За выхолащивание языка мы должны благодарить поисковики вроде гугла и хозяев сайтов, для которых трафик важнее литературности.

Привет! Знаю, что тут в группе есть новички и те, кто очень хочет вкатиться в инди-локализацию. Вот вам несколько свежих (относительно) тайтлов без русской локализации (другие языки — на месте), дерзайте. Собирал для себя и знакомых, но решил, что я слишком стар для этого дерьма :) Elderand и Huntdown прям шикарные. 🧑‍🍳

https://store.steampowered.com/app/598550/HUNTDOWN/
https://store.steampowered.com/app/1413660/Elderand/
https://store.steampowered.com/app/657000/Rising_Hell/
https://store.steampowered.com/app/843180/Clan_OConall_and_the_Crown_of_the_Stag/

провокатор. теперь ведь играть придется

Мы уже слишком старые для игр) Я вот Зельду в отпуск купил, чет разочаровался. Наверное, напридумывал себе :(

я впервые за 8 лет апгрейд пекарни намутил

А что можно сделать? Писать разработчикам?

чтобы Эксель с 100500 строк быстрее открывался :)

вот прям не в бровь, а в оба глаза вилкой

Простите) https://www.tiktok.com/@temalebedev/video/6973955515063864578?lang=en&is_copy_url=1&is_from_webapp=v1

зато хром не тормозит, да. можно в 4 раза больше локкитов открыть и в 4 раза сильнее охреневать от перлов разработчиков

У этих всех издатели есть, которые обычно и занимаются локализацией. Издателям писать смысла нет, они локу через проверенные LSP обычно заказывают. В 9 случаях из 10 издатели даже не отвечают фрилам.

Эх, жаль

Ну, слушай, кто-то, может, напишет, издателю или напрямую разрабам, они ответят и поработают. А, может, и нет.

Я много раз работал с разработчиками, у которых были издатели. В инди-сегменте издатель это не EA или Blizzard, которые берут на себя все-все работы: от маркетинга до локализации. Это скорее ребята, которые дают немного денег на разработку, немного маркетинга и выхода на блогеров, журналистов и т.д.

Вон даже @xabkish подтвердит, что наличие Coffee Stain в графе издатель не мешает краудсорсить перевод или локализировать фрилами на какие-то языки самим разрабам.

Если есть желание — писать стоит всегда. В худшем случае вам просто не ответят, а так шансы есть всегда :)

Кстати, только сейчас увидел, что Huntdown издает Coffee Stain) @xabkish че там по русской локализации?)

Чисто исходя из личного опыта: издатели всегда игнорят. Даже ни тухлого "we'll keep you in mind" тебе. Разрабы отвечают намного чаще. А то, что издатели инди игр не всем занимаются, это, конечно, верно подмечено. Мне один разраб попался, который сам за локу платил, у него с издателем поделены были респонсибилитис.

Но чаще всего локализацию перекладывают на издателей, мне кажется. Слишком уж это трудоемкое дело. Игроделы с издателями часто сотрудничают только из-за того, что у них на все времени нет. Не счесть, сколько раз я получал один и тот же ответ: "we don't have time for this, our publisher will handle additional languages". А пишешь паблишеру и там полное радиомолчание.

играл со шрифтами и проиграл

не могу найти старый вариант лого, но у нас в городе была ювелирка Луидор, где первые две буквы напоминали совсем другую)

Вселенская тайна проблемы "как попасть в инди-локализацию" состоит, мне кажется, не в том, где найти проекты, а в том, как уломать издателя/разраба взять тебя на проект. Особенно без портфолио размером с "Войну и мир". Умение продать себя шансы повышает, но в моем опыте если разраб не твой личный знакомый или не знакомый знакомого — шансов очень мало.