SS
За такое и извиниться перед всем интернетом можно. https://m.youtube.com/watch?v=z88zeQ25pjQ
Size: a a a
2021 June 21
AA
простите)
MG
рецепт на быстрое удаление из сторов КНР)
AA
Ну так это же автор CNN рассуждает) Напомнило, как американцы и европейцы отменяли гайдзинов из Sucker Punch Studios за то, что те посмели делать игру про Японию, хотя самим японцам Ghost of Tsushima очень зашла и они отмечали высокий уровень достоверности и проработки. Не носитель = апроприация.
https://kotaku.com/ghost-of-tsushima-is-being-praised-by-japanese-critics-1844387298
https://kotaku.com/ghost-of-tsushima-is-being-praised-by-japanese-critics-1844387298
MG
вот с локализацией частенько та же фигня
АТ
Привет, коллеги! 👋🏻
Я иногда поигрываю в June's Journey от компании Wooga, игра в жанре hidden objects. Периодически встречаются косяки в русской локали, главным образом неконсист.
Но вот этим не могу не поделиться. Надпись на двери "WC" перевели как "инициалы" 😏 Нет, я, конечно, сразу вспомнила студенческие времена, когда для похода в туалет мы использовали эвфемизм "сходить в гости к Уинстону Черчиллю", но вряд ли в игре имелось в виду именно это.
Всё чаще задаюсь вопросом - откуда такие косяки? Переводчикам не предоставляют не только translation memory, но даже картинкой ТЗ снабдить не удосуживаются? Печально это.
Я иногда поигрываю в June's Journey от компании Wooga, игра в жанре hidden objects. Периодически встречаются косяки в русской локали, главным образом неконсист.
Но вот этим не могу не поделиться. Надпись на двери "WC" перевели как "инициалы" 😏 Нет, я, конечно, сразу вспомнила студенческие времена, когда для похода в туалет мы использовали эвфемизм "сходить в гости к Уинстону Черчиллю", но вряд ли в игре имелось в виду именно это.
Всё чаще задаюсь вопросом - откуда такие косяки? Переводчикам не предоставляют не только translation memory, но даже картинкой ТЗ снабдить не удосуживаются? Печально это.
MG
А почему дверь в туалет прозрачная?
MG
Вообще, если это квартира, то надпись на двери выглядит более чем неуместно.
АТ
Это не квартира, это больничная палата.
MG
А, тогда объяснимо. Но с инициалами действительно странно. Любой переводчик догадался бы, что это ватерклозет. Тут явная фактологическая ошибка.
MG
Вообще, мне кажется, что в локките переводчик получил не сочетание букв WC, а "надпись на двери" с комментарием "аббревиатура"
АТ
Сложно сказать, не зная наверняка. Но вообще "инициалы" там тоже довольно часто встречаются, но это именно инициалы, например, превые бквы имён, вырезанные где-нибудь на дереве. Надпись WC в других сценах я точно помню, но не помню, как она была переведена. Видимо, корректно, раз я не помню.
MG
По опыту могу сказать, что бывают даже дичайшие случаи, когда надпись от одного объекта наследуется другим. И изначально мы, допустим, имели дверь в кабинет какого-нибудь уважаемого профессора, а потом это получилась дверь, простите, в сортир.