Собственно, в Смарткате уже есть рейтинги по некоторым метрикам, так что там уже об этом думают, я уверен.

Еще как думаем! :)
Всем привет! Я новый продакт менеджер по фрилансерам в Смарткате.
Буду рада любым вопросам и обратной связи.

Про мобильное приложение- да, пока там только чат. Запустили тест на ограниченную аудиторию, чтобы собрать обратную связь и учесть ее в публичной версии.

По поводу отзывчивости- это будет лишь один из четырех составляющих рейтига и будет рассчитываться с учетом часовых поясов и доступности переводчика (переводчик сможет указывать свои не рабочие дни, отпуск и в общем ставить себя в статус "не доступен", если не готов принимать новые заказы). И можно будет увидеть отзывчивость отдельной плашкой на ряду с остальными показателями:
- работа со сроками (наскольк перевод выполнен в срок)
- общее удовлетворение заказчика
- качество перевода

По поводу качества перевода, понимаем, что проверка всегда дело субъективное, поэтому хотим запустить несколько сценариев, чтобы они компенсировали другу друга:
1. регулярные случайные проверки качества заказчиков через LQA tool (выпустили месяц назад)  
2. при наличии этапа редактуры- оценка от редактора (от 1 до 10)
3. Crowd LQA  (площадка на которой переводчики могут себе выбирать тестовые задания на перевод, а редакторы на проверку- таким образом и те и другим смогут самостоятельно повышать себе рейтинг)


При этом рейтинг качества перевода будет иметь 3 уровня (при наличии проверок):
- общий рейтинг переводчика
- рейтинг переводчика по каждой языковой паре
- рейтинг по каждой тематике

Интересно, однако!

Всем привет!
Как переводим WebCast?

Вебинар? Онлайн-трансляция? Если я правильно понимаю, что тут подразумевается под этим термином (стрим контента слушателям/зрителям), то тут могут быть варианты в зависимости от того, о чем пойдет речь на вебкасте.

Проще всего, конечно, написать вебкаст, тем более что уже и веб и каст есть (подкаст). Но я пытаюсь понять, есть ли еще в принципе какие-то варианты. Потому, что, с другой стороны, broadcast - это широковещательный, есть также трансляция. Т.е., вариантов перевода "каст" больше одного :).

т.е., веб-трансляция вполне легитимный вариант

хотя конечно можно сказать, что странно вместо одной транслитерации использовать другую, даже если другая уже вполне устоялась как самостоятельное слово

А известно, на какую аудиторию ориентирован сеанс беспроводной связи? Если предполагается, что там могут быть бухтящие поборники чистоты великого и могучего, то может лучше взять то, что устоялось раньше ("веб-трансляция, онлайн-трансляция"). Если аудитория к таким вещам не придирчива, то скажите уже просто вебкаст и Вас простят и поймут.

Если это, например, что-то для зумеров, то можно даже сказать, что это "стрим" 😁

Не, ну каст стримом переводить, это ничем не лучше, чем трансляцией :). Что касается аудитории, то аудитория высокотехническая, CAD/CAM/BIM/CAE и к терминологии чувствительная, но в данном конкретном случае это не их предметная область, так что их спрашивать бесполезно.

веб-трансляция или вебкаст

надо выбрать что-то одно :)

первое имхо, с учётом аудитории

русский шрифт как всегда 🙈

Чет захотелось набросать заметку об этом, у кого-то под рукой есть еще примеры отвратительных шрифтов в русском? Помню, что в Lego The Hobbit аж взбесился, пойду искать скрины :)

В into the breach не очень понравились :/
И в darkest dungeon

Пасиб)