В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

475 membersпожаловаться на группу
2021 June 15

T

TraktorMit in Localizer
Ну, если речь идёт об устном переводе, то я не вижу в этом ничего криминального. Насколько помню, принято в большинстве случаев оставлять образность русских пословиц и поговорок, а не блистать знанием английских. А что касается цитаты, ну сами представьте, может ли переводчик "на лету" вспомнить такую реалию, если вообще знал.
источник
10:19пожаловаться#1

А

Антон in Localizer
Как-то не очень понятно, идет ли речь о синхроне во время интервью, или о каком-то переводе, сделанном телеканалом постфактум. Ощущение, что последнее, раз там упоминается, что было переведено "без кавычек". Если так, то не супер. Если синхрон, то вполне понятно
источник
14:49пожаловаться#2

T

TraktorMit in Localizer
Забавно, что организация то походу существовала
источник
19:19пожаловаться#3

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
Привет, а можете посоветовать свежие аналитические отчеты по топу стран для локализации? Можно как платные, так и бесплатные (игровые пойдут, но лучше для рынка полезных приложений, связанных со здоровьем, питанием, спортом). Хотим дополнительно преисполниться перед тем, как выбрать потенциальные рынки для тестов.
источник
19:56пожаловаться#4

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
вот, например
источник
20:05пожаловаться#5

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Чье это исследование и за какой год?
источник
20:06пожаловаться#6

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Тут самой аналитики не хватает. Цифр.
источник
20:07пожаловаться#7

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
алконост, вот нашел подробнее и свежее

https://blog.alconost.com/ru/game-localization-languages
Alconost
На какие языки стоит перевести игру в 2021: обзор от Alconost
В этой статье вы узнаете, на какие языки перевести игру — в этом поможет наша собственная статистика популярных языков для локализации игр, а также топ стран, приносящих наибольшую прибыль и стран, обеспечивающих максимальное количество скачиваний.
источник
20:07пожаловаться#8

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
не, мне нужна не статья или картинка, а какой-нибудь аналитический отчет. например, отчеты Newzoo. давно не следил и не читал, но знаю, что тут есть ребята в курсе)
источник
20:07пожаловаться#9

nn

nastya nikolaieva in Localizer
Не очень новая, но красиво сделана https://www.visualcapitalist.com/100-most-spoken-languages/
Visual Capitalist
Ranked: The 100 Most Spoken Languages Worldwide
This visualization breaks down the 100 most spoken languages around the world, by total and native speakers. Can you find yours on the list?
источник
20:08пожаловаться#10

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Гораздо прикольнее был бы жанрово-географический отчет. Но я таких не встречал.
источник
20:09пожаловаться#11

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
ну да, но мне не для игр так-то) недавно общались с продуктовым менеджером Spotify, который рассказывал об особенностях выхода на индийский рынок. было очень много полезных инсайтов и цифр, о которых не прочитаешь в статьях PR-отделов бюро переводов)
источник
20:11пожаловаться#12

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
а что это такое?
источник
20:11пожаловаться#13

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Блин, ну ты сравнил член с пальцем
источник
20:12пожаловаться#14

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Какие жанры игр на каких рынках лучше заходят
источник
20:13пожаловаться#15

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
а есть ли примеры таких статей?
источник
20:13пожаловаться#16

MG

Mike Gorbunov in Localizer
У меня тот же вопрос
источник
20:13пожаловаться#17

AR

Alexander Radkevich in Localizer
У локдирект был отчёт за 2020 неплохой. У меня нет под рукой прямой ссылки на их сайте, но можно запросить тут: https://www.localizedirect.com/ebook/report
Localizedirect
2020 Game Localization Report | LocalizeDirect
Top trending languages in the games industry, fastest-growing languages, market analysis, most frequently ordered languages for LQA and more. Get the report for free!
источник
20:14пожаловаться#18

AR

Alexander Radkevich in Localizer
Но это про игры чисто, не про приложения
источник
20:15пожаловаться#19

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
помню его, спасибо, еще раз просмотрю
источник
20:15пожаловаться#20