Чисто стихами не занимался, но осмелюсь предположить, что это транскреация (как там говорили классики: писателю переводчик — друг, а поэту — конкурент) и оценивать её в любых единицах, кроме денежных (за потраченное время и за итоговый результат), — кощунство :)