тетрисе вообще есть какая-то локализация? Первыми, кто реально и официально осуществил локализацию большой игры на русский язык - это мы, купили лицензию на Розовую Пантеру в Канаде, перевели и издали ее через Новый диск. Могу дать тебе интервью.

источник

21:46пожаловаться #5

Serge Gladkoff in Localizer

понимаю, мы конкуренты, так что такой рассказ на вашем сайте был бы пиаром нас, а не сайта и не аллкорректа, но увы, было именно так

источник

21:47пожаловаться #6

Denis Khamin in Localizer

Там не про Тетрис :-)

источник

21:51пожаловаться #7

Denis Khamin in Localizer

Я как раз собирался обратиться попозже за интервью

источник

21:52пожаловаться #8

Serge Gladkoff in Localizer

You are always welcome!

источник

21:53пожаловаться #9

Mikhail Volkov in Localizer

большое спасибо за историю.

было же время

источник

23:00пожаловаться #10

2021 September 25

Mike Gorbunov in Localizer

Тем временем на сайте ООН.

источник

03:43пожаловаться #11

Mike Gorbunov in Localizer

интересный подход гугла к срокам локализации. "мы не успеваем, поэтому придется подождать". не помню, чтобы видел такой здравый смысл у других разработчиков ПО. они предпочтут вынести мозг отделу локализации или подрядчику и заставят переводить все с пеной у рта и дедлайном "позавчера".

источник

16:21пожаловаться #12

Alexander Ashikhin in Localizer

У Valve такой же подход (when it's done и без таких сносок), ток там волонтеры переводят)

источник

16:32пожаловаться #13

Kira Krr in Localizer

Киберпанку подход when it's done не очень помог.
Вообще, дедлайны дисциплинируют, просто они должны быть гуманными.

источник

16:38пожаловаться #14

Stepan Opalev in Localizer

Давно уже не волонтёры