Никак, это когда в сорсе "накладывает такой-то бафф/дебафф", а в переводе просто "накладывает то-то"

Хм. Интересный ход, но кмк такой подход может добавить проблем в определенных контекстах.

Ну, там, где принципиально надо, в этой же игре пишут положительный или отрицательный эффект (сопротивление отрицательным эффектам и т.п.), а во многих описаниях способностей убирают за ненадобностью.

А что за игра секрет или нет? Охота посмотреть даже на то, как это сделано.

Настя, привет. У нас похожие задачи, для нас это очень длительный и комплексный процесс, которому нет конца. Я думаю, ты что-то слышала уже из докладов Playrix, но можем сделать какой-нибудь дружественный созвон по обмену опытом.

На LocFromHome 3 был наш самый свежий доклад про C13N. Для доступа к видео нужно форму заполнить https://www.smartcat.com/locfromhome3/

Даже не помню сейчас конкретно, это во многих, которые я переводила, так.

Ок, ладно, все равно классный вариант, спасибо, что поделились

Привет, Марина. Спасибо, что поделилась. Посмотрю доклад и изучу пока все что ребята в личку накидали. Потом приду к тебе лично общаться. У

лучше бы попросила в Украине эти фильмы включить)

👅 Визуализация: сто самых популярных языков мира отсортированы по языковым семьям и числу носителей. Каждый язык — круг, его площадь пропорциональна числу людей, владеющих этим языком, а выделенная точками центральная часть круга — числу тех, для кого он родной.

Десятка лидеров, всего/носители, млн чел.:

🔹 Английский — 1132/379
🔹 Китайский — 1116/917
🔹 Хинди — 615/341
🔹 Испанский — 534/460
🔹 Французский — 279/77
🔹 Арабский — 273
🔹 Бенгали — 265/228
🔹 Русский — 258/153
🔹 Португальский — 234/220
🔹 Индонезийский — 198/43

Желтая майка лидера, как и ожидалось, у английского языка. Но примечателен качественный перекос между английским и дышащим ему в спину китайским: владеет ими примерно одинаковое количество людей, но носители английского — всего треть от числа им владеющих, а носители китайского — 82 %.

Русский на 8-м месте.

#английскийязык #китайскийязык

гораздо интереснее глобальная сводка платежеспособности по языкам) не по странам, а именно по языкам

Странно, что немецкого нет.

Ну то есть я думала, что много)

А есть ли ссылка?)

нет, это моя хотелка

Платёжеспособность по странам/разрез % носителей языков по этим странам/платёжеспособность по языкам.

Но это большое обобщение, конечно)

Немецким владеет не более 100-110 млн. Хотя платежеспособность с этим языком весьма хорошая)

есть кричащее меньшинство, а есть платящее)