А если опускать образные выражения?

Недопустимая потеря смысла высказывания образуется.

Внутри статьи есть очень хорошие примеры и очень жизненное описание того, как страдает синхронист в такие моменты. Меньше страдать помогает только ранее выстраданный опыт.

А есть тут синхронисты?

Почему же... Я вполне представляю себе работу с проверенной командой фрилансеров на основных языках. Так оно по качеству-то гораздо лучше, и из-за близости переводчика и разработчиков, и из-за более высокой ставки для переводчика, а значит и большего времени на проект у переводчика. Просто я точно не хочу в это лезть, пока не отстроены основные процессы внутри компании и пока сами игры не будут с первых строк готовиться к локализации.

Но есть компании, которые так работают: часть переводят сами, часть через агентства. В зависимости от языка, срочности, доступности своих переводчиков и так далее.

Среди издателей такое бывает, навскидку, в двух случаях: если они тесно интегрируются со своими разработчиками (типа нас), а не просто дают денег и подливают маркетинга, или если это региональный издатель, который берет игры конкретно для своей страны — у таких тоже частенько бывает свой менеджер плюс фрилансеры, ну или вообще свой отдел целиком.

какое прекрасное у автора Gotcha Guy
всех бы теперь так называть. надмозги против гачагаев

Классная статья, спасибо! Я аж с ходу еще несколько ее статей прочитал там же. Про живопырки, например, тоже интересно :)

Боюсь, что термин "гачагай" уже занят немного другим интернетным феноменом

За three hundred bucks, думаю, можно договориться будет.

кстати, как-то по опыту - зависимость между тем, сколько ты платишь переводчику и его временем на тебя не всегда линейная и работает по этой логике)

Безусловно. Речь об ответственных профессионалах. В общем случае зависимости часто нет :(

ну у профессионалов тем более - если он взял работу, он ее сделает хорошо, независимо от того больше этот клиент платит или как все

зато можно выстроить отличные личные отношения с переводчиком и получить целый ряд бонусов: халявные мелкие задания, бОльшую вовлеченность в проекты, расширенное сопровождение и инсайды из индустрии и про конкурентов.
поэтому я всегда криво усмехаюсь, когда идет требование подписать NDA на 100500 страниц со всевозможными анальными карами, но эти бумажки почти всегда не работают, когда работает социальная инженерия.

Я бы сказал, что для фрила на первом месте регулярные заказчики, а не разовые проекты, даже если на разовом больше платят.

Плюс один. Я по себе сужу: когда мне платили 2, 4 или 8 центов — это совсем разное отношение к проекту. В первом случае мы в контрах по любой дополнительной нагрузке, в последнем я часто вносил правки после сдачи (которые не по моей вине) и не чувствовал себя обманутым.

Высечь в граните!

Локализация подразумевает культурную адаптацию, в рамках которой следует обращать внимание на шрифты.

За огульное обращение со шрифтами огребают не только разработчики игр (как CD Projekt), но и различные бренды одежды, например, Abercrombie & Fitch.

На днях попалась статья CNN, автор которой рассуждает на тему расистских шрифтов на примере псевдо-китайских "chop suey":
https://edition.cnn.com/style/article/chop-suey-fonts-hyphenated/index.html

Представитель Abercrombie & Fitch в ответ на запрос CNN сообщил, что их футболки с карикатурными изображениями и шрифтами 2002 года, вызвавшие бурную реакцию общественности, «не отражают сегодняшних ценностей компании».

А вот CD Projekt, использовавшие в прошлом году стереотипные азиатские шрифты, на запрос CNN не ответили.

Дело в том, что в современной культуре определенные шрифты могут вызывать нехорошие ассоциации у потребителей продукции с такими шрифтами. Это может грозить брендам спадом продаж, увольнениями, черным пиаром, разборками и даже судами.

CNN же задается вопросом, может ли шрифт быть расистским сам по себе, а также пытается объяснить, почему неприятная и некорректная каллиграфия приживается. Если кратко, всё дело в стереотипах: хотя они частенько и являются довольно грубыми отсылками к той или иной культуре, такие "ярлыки" и визуальные приемы исправно служат коммерческим целям. 
Но в последние годы под давлением общества и критики в адрес нарочито этнических шрифтов мы можем наблюдать расцвет "неанглийских цифровых шрифтов". 
Например, есть элегантный Ming Romantic с засечками, созданный по заказу Vogue China, корейские open source шрифты от Google, и т.п.

Визуальная культура меняется, и за шрифтами стоит внимательно следить, адаптируя их при необходимости.

обижаться на стилизованные шрифты ✅
== вы находитесь здесь==

предлагайте свои варианты того, на что можно еще обижаться и считать источником расизма и дискриминации)

Использование слов "Тайвань" и "страна" в одном предложении.