ну блин даете

Ну вот да. Поэтому я и задаюсь вопросом - в каком виде переводчик получает задание на перевод? Если речь идёт о списке слов, применяемых к конкретной сцене игры, то логично приложить к заданию скриншот сцены.

Прозрачная дверь в сортир, сэр!

Чаще всего переводчик получает тексты, когда ещё мало что отрисовано

Да и подробный локкит - камон, это вообще редкость)

Тем более такие приложухи в нон-стопе обновляются, и иллюстраторы часто за языком не поспевают

Не все ГД и ребята со стороны заказчика могут в составление корректного локкита с подробной информацией.

Тем более в рамках огромных социалок, да)

Ну вот да. А потом в фанатских и официальных пабликах начинается ор: "бугага, смотрите как ваши переводчики опять облажались". За коллег обидно)

Работал на HOG-проектах, обычно одним словом называют сразу несколько похожих объектов для поиска, так работает основная механика. К сожалению, далеко не всегда можно подобрать нормальный гипероним во время перевода, а дизайнеры и художники часто подбирают предметы ориентируясь на свой язык и не консультируются с отделом локализации. Тут, скорее всего, в некоторых других вариациях объекта (в зависимости от сложности и режима сцены) это действительно инициалы на двери. Вообще это очень сложная и трудоёмкая задача — хорошо, что я больше не работаю с HOG-играми)

Печально. Но, с другой стороны, могу сказать, что в этой игре в целом очень достойная локализация. Текста там много, и откровенные провалы случаются редко.

+1. У нас в мохнатое время разработчики зафигачили глагол "открыть" во всех его смыслах в один ключ. Боли было много.

Вот тут в общих чертах описаны проблемы при переводе игр этого жанра: https://mytona.ru/article/132

У нас в отделе целые инструкции были, какие предметы можно, какие нельзя, база исключений, таблицы с тоннами вопросов (в рамках проактивной работы): «можно ли назвать все эти 6 картинок одним понятным словом в вашем языке». С другой стороны, люди, которые любят языки, — кайфуют от всех этих поисков и расследований)

Ещё смешнее, как мы это выяснили. Ко мне пришёл контент - менеджер и спросил, почему мы одно и тоже слово каждый раз по-разному переводим. Типа выберите один перевод, мы его зафиксируем.

Интересно, спасибо!

Ну тут опять же огромный плюс, если команда разработчика сама готова как-то учиться и подготавливать все эти материалы (или умеют и постоянно делают). Таким ребятам вообще огромный респект)

Но и у всех сто процентов хватает заказчиков, которые не знают про разные кавычки и тире, зачем нужен Q&A и так далее. И в таком случае супер, если они как-то готовы отлаживать процесс. А если нет и все делается из серии "бле, вы мне просто переведите, а я прогоню ваш перевод Гуглом и назадаю вопросов", то грустненько.

А кейс клевый, @ashikhin 🔥👍🏻

а на ваш взягляд, почему так часто заказчик не обращает внимания или не готов давать контекст по файлам и тд и тп?

Зависит только от заказчика. Вообще это хороший индикатор отношения заказчика к своему продукту.

Потому что просто не знают про то, как сделать хороший и здоровый процесс 🤷🏼‍♂️

Как и сказал выше, кто-то идет к студиям с вопросами учиться и налаживать процесс, а кто-то не хочет 😅😂

*Или приходит человек, который умеет, и настраивает процесс. Забыл про этот пункт