ну это да, целое искусство) все через это проходили (падали и вставали, жаль, не все стоят до сих пор…). но это классный опыт, дальше с ним по жизни намного легче. ты со временем понимаешь, в чем ты хорош, как себя подать, и почему твоя работа стоит именно столько. составляешь классное резюме, делаешь шаблоны писем, учишься на ошибках, делаешь A/B тесты, рыдаешь в подушку, что из 100 писем тебе ответили на одно… А потом заходишь в какую-нибудь группу типа Indie Game Localization и видишь, как там «продают» себя другие: просто пишут "Hi, I can help, PM me" или рассказывают, какой университет они закончили, — и становится на душе тепло от того, что ты уже на совершенно другом уровне.

у меня сейчас брат проходит похожую историю, только он дизайнер, говорит, что ему мой опыт очень помогает.

Улыбнул момент про Indie Game Localization. В той группе вообще разрабы сидят? Такое ощущение, что там одни переводчики.

Ага, пару лет назад соотношение было совсем другим, а сейчас сплошные «Привет, я переводчик Х, готов перевести бесплатно, пишите», а редкие запросы от разрабов собирают по полсотни комментариев)

предложение превысило спрос)

ждем королевскую битву между переводчиками за возможность бесплатно перевести 100к слов за месяц ради опыта, портфолио… и Стим-ключа игры)

Вы тут шутки шутите, а они ж организуют...

так меньше конкурентов будет, мы-то в стороне постоим и посмотрим)

Вот это сообщение как раз и подтверждает, что не всем и не всегда занимается издатель :D

Хотя думаю, что там все же мы делали (переводили QuanticLab, наши коллеги по Embracer), но это прошло мимо меня: просто продюсер этим занимался. Я не во все проекты лезу: я один, а их много :)

Про русскую локу спрошу, вай нот.

С фрилами лично я пока не работаю по одной простой причине: управлять 20 фрилами на нескольких проектах — это много времени и сил. Пока слишком много работы внутри компании, много новых команд, проектов... и лучше я перевод отдам на откуп млвшкам, чем сам погрязну в подборе и организации команды с нуля. По крайней мере пока.

Такова реальность для всех же

https://eadaily.com/ru/news/2021/06/10/pravo-na-kritiku-gendera-mayya-forsteyter-vyigrala-sud-i-prodolzhaet-borbu
за здравый смысл теперь надо судиться. для прецедентного западного права этот случай - замечательный пример и достижение.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HpoNsKmteJJvp0psHKKLSsr1gKMj0ZuXnbXB0Sz6jOs/edit#gid=0
некий филолог периодически пилит на пикабу отличные посты на тему лингвистики, этимологии, истории и всяких там сравнительно-исторических языкознаний. кто хорошо учился на РГФ, тому пригодится только половина постов, остальным highly recommended for essential linguistic background и просто удовлетворения любопытства.

Не вижу, как это относится к тематике этого канала.

мы неоднократно обсуждали тему толерантности в вопросах локализации. она тесно переплетается с темой толерастии и прочих деструктивных элементов, которые слишком часто рот открывают, а ответственность за свои слова не несут. кроме того, я симпатизирую Роулинг и Карано в их борьбе со всей этой сворой пациентов психушки, которых неожиданно выпустили, позволив им творить всякую дичь
https://www.forbes.ru/forbes-woman/403249-kak-mir-razlyubil-dzhoan-rouling-i-pochemu-delo-ne-tolko-v-ee-tvitah-o
https://dtf.ru/life/640617-nas-ne-smogut-otmenit-esli-my-ne-pozvolim-dzhina-karano-vyskazalas-o-skandale-vokrug-nee

Ясно, понятно

много букв, но все о работе переводчика.

Стоит подчеркнуть, что устного

то есть "пациенты психушки" и "толерастия" - это не деструктивные высказывания?

Владимира Владимировича переводить - это отдельный талант. Пробовал записи его выступлений синхронить на курсах — соображать надо очень быстро, а цена ошибки может быть очень высока. А вот эта его привычка навалить фразеологизмов - просто вешалка для синхрониста.

За схоластическим спором в личку, пожалуйста.